偉大なるモンキー・ビジネス

柴田元幸「代表質問――１６のインタビュー」読了



柴田元幸シンパである姉から借りたものです。翻訳家として超売れっ子の柴田氏が国内外の作家、評論家にインタビューしたものをまとめたものです。インタビューイーは、テス・ギャラガー、リチャード・パワーズ、バリー・ユアグロー、村上春樹、古川日出男等々、そうそうたるメンバーです。


リチャード・パワーズが村上春樹の小説にインスパイアされたり、バリー・ユアグローが北野武の映画を賞賛していたりと、かなり興味深い話が載っています。


岸田佐知子との翻訳家同士の対談も面白かった。


本書の中で、ジャック・ロンドンという作家の「火を熾（おこ）す」（柴田元幸訳）が紹介されていて、なかなか面白そうなので買ってみようと思います。


やはり、柴田元幸という翻訳家、賢いですね。相手の語りをうまく引き出しています。たいへん面白く読みました。