サバの価格は史上最高から上昇。 ニシンは底に達したかもしれない ノルウエー

 

BERGEN, Norway ノルウェーの表層漁業界は、サバの直接価格が2018年の史上最高値から2019年も上昇を続けると予想しているが、今年初めにはニシンが楽観的な最低水準に達した可能性がある。

これは、北大西洋シーフードフォォーラムのパネルの一部として発表されたいくつかの関係者からの見解である。

ノルウェーの遠洋漁業者の全体的な割当量は2019年には25％減少し、バレンツ海とアイスランド海域での割当量ゼロのカペリン漁業と、18％低いブルーホワイテング割当量の影響を強く受けていまるす。 ノルウェーの表層後販売組織SildelagetのCEO、Paul Omaは、次のように語っている。

Kontaliのデータによると、昨年ノルウェーの割当量は20万トンを下回った。 これにより、直物価格は史上最高水準の1キログラム当たり12.85 NOK（2017年のNOK 9.57 / kgから上昇）となった。2017). 

2019年には、その割り当て量は再び15万トンを超えるまでに減少します。 これは価格をさらに上昇させるために設定されており、おそらくNOK 13 / kg以上を超えている。

「輸出業者の利益率については概算していますが、ノルウェー企業は過去10年間でNOK2.3〜2.5 / kgを見ていると考えている。これは、需要に基づいて物価水準が持続可能であることを示しています」 Omaは言った。

ノルウェーの主要なサバの漁期は2019年秋に再び始まるため、それまでは価格が上昇する可能性がある。

ニシンは底打ちしたか？

E今週初め、Oma氏は、ニシン価格の見通しは以前の期待よりも前向きではないとUCNに語った。

2018年秋、オマは健全な供給と在庫がニシンが世界的に買い手の市場であることを意味している間、2019年のクォータに対する悲観論が価格が2019年に入るのを見るかもしれないと感じた。しかし、そうではなかった。 ノルウェーの春産卵（NSS）ニシンは、実際には2018年の304,500トンから429,650トンへと割り当て量が増えた。 これは、179,391トンから114,677トンへの北海ニシンの落ち込みを上回った。その結果、NSSニシンの価格は今年2019年3月のNOK 4.61 / kgから2019年3月のNOK 4.02 / kgへと低下している。（Mar.08-UCN）

日本の水産物部門は福島の放射線の進歩と後退を通して息を呑む

 

2月13日、ロボットアームは日本の福島原子力発電所で小石サイズの放射性燃料を拾い上げた。 発電所のオペレーターである東京電力（TEPCO）は、遠隔制御プローブを発電所の2番原子炉の下部に送った。 それは燃料棒から5つの小さな破片を掴み、それらを数インチ持ち上げた。

ロボットは実際には燃料デブリを取り除かなかった。 これは移動可能かどうかを確認するための単なるテストであった。 同社は2020年3月までにサンプルとして燃料デブリを実際に除去することを計画している。ロボットはすでに原子炉内部の遠隔観察に使用されてきた。 最新のテストの目的は、壊れやすい材料が拾われたときに崩れるかどうかを確認することであった。 実際に溶けた燃料を取り除くことは、浄化作業の最も難しい部分と考えられている。

これはクリーンアップにおける一歩前進を示す、しかし後退は続き、長引く問題は残る。 台湾と香港で輸入規制が緩和されるよう日本政府が新たに推進したように、福島で漁獲された魚から法定限度を超える放射性セシウムが検出された。 そして科学者が放射能がホットスポットを形成する方法についてのより良い理解を得ているけれども、貯蔵された放射性冷却水の新しいリリースは避けられないように思われる。

事故から7年以上が経過した今、放射線への恐怖は、実際の物理的な損害よりも、地域の水産物産業の経済的回復にとって大きな障害となっている。 予防措置として、いくつかの国が福島のシーフードを禁止している。

しかし、1月中旬までに、福島県が沿岸海域で実施した検査で、政府はセシウム1キログラム当たり100ベクレルの最高レベルを超える魚介類を使用せずに、3年を記録した。 2018年には、約200種に相当する6,000を超えるサンプルがテストされ、検出された最高値は1キログラムあたり51ベクレルであった。 制限を超えるセシウムレベルが、2015年3月に1キログラムあたり140ベクレルの石ヒラメで最後に検出された。

