アカデミー＆ラジー賞

オスカー授賞式をちらちらとだが、字幕版でもう一度見る。

アメリカ式ジョークって、耳で聞いても字幕で読んでもなかなかピンとこない。
映画館の客に向かって、作品賞候補作のどれかを見たかどうかを聞いたら誰も見ていないという取材(?)映像は気がきいている。こういう真似は日本ではできない。

ルメットのスピーチで感謝した監督たちの中で、ジャン・ヴィゴとカール・ドライヤーは字幕に出なかったと思う。

字幕でHalle Berryのことをハル・ベリーではなくちゃんとハリー・ベリーと表記していた。はっきりハリーと発音しているものね。

ラジー賞(サイテー映画賞)を「キャット・ウーマン」で受賞したベリーが授賞式に出席。出席者はポール・バーホーベンなどに続き４人目。
「子供の時、母に言われた。よく敗者になることができなければ、よき勝者になることもできない」とスピーチしたとのこと。うまい切り返しですねえ。