香港＆日本 同じ漢字ですが・・・

香港でも「漢字」が使われていますが、へえ～、食品の商品名やブランド名をこんなふうに表現するのね～、と感心したりするものがいくつもありました。



牛奶公司　→　ヨーグルト？ or デイリーファーム？


“新鮮”というのはよくわかります（笑）




ホテルの部屋に置いてあったインスタントコーヒーとクリーム、砂糖

珈琲伴侶　→　クリーミングパウダー　　　これはわかりやすい

雀巣　→　Nestle　　　ほお～




朱古力　→　チョコレート？

これは、ブリックパックタイプの甘～いチョコレート飲料でした。



美楽多　→　ミルトン（乳酸飲料）

「美」も「楽」も多いなんて、ハッピーな名前ですね



街中にも色々な漢字が溢れ、英語表記があっても、日本人ゆえ、ついつい目で追ってしまうのは漢字の方。

でも、漢字の方が実は意味がわからず、ハッとして英語表記を見直す、なんてことがしょっちゅうでした。