しかし、1月の終わりには、1キログラムあたり161ベクレルのセシウムレベルがエイで検出されたため、ストリークは中断された。 安全対策として、福島からのエイは市場から取り除かれるであろう。 県は調査のためにさらにサンプルを集め、中央政府は魚の安全性を判断するであろう。

日本は香港と台湾での輸入禁止の解除と国内での宣伝を推進するために肯定的なテストデータを使用していたので、タイミングは悪かった。 復興庁は福島県で作られたテレビコマーシャル広告農場、漁業水産業製品を約1週間走らせて、県からの製品の安全性についての噂を払拭しようとした。

2月の初めに香港を訪問したとき、福島県知事の内堀政雄氏は日本の食品に関連する業界団体の関係者と、輸入規制担当の香港政府高官と面会した。 香港は昨年、近隣の茨城、栃木、群馬、千葉の4県からの食品規制を緩和しましたが、福島県産品への規制は維持している。

At the end of November, despite Japanese attempts to move the 11月末、日本政府による禁止措置の解除を試みたにもかかわらず、台湾は福島県や以前と同じ県からの農産物の輸入禁止を支持する国民投票をした。

セシウムの中には小さなガラスのような微粒子の形をしているものがあり、雨で斜面を洗い流して落ち着く場所にホットスポットを形成する傾向があることがわかったため、日本の科学者はホットスポットを理解する上で画期的な成果を挙げた。 この研究は陸上のホットスポットに焦点を当てているが、そのようなホットスポットは海にも形成され、異常なデータを説明する可能性がある。

ホットスポットはさておき、日本が放射性物質を含む福島原子力発電所から冷却水を海洋に放出することを計画しているので、放射線レベルの改善の一般的な傾向はすぐに逆転するかもしれない。 政府は増え続ける量の冷却水を貯蔵するためにタンク農場を建設してきたが、スペースが不足しており、900のタンクに貯蔵されている109万トンの水の一部を放出し始めなければならない。

東京電力は、汚染された水を処理するために、多重核種除去施設（高度液体処理システムまたは「ALPS」）を含む複数の施設が使用されていると報告している。水に含まれるセシウムとストロンチウムの濃度が低下した後、ALPSはトリチウムを除くほとんどの放射性物質を除去する。

 

しかし、国内外のいくつかの新聞は、報告された低いレベルが正しいかどうかを疑問視しており、いくつかのサンプルは基準を超えていると主張している。 経時的な治療システムのトラブルや改良のため、さまざまなレベルの放射線を含むさまざまな水があるため、状況は混乱している。 セシウムが除去された塩水の中にはまだストロンチウムを含んでいるものがありますが、ろ過装置の改良はこの水がもはや発生しないことを意味する。

改良型濾過装置によってストロンチウムが除去された水は、他のほとんどの放射線を除去するためにALPSシステムによって処理されるであろう。 そして最後に、ALPSシステムを通過した水がありますが、それはシステムの問題のために完全には処理できませんでした。 この水はもう一度処理する必要がある。

放出される水の実態と残りのトリチウムの安全性についての不確実性は、その地域からの魚介類の使用禁止を維持している国々を隠蔽する可能性がある。（March.08-SfS）

中国は1億1,900万ドルのTotoaba魚で11人を起訴

 

Totoabaの魚の浮袋は、その想定される医療効果のために中華料理で非常に高く評価されている

中国当局は、伝統薬としてで使用される絶滅危惧種の密輸売買に関連した同国最大の摘発の1つである、1億1,900万ドル相当のメキシコのトアトバ魚の浮袋を密輸したとして11人を起訴した。

メキシコは何年もの間、カリフォルニア湾での違法漁業が世界最小のネズミイルカ、絶滅寸前のvaquita marinaを殺害しているという懸念をこめてトトアバ密輸を取り締まるよう中国に強く求めてきた。

広東省南部の江門市検察は、11人がメキシコから8億元（1億1,900万ドル）以上に相当する2万近くの浮袋を密輸している疑いがあると述べた。

Liang Weihuaという個人が率いる密輸業者のグループは、魚のこの部分を「大量」に輸送し、それらを中国の消費者に販売した。

「この犯罪は3年以上続いた」と、広東省に本拠を置く法的監督機関の検察官は、Webサイトで述べている。
密輸ルートには、カンボジア、ラオス、ベトナムを含む多くの近隣諸国が関与しており、この事件は現在さらに調査中であると付け加えた。

