どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、長々と続いておりましたファミリーバケーション日記、ようやく今日で最終編でございます。
Okay, this is the final article about my family vacation diary today.
この日の朝はホテルをチェックアウトして、家路に着く前にパパママと最後に一緒にミニゴルフをする事にしました。
On the last day, we checked out the hotel and then went to play mini golf together with Dad&Mom before we got on the way back home.
このバケーション3回目？(笑) Hit-chanのお気に入りのミニゴルフ場です。
3rd time on this vacation?? Haha. Yeah, my favorite mini golf place again.
まずは記念写真。日差しがキツイ！(笑)
Took one shot first. So bright!!
ママがHit-chan達も撮ってくれたんだけど、めいがカメラ向いてくれないと言うね。
Mom took a shot for us, but May-chan didn't care to look at the camera at all.
ボールで注意を引こうとしてます。ちょこっと見てくれてますけど、代わりにHit-chanの顔。（爆）
So, I tried to get her attention with the pink ball and somehow succeeded at the sacrifice of my face expression. LOL
今振り返ると、このバケーションの時は、めい、嫌がらずに帽子を被ってくれていたんですけど、その後拒否するように。（ガーン！）
As I'm writing this, I just remembered that May-chan didn't mind wearing a hat at all on the vacation, but now she always refuses it. (Dang)
9月にまだまだ暑い日本に行くのに、帽子拒否されたら結構日差し対策大変になりそうやなぁ。
May-chan and I are going to Japan in September when it's still hot in Kyoto, my hometown, so I don't know how to deal with the sunshine if May-chan doesn't want to wear a hat at all.
その後、皆ミニゴルフをエンジョイ！
Anyways, we all enjoyed the mini golf as always.
帰りにもう一度家族写真。でも、めいはどこ見てるん？再び(笑)
Mom tried to take a photo for us again, but May-chan again, "Where are you looking at?" LOL
で、このブログに記録されているバケーションって、あくまでもHit-chan中心で書かれているので、主に部屋でダラダラしていたという内容が多いですが、Andyっち、パパママ、ブラッド君は本格的なゴルフや釣りを楽しんだりしてました。
As you probably know, my trip diary is always written by me who likes being lazy most of the time. So, this vacation diary is also only about the events that I joined, and everyone else, Andy, Dad&Mom and Brad, enjoyed more things mostly like real golf or fishing.
このミニゴルフの後、パパママとバイバイをして家路に着きました。途中、何台かのパトカーが同じ方向に向かってるなぁと気になっていたんですが、その方向に進むと道路上に大きなボートがひっくり返ってました。
After we enjoyed mini golf with Dad&Mom, we said goodbye to them and set out on back to home. On the way home, we say some police cars heading to the same direction with the siren on. We were wondering what's going on ahead of us and then found a big boat sitting upside down in the middle of the road.
この時期、ボートを牽引している車がたくさん走っているんですが、風の具合なのか牽引部分の不具合なのか、何か一つ間違うと移動中にボートが車から離れて大変な事になるんだなぁと、道の上にひっくり返っているボートを見てゾッとしました。
In this season here in MN, you see a lot of cars running and pulling a boat on the back everywhere. Though, if something goes wrong such as very strong wind or a broken connection part etc..., it could accidentally detach the boat from the car and cause a huge disaster. The big upside down boat in the middle of busy road made me think about the risk and feel scared.
見た事故では大きなけが人も無かったようだから良かったですが、前を走っている車から大きなボートだけが外れて目の前に迫ってきたら恐怖ですよねぇ。
As far as I took a glance at the accident site, there seemed to be nobody seriously injured. Still, I can very easily imagine how fearful it was for the driver behind the boat when the big boat flew to the face.
バケーションの最後で事故を目撃したので余計感じましたが、初日から色々ありましたが、今回も家族皆で楽しいバケーション過ごさせてもらって感謝でした。
Especially after I witnessed the accident in the end of our vacation, I felt extra grateful that everybody in my family could safely enjoy the precious time together though the beginning was a little bit stressful.
という訳で、今年の我が家のバケーションは以上です！最後まで読んでいただきありがとうございました！！！
Okay, this is really the end of my family vacation diary. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、長々と続いておりましたファミリーバケーション日記、ようやく今日で最終編でございます。
Okay, this is the final article about my family vacation diary today.
