マーク・エリオット著 柳澤明訳 「中国第一歴史档案館所蔵内閣・宮中満文档案概述」

　『東方学』85、1993年1月掲載、同誌147-157頁。

　清代中国史の研究者は、国籍を問わず、満洲語を知らなくても仕事の結果には何ら相違をもたらさない、という考え方に慣らされている」のは何故かについて、その答えとして、「多数の優れた学問的業績が、満洲語を用いずに成し遂げられたという事実である。だとしたら、なぜそんなものにこだわるのか？　（原文旧漢字）

　と、著者の思想からすれば反語的に、きついことが書いてある。