1940年代以来、絶滅の危機に瀕しているトトアバ魚は、漢方薬におけるその名高い治癒力のために、急激に減少している。
この魚の浮袋は、関節炎の痛みから妊娠中の不快感までに効能があり、プロパティを美しくし、多くの病気を治すと考えられている中国の闇市場で、最大2万ドルを稼ぐことができる。（Mar.11-AFP）

 

養殖サーモン市場が急増、小売プロモーションが前年同期比62％増

 

ひと月がどう違うのか。先月我々が養殖された全ての鮭について議論したとき、市場は急速に落ち込んでいた。

1月1日から2月の第2週にかけて、6〜7キログラムの魚に関するノルウェーの丸のサーモン市場は1月初旬から23％減の1ドルを突破した。 養殖サーモンの残高も同様の傾向を見せ、1月1日から2月の第2週に6.6％下落した。

しかし現在は市場は堅調であり...（Mar.08-SFNC）

2019年の最初の2ヶ月間で、ベトナムの水産物生産量は4.6％増加

 

2018年末からの国の前向きな勢いを継続して、ベトナムの水産物生産は2019年の最初の2ヶ月間成長を続け、前年比4.6％増の988,300トンの推定トンに達しま。 総合統計室による。

そのうち、この期間の水産養殖の生産量は3.9％増の464,700トンと推定されたが、野生漁業の漁獲量は523,600トンと推定され、前年比で5.3％増加した。

2月だけで、ベトナムの水産物生産量は5％増の490,300トンと推定されており、そのうち360,300トンの魚は前年同期比で5.5％増でした。 エビの43,600トン、0.9％増。 データによると、86,400トンの他の種は4.9％増加した。

ベトナムの主要な養殖種の1つであるパンガシウスの生産量は、2月に前年同期比6.7％増の80,100トンと推定され、主な生産はメコンデルタのドンタップ省、アンザン省、カントー市で行われた。

「1キログラムあたり28,500ドン（1.23米ドル、1.08ユーロ）から30,000ドン（1.29米ドル、1.14ユーロ）の間の高い販売価格により、バサの養殖は順調に進んでいました」と総合統計室は述べた。

2月の巨大タイガーシュリンプの生産量は2018年から1.5％減の12,700トンと推定され、ホワイトレッグシュリンプの生産量は3.9％増の16,100トンと推定された。

去年、ベトナムは2017年から7.2％増の774万トンの水産物を生産した。そのうち414万トンは養殖で8.3％、359万トンは天然漁獲で前年同期比で6％増加している。

2019年には、国は438万MTの養殖種を含め、前年同期比4.2％増の808万MTの水産物生産量を達成する計画。2018年比5.6％増の370万トンの野生魚介類、前年同期比2.6％増を計画。

農村開発省は2019年から6.6％増の2019年の収穫量目標である151万トンのバサの目標を設定しました。しかし、ベトナム最大のバサ加工業者であり輸出業者であるVinh Hoanは、最近供給が終わりに近づくと予測している。 これは、2019年初めに発生したフィンガリングの不足によるもの。

ベトナムは2019年の水産物輸出から105億米ドル（92.4億ユーロ）を調達するという目標を掲げており、これは昨年から19.5％の増加である。(March.08-SfS)

南大西洋の真ん中でケープサイズのバルクキャリアが航行不能になった

ケープサイズのバルクキャリアPACIFIC QUEENは2月23日にシンガポールに向けてポルトドアキュ-ブラジルを出発した。 同船は2月28日、ブラジルと南アフリカのケープタウンのほぼ中間の地点で動けなくなり、漂流し始めた。 

SARタグボーSA AMANDLA（IMO 7385215）がケープタウンへの曳航用に契約されていると理解され、3月8日、ETA 3月26日に牽引が開始された。トラブルの原因と性質は不明。 それは機械的な/エンジン/ステアリングの失敗かもしれない。それは船の種類と彼女の積荷の状態を考えると、それ以外の何かかもしれない。 (Mar.09-MB) 

Bulk carrier PACIFIC QUEEN, IMO 9497359, dwt 175918, built 2010, flag Marshall Islands, manager Columbia Shipmanagement, Germany

業界のニーズを満たすためにEUの漁業基金

 

