YouTube "The Cherry Orchard -1981 (Judi Dench) Part 1/4"

　The Cherry Orchard -1981 (Judi Dench) Part 1/4

　とはいうものの、最初の5分で観るのをやめてしまった。なんだか変な感じがする。言葉はイギリス英語である（ここまでは私にもわかる）。だが細かくはどの方言を使っているのだろう。たとえばロパーヒンである。そして登場する人々の誰が、どの方言（地域的・社会的）を使うかという判断は、どういう理由によるのだろう。
　ヘドリック・スミスが『ロシア人』で、デヴィッド・リーンの『ドクトル・ジバゴ』を一緒に観たロシア人たちが、登場人物たちの挙措のおかしさ（ロシア人としての）に途中で爆笑したというエピソードをたしか記していたが、私の感じた“変”は、それとすこし通じるところがあるかもしれない。