ルワンダの霧が晴れ始めた（号外）

　アメリカの黒人全国新聞「サンフランシスコ・ベイ・ヴュー」の７月２７日のニューズ（電子版）に、五つの団体が共同してオバマ大統領に次のような提言を行なうことが報じられていますので、訳出します。団体名は
＊ The Africa and Justice Network
＊ Friends of the Congo
＊ Hotel Rwanda/Rusesabagina Foundation
＊ International Humanitarian Law Institute of Minnesota
＊ Institute for Policy Studies, Mobilization for Justice and Peace in Congo
です。

『アフリカはオバマに物申す：カガメの選挙を認めるな。アフリカの真の自由と民主主義をサポートせよ』

　オバマ大統領は、ガーナのアクラでの２００９年講演で、アメリカは強力な権力者（ストロング・メン）ではなく、強力な機関組織をサポートすると述べた。しかしながら、ルワンダの場合には、これまで美辞麗句以上の何物でもなかった。ほかの殆どのアフリカ人同様、ルワンダ人も、オバマの講演はアメリカ合州国とアフリカの間の新しい、もっと平和な協力的な関係を予兆するかもと希望を持ち、オバマの当選にも喝采を送ったものだったが、しかし、オバマは、アメリカ合州国のアフリカ司令部であるAFRICOMを拡張したうえ、ルワンダのストロングマンであるポール・カガメ大統領が彼の冷酷な権力把握を続けるために見せかけの大統領選挙を準備しているのを、ただ黙って見ているだけである。
　８月３日、ワシントン・D.C.で、我々アフリカ唱道の連合団体はナショナル・プレスクラブに集い、来る８月９日のルワンダの選挙結果の正当性を認めることなく、アフリカの軍事化と抑圧的な政権の支持を停止するように、オバマ大統領と国務省に要求する。
　「コンゴ友の会」の理事長モーリス・カーニーは「これまでのアメリカの政策はストロング・メンをサポートすることをやってきたが、そのトップにあるのがポール・カガメで、彼は（アメリカから）軍隊的支援、武器、訓練と情報供給を受けて来たからこそ、ルワンダの隣国であるコンゴ民主共和国に侵攻し、そこに代理の民兵軍を維持して、コンゴ国民から彼らのものである自然資源を収奪することができたのだ。彼はコンゴで６百万人以上の死とアフリカの大湖水地域の不安定化を助長した」と述べている。
　カガメに批判的な政治家と報道関係者の暗殺、逮捕、行方不明、投獄、拷問が続いて８月９日のルワンダ大統領投票に到ったが、今や問うべき事は“ルワンダの２０１０年８月の選挙は自由で公正か？”ではなく、“これ以上どれだけの暴力がルワンダの警察、軍隊、保安情報当局から加えられて一般市民が苦しめられるか？”ということである。
　しかも、カガメの部下の軍人と官僚のトップの４０人が、戦争犯罪、人道に対する犯罪、ジェノサイドの罪で、スペイン、フランスの両国の法廷で告訴されているというのに、オバマ大統領はこれ以上いつまで、アフリカの中心に位置する残忍なカガメ政権の支持を続けるつもりなのか？カガメ自身がこれらの法廷で告訴されていないのは、ただ、彼が国家の元首であり、したがって、告訴は宣戦布告に当るからという理由からである。「カガメは、ジャーナリストを殺し、政治的対抗者を投獄して拷問にかけ、彼らが選挙に参加する憲法上の権利を否定して彼らを選挙から閉め出すために、考えられる限りのことをやっている。何故ならば、カガメが大統領の地位を失った途端、彼が命令したすべての大量殺人の罪を問われて裁判にかけられるからだ」と、いまトロント在住のルワンダ人亡命者、作家で活動家のエマーブル・ムガラは述べている。
　すべてのれっきとした反対勢力は選挙から閉め出されたが、４名のカガメの支持者がルワンダで本物の選挙が行なわれているように見せかけるために立候補している。もっとも有力な大統領候補のヴィクトワール・インガビル・ウムホーザは、彼女がカガメの対立候補として立候補するのを防ぐために、逮捕され、でっち上げの罪状で告発されてしまったが、彼女は、投票を拒否し、他のルワンダ人にも投票しないように呼びかけている。「軍隊と警察が一般人に暴力を振るうことは分かっている。しかし、我々は我々の権利のために闘わなければならない。もし、選択することが出来ないのならば、投票する理由はない」と彼女は言った。
　さる５月、国務省アフリカ関係副長官のジョニー・カールソンは、アメリカ合州国政府は８月９日の投票に先立って、１２組の選挙監視チームをルワンダに送る計画だと声明を出したが、今、多くのルワンダ人は、それはアメリカの税金を無駄に使うだけのことだと言っている。
　「なぜ人々は選挙を監視するためにルワンダに行こうと真剣に考えるのか？」と、ルワンダ出身のアメリカ人、チャールズ・カンバンダは疑問を呈している。彼は、以前はカガメのRPF党の一員で、ウガンダのカンパラにあるマカレーレ大学の教授だった。「選挙監視団はどの選挙を監視に行くというのだ。何も監視するものなど無い。一人芝居が行なわれているに過ぎず、政府が反対党なるものをでっち上げてしまったという状況に我々は直面しているのだから。RPFはすべての本物の反対党指導者を蹴り出してしまった。彼らは、ヴィクトワール・インガビルのように自宅監禁下にあるか、あるいは、牢獄にあるか、すでに殺されているか、亡命中だ」。
　エマーブル・ムガラも言う。「この８月の‘選挙’なるものを監視にルワンダに行こうとしている外国の選挙監視団は時と金を無駄にするだけだ。私なら、それぞれのお国に留まって、今年の始め以来、カガメ将軍の支配与党が取って来た行動、今回の選挙と称するものを無効にする行動の数々に基づいた報告書を書くことをお勧めする」。
　アメリカ合州国は選挙監視団を提供したばかりではなく、２０００年以来、米国内税金から拠出した外国援助金として、＄1,034,000,000をこえる資金をルワンダに与えてきた。それに加えて、オバマ大統領の２０１１年財政年度予算として$240,200,000が計上されている。
－－－－－
　以上が本文全体の翻訳ですが、記事には、今年の６月中旬、国連関係のことでカガメ大統領がスペインを訪れた時に行なわれた市民デモの写真が２枚あります。カガメを戦争犯罪者、大虐殺執行者として告発するデモが、マドリッドで、大きな横断幕やプラカードを掲げて展開されました。
　ここに言葉きびしく告発されている一人芝居選挙と弾圧のルワンダと、NHKの番組『アフリカン・ドリーム』が描くアフリカの希望の星ルワンダの、何処かその中間にアメリカが今やアフリカの最重要拠点と看做す国ルワンダの真実が位置している筈です。
　８月９日のルワンダの大統領選挙をアメリカのマスメディア、日本のマスメディアがどのように報道するか、注目に値します。何も報道されないかもしれません。

藤永　茂 （２０１０年８月４日）