この日の朝はホテルをチェックアウトして、家路に着く前にパパママと最後に一緒にミニゴルフをする事にしました。
On the last day, we checked out the hotel and then went to play mini golf together with Dad&Mom before we got on the way back home.
このバケーション3回目？(笑) Hit-chanのお気に入りのミニゴルフ場です。
3rd time on this vacation?? Haha. Yeah, my favorite mini golf place again.
まずは記念写真。日差しがキツイ！(笑)
Took one shot first. So bright!!
ママがHit-chan達も撮ってくれたんだけど、めいがカメラ向いてくれないと言うね。
Mom took a shot for us, but May-chan didn't care to look at the camera at all.
ボールで注意を引こうとしてます。ちょこっと見てくれてますけど、代わりにHit-chanの顔。（爆）
So, I tried to get her attention with the pink ball and somehow succeeded at the sacrifice of my face expression. LOL
今振り返ると、このバケーションの時は、めい、嫌がらずに帽子を被ってくれていたんですけど、その後拒否するように。（ガーン！）
As I'm writing this, I just remembered that May-chan didn't mind wearing a hat at all on the vacation, but now she always refuses it. (Dang)
9月にまだまだ暑い日本に行くのに、帽子拒否されたら結構日差し対策大変になりそうやなぁ。
May-chan and I are going to Japan in September when it's still hot in Kyoto, my hometown, so I don't know how to deal with the sunshine if May-chan doesn't want to wear a hat at all.
その後、皆ミニゴルフをエンジョイ！
Anyways, we all enjoyed the mini golf as always.
帰りにもう一度家族写真。でも、めいはどこ見てるん？再び(笑)
Mom tried to take a photo for us again, but May-chan again, "Where are you looking at?" LOL
で、このブログに記録されているバケーションって、あくまでもHit-chan中心で書かれているので、主に部屋でダラダラしていたという内容が多いですが、Andyっち、パパママ、ブラッド君は本格的なゴルフや釣りを楽しんだりしてました。
As you probably know, my trip diary is always written by me who likes being lazy most of the time. So, this vacation diary is also only about the events that I joined, and everyone else, Andy, Dad&Mom and Brad, enjoyed more things mostly like real golf or fishing.
このミニゴルフの後、パパママとバイバイをして家路に着きました。途中、何台かのパトカーが同じ方向に向かってるなぁと気になっていたんですが、その方向に進むと道路上に大きなボートがひっくり返ってました。
After we enjoyed mini golf with Dad&Mom, we said goodbye to them and set out on back to home. On the way home, we say some police cars heading to the same direction with the siren on. We were wondering what's going on ahead of us and then found a big boat sitting upside down in the middle of the road.
この時期、ボートを牽引している車がたくさん走っているんですが、風の具合なのか牽引部分の不具合なのか、何か一つ間違うと移動中にボートが車から離れて大変な事になるんだなぁと、道の上にひっくり返っているボートを見てゾッとしました。
In this season here in MN, you see a lot of cars running and pulling a boat on the back everywhere. Though, if something goes wrong such as very strong wind or a broken connection part etc..., it could accidentally detach the boat from the car and cause a huge disaster. The big upside down boat in the middle of busy road made me think about the risk and feel scared.
見た事故では大きなけが人も無かったようだから良かったですが、前を走っている車から大きなボートだけが外れて目の前に迫ってきたら恐怖ですよねぇ。
As far as I took a glance at the accident site, there seemed to be nobody seriously injured. Still, I can very easily imagine how fearful it was for the driver behind the boat when the big boat flew to the face.
バケーションの最後で事故を目撃したので余計感じましたが、初日から色々ありましたが、今回も家族皆で楽しいバケーション過ごさせてもらって感謝でした。
Especially after I witnessed the accident in the end of our vacation, I felt extra grateful that everybody in my family could safely enjoy the precious time together though the beginning was a little bit stressful.
という訳で、今年の我が家のバケーションは以上です！最後まで読んでいただきありがとうございました！！！
Okay, this is really the end of my family vacation diary. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます