ミサ曲のアニュス・デイの歌詞に”Dona nobis pacem”がある。ドイツ語＆日本語で訳を入れると、”Dona”＝”Gib”＝「与えたまえ」、”nobis”＝”uns”＝「我らに」、”pacem”＝”Frieden”＝「平和を」、つまり「我らに平和を与えたまえ」となる。ところで、シューベルトのミサ曲第２番のアニュス・デイに”Dona pacem”っていうのがあって、”nobis”はどこに行ったのだ？と議論になった。別に不思議な話ではない。シューベルトは、その部分、音楽的に音を二つにしたかったが、単語は三つ。だから一つとる必要がある。もし”pacem”をとっちゃうと「我らに与えたまえ」で、「何を与えるの？」となってしまう。なによりここで一番大事な言葉は「平和」だし。それに対し、”nobis”をとれば「平和を与えたまえ」で、与える先が不明となるが、それは文脈で分かるというもの。だから”Dona pacem”になったのだ。言葉を優先するシュッツだったら、逆に音を言葉に合わせただろう（ＤＣ版が裏ブログにあり）。
当ブログでは、最近人を表すのに仮名（「かな」ではない）を用いてる。以前、複数の人物が登場したとき、「某さん」では見分けがつかないので、Ａさん、Ｂさん……と呼んでたら、そのうちの○さんから「アルファベットだと名前が割れて恥ずかしい」から対処を求める旨のご要望をいただいたのがきっかけ。当ブログの仮名とかけて、特別養子の戸籍と解く。そのココロは「よーく見れば分かるでしょう」。さて、仮名でなければどうするか？ドイツ語のアルファベートにしようか。すると「あーさん」「べーさん」「えすさん」（これは同じだ）「かーさん」……む？「母さん」？そんなこと書くとまーた怒られそう。○○扱いなどしてませんからっ（いつもそう言って私を責める。濡れ衣だ。私と３つしか違わないのに）。