欧州議会の漁業委員会は、予算期間2021年から2027年までをカバーする新しい欧州海事漁業基金（EMFF）に投票しました。 Europêcheは、欧州委員会が提案するEU予算のBrexit格差を補うために提案された5％の予算削減に照らして、議会が強い立場を表明したことに感謝の意を表明した。

議会は、委員会の提案に比べて10％の予算増（774億ユーロ）を代わりに要求しており、この分野での多くの今後の課題に直面しています。 Europêcheは、遅れることを避け、漁船の社会経済的持続可能性に重点を置くために、現在の立法期間の終了前に新しい基金に自分の立場を提示するための委員会の努力を歓迎した。

「報告者MEP Gabriel Matoの指導の下で、欧州議会は革新、漁船の近代化、漁民の労働条件と生活環境の改善を支援するための首尾一貫した実用的な基金の開発において多大な前進を遂げた」とEuropêcheマネージングディレクターDaniel Vocesが述べた。

「2021年1月1日から始まる次の予算期間への円滑な移行を促進するために、4月の国会の総会投票がこの文書を支持することを願っている。」

彼は、EMFFの提案は、明示的に禁止されていないすべての措置が許可されるという原則に基づき、持続可能で競争の激しい漁業セクターを支援するための近代的、公

「議会は、この原則をさらに法的に明確にしました。 さらに、業界がこれらの目的を達成するのを助けるために一連の措置が提案された。 一例として、乗組員の安全性、労働条件および生活条件、訓練、社会的対話、技能および雇用の改善に対する連合の財政的支援の10％を締めくくることが提案された」

Europêcheはまた、一時的かつ恒久的な漁業活動の中断の場合に、より柔軟に補償を受けるための議会の貢献を歓迎した。 これは、漁獲能力と利用可能な漁業機会とのバランスが取れていない艦隊部門に特に当てはまる。

「そのようなツールは、構造的な過剰生産能力を特定したフリートセグメントの調整を可能にするす。 さらに、漁船所有者だけでなく、漁業者もこの資金援助から恩恵を受けるようになるだろう」とダニエル・ヴォセス氏は言う。(Mar.09-FF)

中国人観光客を乗せたスピードボートが転覆 シャム湾

23人の中国人観光客とタイの乗組員とガイドを含む26人乗りのスピードボートが岩に接触、タイのラヨーン県サメット島近くの 2月7日T1230頃に転覆した。

ボートはサメット島のSai Kaewに向かう途中で、大きな穴を開けて数分で転覆した。 タイの乗組員やガイドを含むすべての観光客が救命胴衣を着ていて、すべてが救助された。 2人の観光客が重傷を負い、病院に運ばれた。（Feb.08-MB）

サーモンに対するRASの影響を探る研究

サーモンスモルトに対する再循環養殖システム（RAS）の影響は、スターリング大学の養殖研究所（IoA）が率いるコンソーシアムによって調査される。

RAS飼育大西洋サケの頑健性と感受性を病原体と比較するために、14の機関や組織を対象とした200万ポンドのRobust-Smolt研究が行われる。

今後3年間で、主要なサーモン養殖者に支えられたこの研究は、養殖慣行を監視し強化するための新しい知識と科学的なツールを提供することを目指す。

このプロジェクトの主任研究員であるIoAのHerve Migaud教授は、次のように述べている。「サーモン産業の急速な世界的拡大は、RASなどの包括的なシステムを含む新しい養殖技術の採用と飼育体制によって可能になった。「これらのシステムは陸上フロースルーシステムや淡水湖システムに比べて明らかな利点があり、恒温や光などの操作された状況下でRASで生産された若いサーモンはより大きなサイズに達し、以前より早く海水に移すことができる」。

「しかし、これらの新しい飼育システムがサケの生理機能に与える影響についての私たちの知識は非常に限られている」

コンソーシアムの一員であるMowiとScottish Sea Farmsは、最近RASの新しい孵化場に投資し、陸上でより大きなスモルトを栽培した後、それらを海イケスに移した。

Migaud氏は、次のように述べている。「異なる微生物叢、水の化学的性質、海での魚類病害抵抗性、免疫機能、および微生物叢に対する変化した光熱レジームの影響は特徴付けられていない。

