今週末は少し涼しく『梅雨寒』でしたが、台風２号が発生し、激しい雨も降りました。明日からはまた雨天でも気温が高く、蒸し暑い日が続きます。『withコロナ』の夏。ルネ友のみなさまは如何お過ごしでしょうか？
シマ姉家の紫陽花は白なので、ルネが1974年の来日時に鎌倉で撮ったピンナップと、別の紫陽花画像を編集しました。ルネの活動が再開するのを待ちわびながら、１３歳の可愛らしいルネと梅雨に咲く鮮やかな紫陽花に癒されてくださいね
そして当ブログはついに開設１４年！ １５年目の最初に紹介いたしますのは、１５枚目のアルバム” Toujours Plus Loin”の７曲目に収録された”Danse danse segnorita”です。ルネはこの曲を原曲の英語でも歌っています。
「Danse danse segnoritaダンス・ダンス・セニョリータ」は A.B. ClydeとDave Fisherによる楽曲、Carry'N'Ronが歌った ”Just One Kiss Magdalena”の仏語版です。Carry'N'Ronが歌った原曲の歌詞も映像も見つけることはできませんでしたが、ルネが仏語詞と英語詞で歌ったYouTube映像をお楽しみください。
※Danse danse segnorita (Just one kiss Magdalena) （歌詞）
Danse danse segnorita (Just one kiss Magdalena)
REFRAIN
ﾀﾞﾝｽ ﾀﾞﾝｽ ｾﾆｮﾘｰﾀ
Danse danse segnorita
ｵﾝ ﾇ ﾀﾚｰﾄｩ ﾊﾟ
On ne t'arrête pas
ﾌﾗｯﾌﾟ ﾃ ｶｽﾀﾆｪｯﾄｩ
Frappe tes castagnettes
ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ ｾ ﾀ ﾌｪﾄｩ
Aujourd'hui c'est ta fête
ｼｬﾝﾄｩ ｼｬﾝﾄｩ ｾﾆｮﾘｰﾀ
Chante chante segnorita
ﾃ ｻﾞﾑｰﾙﾄﾞｰﾄｩﾙﾌｫﾜ
T'es amour d'autrefois
ﾄﾞｩ ｳﾞｨﾕｰ ﾙﾌﾗﾝ ﾃﾞｽﾊﾟﾆｮﾙ
De vieux refrain d'espagnol
ﾄｩｰ ｺﾑ ｽｨ ﾃｭ ｴﾃ ｵｰ ﾐｭｰｼﾞｯｸ・ﾎｰﾙ
Tout comme si tu était au music-hall
ﾌﾟﾗｽ ｼﾞｬｯｸ・ｶﾙﾃｨｴ
Place Jacques-Cartier
ｴﾙ ｾ ﾐ ｻﾞ ﾀﾞﾝｾ
Elle s'est mise à danser
ｼﾞｭ ﾗ ｳﾞｫﾜ ﾄｩｰﾙﾈ
Je la vois tourner
ｵﾝﾃﾞｭﾗﾝﾄｩ ｺ ﾏﾝ ﾙｰｽｫｰ
Ondulante comme un rousseau
ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨﾙ ｲﾙ ﾌｪ ｼｮｰ
Dans la ville il fait chaud
ｵﾑ ｴ ﾌｧﾑ ｱｽﾋﾟ
Homme et femme assoupis
ｱ ﾗ ﾃﾗｽ ﾃﾞ ｶﾌｪ
À la terrasse des café
ﾙｶﾞﾙﾀﾞﾝ ﾄｩｰ ﾗ ｷﾞﾀｰﾇ ﾀﾞﾝｾ
Regardent tous la gitane danser
REFRAIN
ｼｭｰﾙ ﾗ ﾌﾟﾗｽ ﾄｩﾗｷｰﾕ
Sur la place tranquille
ｴﾙ ｾ ﾐｽ ｱ ｼｬﾝﾃ
Elle s'est mise à chanter
ｱｳﾞｪｯｸ ｳﾞｧﾘｭﾌﾟﾃ
Avec valupté
ｴ ｾ ｼｬﾝｿﾝ ﾌﾞﾗﾇ ｼｭｰ ﾗ ｳﾞｨﾕ
Et ses chansons planent sur la ville
ｲ ﾚ ﾃﾞｼﾞｬ ﾄﾞｩｰ ｽﾞｰﾙ
Il est déjà deux heures
ｴ ﾄｩｰ ﾚ ｽﾍﾟｸﾀﾄｩｰﾙ
Et tous les spectateurs
ｷﾀﾝ ﾀﾝ ｱ ｱﾝ ﾗﾌﾟﾗｽ
Quittent un à un la place
ｱｳﾞｪｯｸ ﾚｰｳﾞ ｴ ﾙﾄｩｰﾙﾅﾝ ﾄｰ ﾄｩﾗｳﾞｧｲﾕ
Avec rêve et retournent au travail
REFRAIN
ｵﾚ ｾﾆｮﾘｰﾀ ｵﾚ ｾﾆｮﾘｰﾀ ｵﾚ ｾﾆｮﾘｰﾀ
Olé segnorita olé segnorita olé segnorita
REFRAIN (2 X)
ダンス・ダンス・セニョリータ
＜コーラス＞
踊って 踊って セニョリータ
誰も君を止めないよ
君のカスタネットをたたいて
今日は君のパーティーなんだから
