漁船団にとっては甘酸っぱいニュース デンマーク

かれらにとって大切なバルチック海での漁獲枠について先週の会合で話し合いがなされなかったことでデンマ－ク漁業者等は落胆を表明（11月5日FUD）

彼らは欧州大臣審議会のまえに強い要請を政府に行なっていたにもかかわらず。バルチック海はデンマーク漁船の船長や乗組員にとって鍵となる漁場であるそこでの不要な漁獲枠の削減や出漁日数規制などを議題として扱わないよう警告していた。欧州審議会は東部バルチック海でのマダラの漁獲枠を9％削減することを提案、これは漁業者の生計に重要であることから漁業関係者らに警鐘を引きおこした。デンマーク漁業者連盟はデンマーク政府にあからさまにこの提案は好ましくなく、来年の漁獲枠に今年の繰越を加えるよう要請した。
会合の後同連盟は漁獲枠についての討議はなされず、大臣評議会は欧州漁業審議会の提案に従っただけだと発言。「これはわれわれが恐れていた事態だ」と。結果として東バルチイクのマダラ枠は9％削減される。連盟側は多くのマダラがバルチックにくにいるとして15％の増加を求めていた。これに加えてサケの枠の11％削減もある。しかしながら連盟は出漁に日数問題については満足を表明。

魚醤業者は原料不足で苦悶 ベトナム

魚醤油を生産する多くの集落が緊急事態に陥っている。理由は原料となるカタクチイワシの買い付けで中国の業者に買い負けているためである（10月29日VNN)

生産者からなるPhu Quoc（富国）魚醤協会は ベトナム中部からの商人がこの島に群がり中国に輸出する前段階の原料を買いあさっているという。同協会の会長 Nguyen Thi Tinhによれば, 原料の奪い合いで商人らは地元業者より3倍以上の値段をつけているという。一級品のカタクチイワシはキロ当たり6,000ドンが18,000ドンに跳ね上がった。原料を集めた後、商人らは地元の作業場に運び、魚を蒸しあげた後梱包して中国に輸出する。

この魅力的な高値につられて商人はカタクチイワシを輸出する相手にしか販売しない。多くの業者が地元魚醤業者との契約を発揮している。「この問題を解決するためにメンバーを招集し討議する必要がある。我々は有能な機関の介入を求めr巣必要があるだろう」とThinhは語る。「我々はこの高値は受け入れられない。それでは製品が高くなりすぎ競争ができない」と付言。旅行者の姿をした中国人業者が直接 Binh Thuanやってきてカタクチイワシを大量に買い付けているという。Phan Thiet 市のMui Neで水産物を専門に集荷するNguyen Thi Hinhは彼女はこれまでも現金取引で中国業者に販売してきたという。また地元当局の Nguyen Thi Kim Quyenによれば, 中国商人はベトナム商人に会い魚を買い付け、現金で支払い魚を運び出すという。

「今のところ中国商人による不払いは発生していない。しかしベトナム賞任意中国人との商売には気をつけるよう助言している」と同省の商工局の当局者は言う。（以下省略）