どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
さて、このお話は今までブログに書いた事が無かったかもしれませんが、我が家ではここ数年間蟻とのバトルが続いていました。
So, I might have not written about this here before, but Andy and I had a battle with ants for some years.
バトルの場所は我が家の郵便受け。
The battle scene was our mailbox.
始まりは5年くらい前かなぁ。
It started around 5 years ago or so.
ある日、いつものように郵便物を取りに行って郵便受けを開けたらそこに、蟻の群れ＆白い卵が・・・。（ギャー！）
One day, I went out to pick up mail and opened the mailbox cover and then saw lots of black ants and white eggs in there. (Yieee!!!)
その時は初めての事だったのでゾ～っとなりながらも、ホースで水をかけるという事をしました。
It was the first time for me to see them in the mailbox, and I just sprayed water onto them with a hose.
が、ホースで水をかけてしまうと郵便受けの中に蟻の死骸が残り、水で濡れるのもあって、布や紙を使って手で拭き取らないとけないので大変です。
I sprayed water them into the mail box for the first time since I was totally freaked out. Though, spraying water to them was not the best solution because the inside of the mailbox gets soaking wet, and you still have to clean the dead ants and eggs with a paper or rag by hand anyways.
しかも、蟻はそんな事で諦めないので、また落ち着いたらやってきます。
Plus, ants won't give up and will come back again.
そこで、ネットで蟻を防ぐ方法を調べたところ、光や風が通るところには巣は作らないので郵便受けの蓋を暫く開けておくのが良いという情報を知り、次に蟻が戻って来た時にその方法を試してみました。
So, of course, I googled "How to get rid of ants from a mailbox" and then found that ants avoid light or air circulation when making a nest, and they suggested to simply leave the mailbox cover open for a while. So, when I found ants making a nest in our mailbox next, I tried the tip.
するとビックリ！数時間後には郵便受けの中から蟻がすっかりいなくなっていたんです。
Then, what a surprise!! They were gone in a few hours after I did it.
でも、春になって雨が降るとまた戻ってきて巣を作り、その度に蓋を開けて放置するっていうのも面倒くさいので、Andyっちに頼んで、郵便受けに透明な窓みたいなのを作ってもらいました。
Though, it's kind of endless work to leave the cover open every time the ants are back in spring, so I asked Andy to make a small clear window on a side of our mailbox.
外から見たらこんな感じ。
It's like this from the outside.
中はこんな感じで蟻が嫌がる光が入るようになりました。
The inside looks like this and the window let some sunlight go in the mailbox.
で、この窓を付けた次のシーズンまでは確か蟻も来なくて平和な日々を送っていたんですが、今年に入って暖かくなり、雨の降った日の後に郵便受けを開けてみたら。。。
For another season or so after Andy installed the window, we had a peaceful no-ants life. Though, when I opened the cover the other day after we had some rain...,
いる～！！！！！
Noooo!!!!They're back again!!!!
で、その事をAndyっちに報告したら、この長年のバトルに終止符を打つべく一肌脱いでくれました。
I told Andy about it, and then he determined to end this long battle with the ants.
どうも、蟻たちは郵便受けの中から退散しても地面の中に戻っている気配はなく、郵便受けの下の部分とそれを支えている木の隙間に一時避難しているようでした。
When Andy observed the ants move carefully, he noticed that they didn't go back to the ground even though they got out of the mailbox. It looked that they just temporarily evacuated in the narrow space between the bottom of the mailbox and the wood post.
なので、Andyっちが郵便受けを取りはずしてみたら。。。
So, Andy took the mailbox off the wood post, and then...
いた～！！！やっぱり郵便受けの下に隠れていました。（実際の写真はちょっと気持ち悪いのでモザイク処理をしました。笑）
Here they were!!! Just as Andy guessed, they're hiding under the mailbox. (Yeah, the original pic was too gross to put here. So, I photoshopped it a little bit. Haha)
で、Andyっちが元からあった木の柱を切って。。。
Andy cut the top of the wood post and...
新しく柱を作ってくれました。
made a new one!
もちろん、この人も「なんだなんだ？！」とダディが作業している姿を興味深そうに見ておりました。
This little girl was like, "What is daddy doing??" and curiously watching him.
で、完成！！！
All done!!
以前は郵便受けとそれを支える木の間に隙間があったのを、ピッタリと隙間がないように作ってくれました。
Like I said, there was a slight space between the mailbox and the wood post, so Andy made the new post to perfectly fit the bottom of the mailbox.
ここ数年間、終わったと思ったらまた来て、終わったと思ったらまた来てというバトルを繰り返しておりましたが、Andyっちのお陰でとうとうこのバトルにも終止符を打つことができました。（と願いたい。）
In the last some years, we had continued a long battle with ants like, "Oh, they're gone! No, They're back again!!" over and over, but thanks to Andy, we could end it this year. (I really wish that we really did this time.)
一応、Andyっちが新しく木の部分を作り変えてくれた後、蟻さんは戻って来ておりません。
After Andy replaced the wood post, we haven't seen ants around the mailbox at all so far.
どうかこのまま我が家と蟻さんにとって、平和な生活が続いていきますように！
I wish that his peaceful life for both the ants and us will last forever!
