アンジェリーナ・ジョリー主演の「マレフィセント」を観る（ＷＯＷＯＷ）。「眠りの森の美女」を「悪い魔女」（ジョリー）の視点から作り直したもの。イケメン（嫌い）の王子が「真の愛のキス」（呪いを解く）をもたらすものではなかった点は「アナと雪の女王」と同じ。それをもたらすのは誰かって途中から分かったもんね。見終わってとても爽やかな気分。なにより、エンドロールの歌がいい。チャイコフスキーの「眠りの森の美女」のワルツをゆっくりにして詩をつけて歌にしたもの。ちなみに、「オーロラ姫」って「アウローラ」って発音するんだね。
（承前）「エサイの根」の１行目、”Es ist ein Ros entsprungen”からは「エサイの根」は出てこない。この二つを無理にくっつけて理解しようとすると、え～？バラってエサイなの？と思っちゃう。少し先に”von Jesse kam die Art”（それはエサイから来た）という句が出てきて、この”Jesse”がエサイなんですね。つまり、エサイという人がいて、その人が根となって枝が生え（子孫が残り）、そこから花（聖母マリア、イエス）が萌え出でた、ということだ。「エサイの根」の「の」の捉え方が難しい。因みに、”Jesse”の発音は「イェッセ」（エサイからは遠いなあ）。英語ではジェシーになるそうだ。
”Es ist ein Ros entsprungen”は、キリスト者にとっては当然「エサイの根」。それに対してお馬鹿な私、ぱっと見て連想したのは馬が飛び跳ねてる様子。これはヴァーグナーを聴きすぎたせいだ。つまり、”Ros”は”ここでは”Rose”（バラ）の短縮形なのだが（と書いたが、すると冠詞がeineになるはず。疑問）、私は”Ross”（馬）だと思ったのだ。「馬」は、標準ドイツ語では”Pferd”だが、南部の方言では”Ross”で、ヴァーグナーのテキストにはこっちが頻繁に登場する。例えば、「神々の黄昏」で、ブリュンヒルデが大詰め、火の中に飛び込むとき”Grane,mein Ross”（グラーネ！私の馬）と高らかに歌う。ちょっと待て、方言なんだから、ここは「おらのベコ」と訳すのがいいだろう。それにしてもグラーネはブリュンヒルデと心中させられていい迷惑だ。