MowiとScottish Sea Farmsと同様に、このコンソーシアムには、Scottish Salmon Company、Cooke Aquaculture Scotland、およびGrieg Seafoodが含まれます。 アバディーン、エクセター、エジンバラの各大学。 環境水産養殖科学センター（Cefas）。 飼料会社BioMar; ファーマック スコットランド水産養殖イノベーションセンター（SAIC）。 スコットランドサーモン生産者協会。
「このプロジェクトは野心的で革新的で共同作業で、それぞれの研究分野をリードする国際的に有名な学者とサーモン養殖に携わる世界有数の産業パートナーとの素晴らしいチームで構成されている」とMigaudは付け加えた。

「このような優れたチームを率い、トップインパクトのあるトップサイエンスの提供に貢献できることは大きな喜びです。」
この研究は、英国水産養殖イニシアチブの下でバイオテクノロジーおよび生物科学研究評議会ならびに自然環境研究評議会、およびSAICによって資金提供されている。（March.06-FUD）

写真は Professor Herve Migaud

 

鮮サーモンの価格が急騰 ノルウエー

 

ノルウェーの最新の統計データによると、フレッシュサーモンの価格はこの1週間で10％近く急上昇した。
それは9週目の終わりに1キロあたり65.65クローネで走っていた、9.4パーセントの増加は、金融ニュースウェブサイトe.24.noが報告した。

価格は一気に変動しており、NOK.70を上回っている。 昨年の対応する週の上昇は1％弱あった。 冷凍サーモンは現在キロ当たり58.95 NOKで、より低い取引である。

通常、クリスマスラッシュ後の数週間で価格は下落する傾向があるが、今年は別の状況。
2019年の初めにはより高い価格が予測されていたが、ほとんどのアナリストが予想していたよりも高くなっている。

特にヨーロッパやアメリカからの強い需要が急増していますが、一部の企業ではまだ養殖湯職場が閉鎖されているため、価格が上昇し続けている。

また、中国市場も成長を続けているが、一部のサーモン生産者が望むようなペースではまだない。
数週間前、ヘルシンキのNordea Bankのアナリストは、この業界は1キロあたり最大62ノルウェークローネの価格を期待できると述べたが、それは2019年から2021年の間の持続的な期間にわたってであった。

他の予測者達は彼らの評価においてもう少し保守的であり、価格は1キロ当たり60-61ノルウェークローネで平均すると期待している。先週、ノルウェーのシーフード評議会は、先月の鮭の輸出が51億ノルウェークローネで、平均価格は1キロあたり58.94ノルウェークローネだったと発表した。現在の価格の急上昇が月の残りの間続く場合、シーフード評議会は3月の記録を発表しているかもしれない。（Mar.07-FUD）

研究者はケープコッドで輝く珍しい魚を見つけた

 

彼らは岩の上に流された光沢のある鱗の魚を発見したときペアの海洋生物学者はイースタムの沿岸警備隊ビーチを歩いていた。

Tasia BloughとOwen Nicholsは、当初どのタイプの魚が目を惹いたのかについては同意できなかった。

「私はそれを拾い上げ、すぐに魚の体にほとんど発色器官がないことを認識した」とBlough氏は語った。 彼は私に言った、「それは単なるニシンです」。しかし私は彼に小さな発光器を見るように言いました。」

（Mar.06-BostonGlobe)

RAS 養殖者が失敗から学んだ

陸上サーモン養殖のパイオニア、アトランティックサファイアは現在デンマークの養殖場で期待に応えている、と同社はベルゲンのノースアトランティックシーフードフォーラムで投資家の最新情報を発表したと述べた。
2011年以来運営されているデンマークのHvide SandeのLangsandにある同社の農場は、870トンのバイオマス（実重量）を達成しており、これは年間2900トンの収量を生み出すことになる。
塩水増殖期の魚は平均体重2.2kgで、飼料転換率は1.05と推定されています。研究開発に重点を置いて、デンマークのサイトはその技術と手順に磨きをかけ、会社が「消費者に近い最終市場で生産を商業規模で拡大する」ことを可能にした。

