「あまちゃん」の再放送で、春子が「（アキを）慰めてあげて～」と言うのを聞いて、おっ、メサイア！シュッツ！と思った。メサイア（ヘンデル）では「comfort ye my people」、シュッツの宗教的合唱曲集では「Troestet mein Volk」。ともにイザヤ書からとったもの（わが民を慰めよ）。当然ながら曲想は全然違う。ヘンデル（テナーのレチタティーヴォとアリア）は開放的だがシュッツは例によって謹厳（……だがこれは（も）いい曲だ。シュッツを歌う会でそのうちやろう！）。ところで、このイザヤ書の第４０章、もうちょっと後に「荒野に呼ばわる声あり」がくる。この「呼ばわる」、何これ？「呼ぶ」がどういう風に変化すると「呼ばわる」になるの？特別な言い回し？とか思ってたら、「呼ぶ」とは別に「呼ばわる」という動詞があるんですなー。「大声で叫ぶ」の意味だって（大辞林より）。この部分、メサイアでは「The voice of him that crieth in the wilderness」、シュッツ（ルター聖書）では「Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wueste」。よし、この曲の資料（シュッツの会用）を作るときは英語を併記しよう。「呼ばわる」より分かりやすいんじゃなかろか。
と言ったって、二日酔いの話ではない。猫の話。ケメ子は以前よく歯痛じゃなくて吐いた。猫が吐くのは珍しくないが、毛玉でないとなるとやはり心配。原因を追求。フードを変えたり量を変えたりして様子を見たところ、「ドライフードの食べ過ぎ」が捜査線上に浮上。で、缶詰をメインにして、夜遅かったときは朝も遅らす等したら全然吐かなくなった。よしよし、とほっとしていたら。昨晩。猫にごはんをあげてからシャワーを浴びてる１０分間、ガサゴソ怪しい音。出たらドライフードの袋に穴があいててフードが外にこぼれてる。ケメ子だ。「こらっちょ」（＝「こら」。「Coraggio!」（元気を出せ！）ではない。）と言っても袋のへりから離れない。「吐くよ」と言ったそばからうくっ、うくっ、うくっ……。家中を移動しながら（その後をティッシュと洗浄綿を持って追いかける私）５箇所で。自業自得だ。え？私も自業自得？フードをしまい忘れたから家中拭くはめになった？そうとも言える。