□ デレリアム / 『光と雲と～神秘の物語』
Release Date; 20/December /2006
Label; Imperial Records International
Cat.No.; TECI-24399
Format: 1xCD
Note.:incl. "Lost and Found (Blank & Jones Late Night Remix)"
http://www.imperialrecords.jp/intl/artistlist/artist/delerium/index.html
http://delerium.crossfade.biz/index.shtml
＜トラックリスト＞
1. エンジェリクス
2. イクストーラー
3. ウェイ・ユー・ウォント・イット・トゥ・ビー
4. インダクトラネイション
5. セルフ・サボトーア
6. テクタニック・シフト
7. ルーメニス
8. フリーティング・インスタント
9. シスター・ソウジョーン・ゴースト
10. ロスト＆ファウンド
11. アペリジョン～幻影
＜ボーナス・トラック＞
12. ロスト＆ファウンド（ブランク＆ジョーンズ・レイト・ナイト・リミックス）
::Delerium Maniax:: とのクロスポスト（一部追記）
届きました。
通常のEU盤に日本製帯とスリーブをバンドルしたもの。
"Lost & Found"のBlank & Jonesは、
まぁ、借りてきたネコみたいなリミックスですね（笑
四分打ちながら、なかなか綺麗にまとめてます。
残念ながらライナー&対訳ともに
誤解や誤訳が目立つので以下に簡単に取り上げます。
・Rhys Fulberの読み
これは慣用ということで致し方ない面もあるのですが、
Rhys Fulberについては、この"Rhys"はウェールズ地方由来の
『リース』の方が正しい発音です（家系の関係）
・12thアルバム？13thアルバム？
ライナーでは"Euphoric"EPがアルバムとして
カウントされていない為、今作が12thとして紹介されています。
確かにEPはミニアルバムとして、
アルバムの通算枚数には入れない場合もあるのですが、
Deleriumについては、海外でも長く"Euphoric"を含めた
通算枚数が用いられてきました。
これはもうアーティスト毎の通例でしかないのですが、
"Euphoric"EPについては、それ自体が独立した作品で、
どのアルバムのリードシングル、ミニアルバム的性質も
持っていないため、私自身はアルバム数としてカウント
するべきだと考えました。
・Bill LeebとRhys Fulberの音楽性について
ライナーの印南氏も『語弊を承知で』と書いてますが、
確かに色々な解釈もあるので否定はしないものの、
ポップへ歩み寄りたかったのはBill Leeb、
Rhysは多様な音楽性をもちながら、
プロデュース業が忙しくPoemに参加できなかった、
というのが実際のところです。
・ 歌詞の誤訳
ここは色々と目立つので、
まだしっかり検証していませんが、
特に"Lost & Found"で
"I was lost and Found"を
受動態として訳しているようにも見えるので、
歌詞の解釈が定まらない（意図的？）
「私を『失った』のは私？彼？」
文法上、行間の時制の一致かもしれませんが、
この歌詞は全行「過去に言及している」ので、
Lostはあくまでも形容詞として扱い、
"I'm Lost"=『「迷った」「正気を失った」
あるいはFoundに対応して「失った」』として
「私は失って、見つけることが出来た。」
という風に解釈するのが妥当だと考えます。