歌って 歌って セニョリータ
君の昔の恋を
古いスペイン語のリフレインで
まるでミュージック・ホールにいるみたいに
ジャック・カルティエ広場で
彼女は踊っている
僕は彼女が回転するのを見る
赤毛のように波打つのを
都会は暑い
男と女がまどろんでいる
カフェテラスで
ジプシーのダンスを見ながら
＜コーラス＞
静かな広場で
彼女は歌っている
快楽と共に
そして彼女の歌は街の上に漂う
もう２時だよ
そしてすべての観客は
一人ずつ広場を立ち去る
夢と共に そして仕事に戻るんだ
＜コーラス＞
オレ・セニョリータ オレ・セニョリータ オレ・セニョリータ
リフレイン (X２)
仏語詞の中の『セリョリータ（スペイン語: señorita、ポルトガル語: senhorita）』は未婚女性に呼びかける言葉、肩書き、名に付ける敬称で、仏語では『Madmoiselleマドモワゼル』に当たります（男性はセニョール、既婚女性はセニョーラ）。
また、英語詞の『マグダレーナMagdalena』は、ヨーロッパ系の女性名で、マグダラのマリアに由来し、仏語でマドレーヌ、ドイツ語ではマグダレーネ、イタリア語でマッダレーナになります。
仏語詞は『（スペインの）お嬢さん』で、英語詞はスペイン語の女性名『マグダレーナ』というのも面白いですね。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のグリーン・ライフ
梅雨に入り、移植した花苗への朝夕の水やりが軽減され、ちょっと嬉しいシマ姉です。
しかし、昨年外に出したその日に新芽が日焼けしたカポックや、行灯型にしたために風で倒れるクレマチス、夏越しは涼しい日向というシクラメン等は濡れ縁に置いています。
義父が１鉢買って来て庭に植えておいたコキア（ホウキグサ）がこぼれ種から増えて、３年目の今年は一気に勢力範囲を拡大し、義父の焚火場所にまでごっそり生えてしまいました★ そこから移植した株が根付くのにも梅雨の雨は恵みの雨。種から苗を仕立ててグリーンカーテンにする予定の朝顔２種と夕顔１種の生育にも好都合♪ （去年までの朝顔のこぼれ種がすでに育っているけど･･･）
でも、除草したばかりなのに、雨が降った途端に伸び始めるスズメノカタビラやカタバミ、スベリヒユにメヒシバ･･･。実家の母が『天敵』とまで呼んでいるスギナ（地下茎まで取り切ることは困難）が無いのは助かっていますが、「雑草という草はない （by昭和天皇）」という言葉が好きな私は、「ごめんね。」と言いながら除草しています。
▲左：玄関から濡れ縁に移動した鉢植えと冬越しパセリ
右：現在苗を栽培中の朝顔２種と夕顔１種
▲左：苗を植えた庭のマリーゴールド、ベゴニア、ブルーサルビア、手前は豪雨で倒れたツユクサ 右：チェリーセージとドクダミ
▲左：白い紫陽花 中央：コキア（ホウキグサ）の群生（ごく１部 笑）と義父のミニ菜園 右：義父のピーマンは収穫間近
今年は、義父が小玉スイカを止めて、ミニ菜園にナス、ピーマン、トマトの苗を植えました。それぞれ最初の収穫も間近ですが、全てナス科で同じ場所での連作に向かないため、来年は場所をずらさないと･･･なんて考えているのは私だけの様な気がしています（爆）。
▲左：撮影中雲間から朝日（５時） 右：先週一番子が巣立った後、二番子のための巣を新築中のツバメの夫婦が小休止 巣は頭上
▲左：モウセンゴケ（左）とハエトリソウ（右）
右：６月１日に仕込んだ梅シロップ（左の３瓶）と梅酒（右奥）
昨年、義父が水をあげすぎて失敗したハエトリソウに加え、モウセンゴケにトライ中。どちらも花屋さんからのアドバイスで出窓に置いています。
それから、これはスローライフで書くべき内容なのですが、今年は青梅で梅シロップ３瓶と梅酒を１瓶仕込みました。梅酒の氷砂糖はすっかり解け切り、梅シロップの方もあと少しで溶け切りそうです。残念ながら甘露梅は出来そうにありませんが、しわしわになっていても、義父は楽しんで食べているので、まあ、いいかなぁ･･･（私は甘露梅が食べたい！！ 笑）。
ちなみに、何故１瓶だけ梅酒なのかというと、「瓶の消毒にホワイトリカーを買おうと思ったら、小瓶がなかったので買わなかった。でも、去年も使わずに作ったから大丈夫。」と言ったら、主人が何を聞き間違ったのか、900ｍｌ紙パックのホワイトリカーを買ってきてしまったため、１瓶を梅酒にしました。梅シロップの分量で氷砂糖が入っているので、かなり甘い梅酒になることでしょう。でも、義父は梅シロップを焼酎で割って飲むのが好きなので同じかも（笑）。
暑い夏は、庭の花を愛で、夏マスクやエアコンを利用し、さらに梅シロップでクエン酸を補給して、熱中症を予防しながら涼しく過ごせたらいいな～･･･。
