智慧で読む般若心経

般若心経は音写ではない。確かな意味合いでの漢字が当てられている。
梵語を正しく訳しての漢字である。
般若は智慧と訳しているのではない。般若は数を示している。
般は一般の般で、若は若干名という数を指していて、一般大衆を表した文字である。
般若心経は一般大衆の心の経という意味である。
波羅蜜多は、波の如く揺れ動き、蜜蜂の蜜の如く隙間無く詰まった悩みを表している。故に、
摩詞般若波羅蜜多心経とは、悩み多き一般大衆の心をみがくうた(詞、言葉)の経という。
経とは縦を意味し、横文字を縦文字に訳したもの、つまり、横文字である梵語を縦文字である中国語、漢文に訳したものであるとして経とつけている。訳されたものであることを示している文字である。
般若心経は知識ではなく、智慧で持って読み解くものである。
そうすれば、正しく訳されていく。