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
さて、このお話は今までブログに書いた事が無かったかもしれませんが、我が家ではここ数年間蟻とのバトルが続いていました。
So, I might have not written about this here before, but Andy and I had a battle with ants for some years.
バトルの場所は我が家の郵便受け。
The battle scene was our mailbox.
始まりは5年くらい前かなぁ。
It started around 5 years ago or so.
ある日、いつものように郵便物を取りに行って郵便受けを開けたらそこに、蟻の群れ＆白い卵が・・・。（ギャー！）
One day, I went out to pick up mail and opened the mailbox cover and then saw lots of black ants and white eggs in there. (Yieee!!!)
その時は初めての事だったのでゾ～っとなりながらも、ホースで水をかけるという事をしました。
It was the first time for me to see them in the mailbox, and I just sprayed water onto them with a hose.
が、ホースで水をかけてしまうと郵便受けの中に蟻の死骸が残り、水で濡れるのもあって、布や紙を使って手で拭き取らないとけないので大変です。
I sprayed water them into the mail box for the first time since I was totally freaked out. Though, spraying water to them was not the best solution because the inside of the mailbox gets soaking wet, and you still have to clean the dead ants and eggs with a paper or rag by hand anyways.
しかも、蟻はそんな事で諦めないので、また落ち着いたらやってきます。
Plus, ants won't give up and will come back again.
そこで、ネットで蟻を防ぐ方法を調べたところ、光や風が通るところには巣は作らないので郵便受けの蓋を暫く開けておくのが良いという情報を知り、次に蟻が戻って来た時にその方法を試してみました。
So, of course, I googled "How to get rid of ants from a mailbox" and then found that ants avoid light or air circulation when making a nest, and they suggested to simply leave the mailbox cover open for a while. So, when I found ants making a nest in our mailbox next, I tried the tip.
するとビックリ！数時間後には郵便受けの中から蟻がすっかりいなくなっていたんです。
Then, what a surprise!! They were gone in a few hours after I did it.
でも、春になって雨が降るとまた戻ってきて巣を作り、その度に蓋を開けて放置するっていうのも面倒くさいので、Andyっちに頼んで、郵便受けに透明な窓みたいなのを作ってもらいました。
Though, it's kind of endless work to leave the cover open every time the ants are back in spring, so I asked Andy to make a small clear window on a side of our mailbox.
外から見たらこんな感じ。
It's like this from the outside.
中はこんな感じで蟻が嫌がる光が入るようになりました。
The inside looks like this and the window let some sunlight go in the mailbox.
で、この窓を付けた次のシーズンまでは確か蟻も来なくて平和な日々を送っていたんですが、今年に入って暖かくなり、雨の降った日の後に郵便受けを開けてみたら。。。
For another season or so after Andy installed the window, we had a peaceful no-ants life. Though, when I opened the cover the other day after we had some rain...,
いる～！！！！！
Noooo!!!!They're back again!!!!
で、その事をAndyっちに報告したら、この長年のバトルに終止符を打つべく一肌脱いでくれました。
I told Andy about it, and then he determined to end this long battle with the ants.
どうも、蟻たちは郵便受けの中から退散しても地面の中に戻っている気配はなく、郵便受けの下の部分とそれを支えている木の隙間に一時避難しているようでした。
When Andy observed the ants move carefully, he noticed that they didn't go back to the ground even though they got out of the mailbox. It looked that they just temporarily evacuated in the narrow space between the bottom of the mailbox and the wood post.
なので、Andyっちが郵便受けを取りはずしてみたら。。。
So, Andy took the mailbox off the wood post, and then...
いた～！！！やっぱり郵便受けの下に隠れていました。（実際の写真はちょっと気持ち悪いのでモザイク処理をしました。笑）
Here they were!!! Just as Andy guessed, they're hiding under the mailbox. (Yeah, the original pic was too gross to put here. So, I photoshopped it a little bit. Haha)
で、Andyっちが元からあった木の柱を切って。。。
Andy cut the top of the wood post and...
新しく柱を作ってくれました。
made a new one!
もちろん、この人も「なんだなんだ？！」とダディが作業している姿を興味深そうに見ておりました。
This little girl was like, "What is daddy doing??" and curiously watching him.
で、完成！！！
All done!!
以前は郵便受けとそれを支える木の間に隙間があったのを、ピッタリと隙間がないように作ってくれました。
Like I said, there was a slight space between the mailbox and the wood post, so Andy made the new post to perfectly fit the bottom of the mailbox.
ここ数年間、終わったと思ったらまた来て、終わったと思ったらまた来てというバトルを繰り返しておりましたが、Andyっちのお陰でとうとうこのバトルにも終止符を打つことができました。（と願いたい。）
In the last some years, we had continued a long battle with ants like, "Oh, they're gone! No, They're back again!!" over and over, but thanks to Andy, we could end it this year. (I really wish that we really did this time.)
一応、Andyっちが新しく木の部分を作り変えてくれた後、蟻さんは戻って来ておりません。
After Andy replaced the wood post, we haven't seen ants around the mailbox at all so far.
どうかこのまま我が家と蟻さんにとって、平和な生活が続いていきますように！
I wish that his peaceful life for both the ants and us will last forever!
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます