どもども。
Hi folks!!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、長々と続いていますが、今日もら2ヶ月滞在した京都滞在記です。
I've been writing my Kyoto diary for a long time, but here's another one. We stayed there for 2 months, so I have lots of things to share!!
前回から四条のホテルに一泊して、Hit-chanの両親に付き合ってもらって、Andyっちの日本ウィスキー探訪やお気に入りの刃物屋さんを訪ねたりした様子を書いています。
I started writing about the day when Andy, May-chan and I hung around Shijo area with my parents to explore Japanese vintage whiskey or visit our favorite knife shop.
お気に入りの刃物屋さん、常久さんにお邪魔した後は、再びAndyっちのウィスキー探訪を再開したんですが、お目当てのお店に行く途中で、もう一つどうしても行きたかった場所を訪ねました。
After we got another knife at our favorite knife shop, Tsunehisa, to add our kitchen knife collection, we headed to this place where both Andy and I had really wanted to go before we would restart Andy's whiskey hunt.
京都市内は母が詳しいので、一緒の時はいつも案内してもらってます。
My mom was born and grew up in downtown Kyoto, so she's always the one to guide us.
母に案内してもらって行きたかったのが、こちら。安産祈願で親しまれている染殿院（そめどのいん）です。
This was the place that Andy and I wanted to go to, Somedonoin, a temple familiar for prayer for safe childbirth and fertility.
染殿院
実は2015年にAndyっちが初めて日本に来た時、京都を観光している道中、Hit-chanの母が教えてくれてお参りした事があったんです。
When Andy went to Japan for the first time and we're hanging out in downtown Kyoto, my mom taught us about the temple and took us there.
めいが生まれたのが2018年なので、その3年前にお参りして絵馬を奉納したんですが、実はその時から「いつか赤ちゃんが生まれてきてくれて女の子だったら、名前はめいちゃんにしようね。」と決めており、絵馬にも「めいちゃんが来てくれますように！」と書いたんです。
May-chan was born in 2018, so it was 3 years before that when we first visited the temple, but we'd been talking, "When we have a girl sometime, let's name her May-chan!" and wrote a wish on a wooden plate on the visit, "May healthy May-chan come to us!"
その3年後、絵馬に書いた通り、我が家にめいが生まれてきてくれたんですが、今回日本に行くのが決まった時から、「またあのお寺にいって感謝の気持ちを伝えたいね。あと、2人目を授かるようにお願いもしたいね。」とAndyっちと話していました。
3 years after the first temple visit, as you guys already know, we thankfully welcomed our healthy and cute daughter. So, Andy and I were saying, "let's go to the temple again so that we can say thank you for May-chan and also pray for another child." from when this Japan trip was booked.
2015年にお邪魔した時は2人で記念撮影。若ーい！
A picture from the first visit in 2015. We both look so young!!
今回はめいと一緒に。本当に感謝です。皆マスクって所が世相を表していますよね。
A picture from this visit. I'm really grateful that we could bring May-chan with us. Yeah, the face masks show what a year we'd been through though.
2人目の不妊治療での滞在でもあったので、今回も。。。
We prayed for another healthy child especially because we were going through another IVF at the time too.
お願いをさせてもらいました。一応、2人目が男の子だった場合の名前は決めてあるので、絵馬にも名前を書いておきました。
We also had a name for boy, so wrote down his name on the wooden plate too.
染殿院を訪れるのはAndyっちもHit-chanもしたい事の上位だったので、今回こうやって無事にお参りできてすごく嬉しかったです。
Visiting the temple was one of the top things to do on the trip list, so both Andy and I were really happy that we could mark it down.
そして、次に向かったのは、Andyっちのウィスキー探訪の続きで事前に調べておいたお酒屋さん。
Okay now, we headed to another liquor shop for Andy's whiskey hunt.
錦 – お酒の美術館
日本のビンテージウィスキーを売っているお店って数が少ないのですが、こちらのお店はビンゴ！！
It's so hard to find places selling Japanese vintage whiskeys nowadays, but this shop was a big hit!
Andyっちが気になる銘柄がいくつもありました。高いお酒ばっかりなので、めいが倒さないようにといつも以上に気を張りました。(笑)
Andy found some bottles that he'd been interested in. All the bottles on the shelves were very expensive, so we had to pay extra attention to May-chan's move inside the store. Haha.
ですが、昨今日本のビンテージウィスキーの人気が高まり、コロナの影響もあってか、Andyっち曰く、お値段が3年前よりも全体的に2倍、高い物では3倍くらい上がっていたそうです。
Even though Andy finally could find some interesting bottles at the store, the prices were about 2-3 times more expensive than the ones 3 years ago since Japanese whiskey has become very popular in general and also maybe due to the pandemic too.
欲しい銘柄はいくつもあったのですが、流石にそのお値段の高さに手が出ず、後ろ髪を引かれながらも何も買わずにお店を後にしました。
Andy felt like trying a couple of bottles, but they're too expensive to afford, so we ended up leaving the store with no haul.
今回は何も買いませんでしたが、Andyっち、色んな銘柄とその値段をちゃんと確認できて満足したので、今回のウィスキー探訪はこのお店でお終いにしました。
Even without any haul, Andy was pleased that he could find rare bottles and check the prices in person, so we ended his whiskey hunt at the store.
と、こんな感じで、四条探索、思った以上に盛りだくさんで3回に分けてのお届けになってしまいました。
Wow, I actually have much more to share about the Shijo walk, so I'll write the rest of it on the next article!
という事で、次は四条探索最終章になりますので、お楽しみに！
I hope you'll enjoy the next article too!