研究開発に重点を置いて、デンマークのサイトはその技術と手順に磨きをかけ、会社が「消費者に近い最終市場で生産を商業規模で拡大する」ことを可能にした。
Langsandのベンチャー企業は、「継続的なプロセス改善からのかなりの学習と間違い」で、概念実証を達成した、とAtlantic Sapphireは述べている。
デンマークでの目標は「オペレーショナルリスクの低減」を継続することだが、同グループはマイアミにある米国の施設ではすでにもっと大きな規模を検討している。
フロリダ州の養殖場は、2026年までに9万トンの生産を目指し、昨年11月に最初の卵を孵化場に導入した。同社は、RAS（再循環型養殖システム）サイトに約115万尾の魚を投入し、第1期建設を順調に進めていると語った。

年間約10,000トンのサケの収穫予定は、2020年第3四半期に開始される予定。Atlantic Sapphireは、2017年に6億クローネ、2018年に6億4000万クローネの株式ラウンドを経て、2月に86百万ドルのDNB / EKF銀行融資を受けた。
しかし同社のCEO、Johan AndreassenはNASFの参加者に、アナリストの中には初期の段階で陸上生産の影響を過大評価していると語った、とIntrafishは本日発表した。「現実的には、2022年までに陸上生産が2万トンから3万トンを超えるとは予想していません」と彼は述べた。March.７－FUD)
Picture: Atlantic Sapphire CEO Johan Andreassen (photo: Miami Herald)

海に魚の内臓を投げ入れるな

フロリダ州は、州の象徴的な海岸に生息する魚の腸を投棄してしてサメを海岸に近づけるという漁業者による慣行禁止を、州全体で禁止する準備をしている。

魚類野生生物保護委員会は今月末、ビーチでのあらゆる種の漁業の際のChummingの禁止を最終決定すると予想されていた。 この技術は、サメによく使われるが、血や油、そして砕かれた魚のかけらを飛ばして、流れに乗って滑らかな動きをさせたり、餌付けされたフックに近づく捕食者を誘い込む。

個人的には、人々が海の究極の捕食者のために夕食の鐘を鳴らしている水の中にいないことを強く望みます」、とケープカナベラル国立海岸から50フィート先で水遊びしながらアキレス腱を切断されたデビーサラモーンは言った 彼女はそれ以来サメ保護団体の支持者となった：「サメが人々を食べたくないことを明確にすることは本当に良いことだ」

新しい規則は漁獲のために水中にチャムを入れることを禁止するであろうし、そしてチャムを魚、魚の一部あるいは海洋の野生生物を引き付けることを意図した他の動物製品と定義する。
委員会はゲインズビルでの水曜日この問題に関する最終公聴会を予定していたが、その専門スタッフはすでに同日、正式に解約禁止を承認するよう勧告していた。 また、ビーチでサメを漁師に無料で許可する新しい年間許可が必要とされていた。水から引き出さず、ステンレス以外のサークルフックを使用せずに、すぐに種を解放することもできた。新しい規則は7月1日に発効する。（Feb.20-AP）

新調査船 グリーンランド

グリーンランド自然科学研究所は、ノルウェーの船舶設計会社Skipstekniskによる船のために、スペインのAstilleros Balenciagaヤードで建設される新しい61メートルの調査船の契約を結んだ。
新しい船舶は現在の調査船Paamiutに代わるものであり、漁業と海洋研究の両方のために装備され、厳しい騒音レベル要件に合わせて建造された。 北極海域での深低層および表層操業のために設計されており、世界規模での操業のために建造されるだけでなく、海洋環境と大気に対する環境影響を記録するためのサンプル採取と観察のための施設もある。
それは魚とエビを調べるための実験室と同様に一般的な海洋研究のために装備され、そして３２人を載せるために装備されるであろう。 これまで可能であったよりも高い効率に加えて、新しい船はまた、海洋教育プログラムで学生のためのインターンシップのための訓練能力と機会を持つであろう。新しい船の注文の背景は、グリーンランド政府からの建設助成金とAage V. Jensen基金からの支援である。（March08.-FF）

トルコ貨物船がダーダネル海峡通航後にトラブル

一般貨物船NAZ 1号はエンジン故障に見舞われ、コース外に進路を変え、1640 UTC 3月7日に海峡通過した後、マルマラ海のダーダネルス進入路上でピルウス、ギリシャからブルガス、ブルガリアに向かう途中で漂流し始めた。このためすべての船が警告を受けた。
乗組員は何の助けもなく問題に対処することができた、エンジンが役1時間後に再起動され、NAZ 1は彼女の航海を続けた。（March.08-MB）