今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、長々と続いていますが、今日もら2ヶ月滞在した京都滞在記です。
I've been writing my Kyoto diary for a long time, but here's another one. We stayed there for 2 months, so I have lots of things to share!!
前回から四条のホテルに一泊して、Hit-chanの両親に付き合ってもらって、Andyっちの日本ウィスキー探訪やお気に入りの刃物屋さんを訪ねたりした様子を書いています。
I started writing about the day when Andy, May-chan and I hung around Shijo area with my parents to explore Japanese vintage whiskey or visit our favorite knife shop.
お気に入りの刃物屋さん、常久さんにお邪魔した後は、再びAndyっちのウィスキー探訪を再開したんですが、お目当てのお店に行く途中で、もう一つどうしても行きたかった場所を訪ねました。
After we got another knife at our favorite knife shop, Tsunehisa, to add our kitchen knife collection, we headed to this place where both Andy and I had really wanted to go before we would restart Andy's whiskey hunt.
京都市内は母が詳しいので、一緒の時はいつも案内してもらってます。
My mom was born and grew up in downtown Kyoto, so she's always the one to guide us.
母に案内してもらって行きたかったのが、こちら。安産祈願で親しまれている染殿院（そめどのいん）です。
This was the place that Andy and I wanted to go to, Somedonoin, a temple familiar for prayer for safe childbirth and fertility.
染殿院
実は2015年にAndyっちが初めて日本に来た時、京都を観光している道中、Hit-chanの母が教えてくれてお参りした事があったんです。
When Andy went to Japan for the first time and we're hanging out in downtown Kyoto, my mom taught us about the temple and took us there.
めいが生まれたのが2018年なので、その3年前にお参りして絵馬を奉納したんですが、実はその時から「いつか赤ちゃんが生まれてきてくれて女の子だったら、名前はめいちゃんにしようね。」と決めており、絵馬にも「めいちゃんが来てくれますように！」と書いたんです。
May-chan was born in 2018, so it was 3 years before that when we first visited the temple, but we'd been talking, "When we have a girl sometime, let's name her May-chan!" and wrote a wish on a wooden plate on the visit, "May healthy May-chan come to us!"
その3年後、絵馬に書いた通り、我が家にめいが生まれてきてくれたんですが、今回日本に行くのが決まった時から、「またあのお寺にいって感謝の気持ちを伝えたいね。あと、2人目を授かるようにお願いもしたいね。」とAndyっちと話していました。
3 years after the first temple visit, as you guys already know, we thankfully welcomed our healthy and cute daughter. So, Andy and I were saying, "let's go to the temple again so that we can say thank you for May-chan and also pray for another child." from when this Japan trip was booked.
2015年にお邪魔した時は2人で記念撮影。若ーい！
A picture from the first visit in 2015. We both look so young!!
今回はめいと一緒に。本当に感謝です。皆マスクって所が世相を表していますよね。
A picture from this visit. I'm really grateful that we could bring May-chan with us. Yeah, the face masks show what a year we'd been through though.
2人目の不妊治療での滞在でもあったので、今回も。。。
We prayed for another healthy child especially because we were going through another IVF at the time too.
お願いをさせてもらいました。一応、2人目が男の子だった場合の名前は決めてあるので、絵馬にも名前を書いておきました。
We also had a name for boy, so wrote down his name on the wooden plate too.
染殿院を訪れるのはAndyっちもHit-chanもしたい事の上位だったので、今回こうやって無事にお参りできてすごく嬉しかったです。
Visiting the temple was one of the top things to do on the trip list, so both Andy and I were really happy that we could mark it down.
そして、次に向かったのは、Andyっちのウィスキー探訪の続きで事前に調べておいたお酒屋さん。
Okay now, we headed to another liquor shop for Andy's whiskey hunt.
錦 – お酒の美術館
日本のビンテージウィスキーを売っているお店って数が少ないのですが、こちらのお店はビンゴ！！
It's so hard to find places selling Japanese vintage whiskeys nowadays, but this shop was a big hit!
Andyっちが気になる銘柄がいくつもありました。高いお酒ばっかりなので、めいが倒さないようにといつも以上に気を張りました。(笑)
Andy found some bottles that he'd been interested in. All the bottles on the shelves were very expensive, so we had to pay extra attention to May-chan's move inside the store. Haha.
ですが、昨今日本のビンテージウィスキーの人気が高まり、コロナの影響もあってか、Andyっち曰く、お値段が3年前よりも全体的に2倍、高い物では3倍くらい上がっていたそうです。
Even though Andy finally could find some interesting bottles at the store, the prices were about 2-3 times more expensive than the ones 3 years ago since Japanese whiskey has become very popular in general and also maybe due to the pandemic too.
欲しい銘柄はいくつもあったのですが、流石にそのお値段の高さに手が出ず、後ろ髪を引かれながらも何も買わずにお店を後にしました。
Andy felt like trying a couple of bottles, but they're too expensive to afford, so we ended up leaving the store with no haul.
今回は何も買いませんでしたが、Andyっち、色んな銘柄とその値段をちゃんと確認できて満足したので、今回のウィスキー探訪はこのお店でお終いにしました。
Even without any haul, Andy was pleased that he could find rare bottles and check the prices in person, so we ended his whiskey hunt at the store.
と、こんな感じで、四条探索、思った以上に盛りだくさんで3回に分けてのお届けになってしまいました。
Wow, I actually have much more to share about the Shijo walk, so I'll write the rest of it on the next article!
という事で、次は四条探索最終章になりますので、お楽しみに！
I hope you'll enjoy the next article too!
今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます