どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日は京都滞在記です。
Here's another Kyoto diary article today.
Andyっちの日本滞在が残すところあと一週間となった頃、それまでミネソタ時間で仕事をしていたのでなかなか自由時間が無かったAndyっちでしたが、思い切って一週間ほどお休みを取ったので、ラストスパートで日本観光ができるようになりました。
Andy only had one more week left to enjoy Japan in the late of June, so he decided to take the whole week off so that he could do as many things that he had wanted to do during the trip as possible.
そして、6月23日のこの日、Andyっちが日本に来る度行きたいという場所、鈴鹿サーキットに一泊二日で遊びに行きました。
On June 23rd, we took a one-night trip to one of his most favorite spots in Japan where he wants to visit every time he gets a chance to go to Japan, Suzuka circuit in Mie prefecture.
最初は6月初旬に行こうと予定してたんですが、めいさんが当日に発熱＆嘔吐をしてしまった為に断念したんですねぇ。
We're originally going to make the trip in the early June, but had to cancel it since May-chan got sick in the morning.
今回はめいさんの体調もバッチリで、お昼頃に滞在していたAirbnbを出発。
Thankfully, May-chan's in the best shape and so ready for the trip this time. We left the Airbnb a little after noon.
鈴鹿サーキットに行くのはもう何回目だろ？３回目かな？電車だと行きにくいので、毎回レンタカーを借りて行きます。
Let me think how many times Andy and I had been to Suzuka circuit...yeah this one was our 3rd time. The location is a little bit inconvenient to access by train, so we always rent a car to get there.
過去２回レンタカーを借りたのは、京都市内にあるお店だったので運転するのがちょっと怖かったんですが、今回はAirbnb近くの郊外にあるお店だったので、すっごく気楽に借りる手続きもできましたし、お店から高速への道も走りやすかったです。
（お店の方もとっても親切でした。）
In the last couple of our trips to Suzuka, we rented a car from stores in the middle of busy downtown Kyoto which made us so nervous to drive but this time we rented one from a store in a suburb area near the Airbnb place, so it's much more comfortable and easier driving to get to highway.
(The staff were really nice too.)
いざ、出発！！
Let's go!
日本ではペーパードライバーなHit-chanなので、いつもAndyっちが運転してくれます。
I have a Japanese driver's license but don't drive there really, so Andy always takes the driver's role for the trips.
めいさんの為にチャイルドシートも借りて準備万端！
We, of course, rented a child seat for May-chan and she's ready to go too!
ナビは標準装備で無料でしたし、ETCカードも無料で付いていたんですが、こちらは自分のETCカードを取り付けて使う為のものだったので、持っていなかった我が家は高速では現金で支払いました。
（以前に東京でレンタカーを借り時にはETCカードも付いており、使った分はクレジットカードに請求に来たので、今回もてっきりカードも付いていると思い込んでいました。レンタカーショップによって、違うんですね。勉強になりました。）
The GPS in the car was a free option and a ETC card reader (which is an equipment to insert a card to pay highway toll) but we didn't have an ETC card anyways and paid the tolls with cash.
(When we rented a car in Tokyo before, the rental car shop let us use their ETC card so that we could go through tollgates conveniently and charged the toll on our credit card after the rental hours. So, I had thought that we could get an ETC card with the car this time as well, but I was wrong. I assume that it depends of the rental car shop.)
鈴鹿へ向かう高速道路からの景色はすごく綺麗で、Andyっちもお気に入りです。
Andy and I both like the beautiful scenery from the highway on the way to Suzuka.
トンネルもちょっと幻想的で、Hit-chan、結構好きです。
I actually like the illusionary vies in the tunnels too.
鈴鹿市に突入～！
Woo hoo! We're in Suzuka!
一日目のこの日は、そのままホテルに行ってチェックイン。
On Day 1, we headed straight to a hotel and checked in.
過去２回も、今回も、お世話になったホテルはこちら。（画像拝借元）
We stayed in this hotel on the last 2 trips too.
14時チェックイン、11時チェックアウトというロングステイプランで、一泊7200円でした。
We had booked a long-stay plan which you could check in at 2pm and check out at 11 am. It was 7200yen ($70ish) for a night.
ホテルにチェックインした後、Hit-chanはお昼寝をしたりしていたんですが、Andyっちはめいを連れてお散歩に行ってくれていたみたいです。
After we checked in and while I was taking a short nap in the room, Andy and May-chan were taking a walk around the hotel.
で、晩御飯の時間。
Dinner time!
今回もこちらのホテルに泊まった理由の一つに、前回の鈴鹿旅行でたまたま入ったスペイン料理屋さんがすっごく美味しくて、また鈴鹿に行くときはあのレストランで食べようね～って話をしてたんです。
One the reasons why we stayed at this hotel was because Andy and I really enjoyed Spanish dinner at a restaurant near the hotel on the last trip and were talking, "We definitely wanna eat at the Spanish restaurant again!!!"
その時の様子はこちらに書いています。
I wrote about the restaurant on this article.
んがっ！！！
BUT!!!
残念ながら、そのスペイン料理屋さん、閉店しておりました。（涙）
（一応、事前に調べたんですが、お店のFacebookにある投稿の日付を見誤って開いていると思い込んでました。）
We sadly found out that the Spanish restaurant wasn't there anymore. Dang!
(I had checked their Facebook and thought it's still open from the recent post. Though, the post was made about a year ago.haha)
急遽計画変更で、他にもいくつか美味しそうなお店が並んでいた中で、こちらのお店をチョイス。
Okay then, we changed our plan and decided to eat at this restaurant this time.
ステーキが売りのお店ですが、それ以外にも品数豊富でした。
Their featuring dishes were steak but had a lot of kinds of food there.
運転お疲れ～。
Thank you for driving again!
色んなご馳走がある中で、めいさんはやっぱりパン一択。（笑）
Even though there's a lot of delicious-looking food, May-chan loved the bread only. LOL
美味しそうに食べて、おかわりもしておりました。
She really loved and got a refill too.
美味しいねぇ～。
Yummy!
最後の締めはやっぱりアイスクリーム。甘やかされてるねぇ～。
Of course, she got ice cream for dessert! Yeah, I know, we're spoiling her.
当初の晩御飯計画とは変わってしまいましたが、美味しいディナーを楽しむ事ができました。
Our original dinner plan was totally changed, but we luckily had a wonderful time in the end.
こんな感じで、鈴鹿旅行一日目は過ぎていきました。
Okay, this is all about Day 1 of our Suzuka trip.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日は京都滞在記です。
Here's another Kyoto diary article today.
Andyっちの日本滞在が残すところあと一週間となった頃、それまでミネソタ時間で仕事をしていたのでなかなか自由時間が無かったAndyっちでしたが、思い切って一週間ほどお休みを取ったので、ラストスパートで日本観光ができるようになりました。
Andy only had one more week left to enjoy Japan in the late of June, so he decided to take the whole week off so that he could do as many things that he had wanted to do during the trip as possible.
そして、6月23日のこの日、Andyっちが日本に来る度行きたいという場所、鈴鹿サーキットに一泊二日で遊びに行きました。
On June 23rd, we took a one-night trip to one of his most favorite spots in Japan where he wants to visit every time he gets a chance to go to Japan, Suzuka circuit in Mie prefecture.
最初は6月初旬に行こうと予定してたんですが、めいさんが当日に発熱＆嘔吐をしてしまった為に断念したんですねぇ。
We're originally going to make the trip in the early June, but had to cancel it since May-chan got sick in the morning.
今回はめいさんの体調もバッチリで、お昼頃に滞在していたAirbnbを出発。
Thankfully, May-chan's in the best shape and so ready for the trip this time. We left the Airbnb a little after noon.
鈴鹿サーキットに行くのはもう何回目だろ？３回目かな？電車だと行きにくいので、毎回レンタカーを借りて行きます。
Let me think how many times Andy and I had been to Suzuka circuit...yeah this one was our 3rd time. The location is a little bit inconvenient to access by train, so we always rent a car to get there.
過去２回レンタカーを借りたのは、京都市内にあるお店だったので運転するのがちょっと怖かったんですが、今回はAirbnb近くの郊外にあるお店だったので、すっごく気楽に借りる手続きもできましたし、お店から高速への道も走りやすかったです。
（お店の方もとっても親切でした。）
In the last couple of our trips to Suzuka, we rented a car from stores in the middle of busy downtown Kyoto which made us so nervous to drive but this time we rented one from a store in a suburb area near the Airbnb place, so it's much more comfortable and easier driving to get to highway.
(The staff were really nice too.)
いざ、出発！！
Let's go!
日本ではペーパードライバーなHit-chanなので、いつもAndyっちが運転してくれます。
I have a Japanese driver's license but don't drive there really, so Andy always takes the driver's role for the trips.
めいさんの為にチャイルドシートも借りて準備万端！
We, of course, rented a child seat for May-chan and she's ready to go too!
ナビは標準装備で無料でしたし、ETCカードも無料で付いていたんですが、こちらは自分のETCカードを取り付けて使う為のものだったので、持っていなかった我が家は高速では現金で支払いました。
（以前に東京でレンタカーを借り時にはETCカードも付いており、使った分はクレジットカードに請求に来たので、今回もてっきりカードも付いていると思い込んでいました。レンタカーショップによって、違うんですね。勉強になりました。）
The GPS in the car was a free option and a ETC card reader (which is an equipment to insert a card to pay highway toll) but we didn't have an ETC card anyways and paid the tolls with cash.
(When we rented a car in Tokyo before, the rental car shop let us use their ETC card so that we could go through tollgates conveniently and charged the toll on our credit card after the rental hours. So, I had thought that we could get an ETC card with the car this time as well, but I was wrong. I assume that it depends of the rental car shop.)
鈴鹿へ向かう高速道路からの景色はすごく綺麗で、Andyっちもお気に入りです。
Andy and I both like the beautiful scenery from the highway on the way to Suzuka.
トンネルもちょっと幻想的で、Hit-chan、結構好きです。
I actually like the illusionary vies in the tunnels too.
鈴鹿市に突入～！
Woo hoo! We're in Suzuka!
一日目のこの日は、そのままホテルに行ってチェックイン。
On Day 1, we headed straight to a hotel and checked in.
過去２回も、今回も、お世話になったホテルはこちら。（画像拝借元）
We stayed in this hotel on the last 2 trips too.
14時チェックイン、11時チェックアウトというロングステイプランで、一泊7200円でした。
We had booked a long-stay plan which you could check in at 2pm and check out at 11 am. It was 7200yen ($70ish) for a night.
ホテルにチェックインした後、Hit-chanはお昼寝をしたりしていたんですが、Andyっちはめいを連れてお散歩に行ってくれていたみたいです。
After we checked in and while I was taking a short nap in the room, Andy and May-chan were taking a walk around the hotel.
で、晩御飯の時間。
Dinner time!
今回もこちらのホテルに泊まった理由の一つに、前回の鈴鹿旅行でたまたま入ったスペイン料理屋さんがすっごく美味しくて、また鈴鹿に行くときはあのレストランで食べようね～って話をしてたんです。
One the reasons why we stayed at this hotel was because Andy and I really enjoyed Spanish dinner at a restaurant near the hotel on the last trip and were talking, "We definitely wanna eat at the Spanish restaurant again!!!"
その時の様子はこちらに書いています。
I wrote about the restaurant on this article.
んがっ！！！
BUT!!!
残念ながら、そのスペイン料理屋さん、閉店しておりました。（涙）
（一応、事前に調べたんですが、お店のFacebookにある投稿の日付を見誤って開いていると思い込んでました。）
We sadly found out that the Spanish restaurant wasn't there anymore. Dang!
(I had checked their Facebook and thought it's still open from the recent post. Though, the post was made about a year ago.haha)
急遽計画変更で、他にもいくつか美味しそうなお店が並んでいた中で、こちらのお店をチョイス。
Okay then, we changed our plan and decided to eat at this restaurant this time.
ステーキが売りのお店ですが、それ以外にも品数豊富でした。
Their featuring dishes were steak but had a lot of kinds of food there.
運転お疲れ～。
Thank you for driving again!
色んなご馳走がある中で、めいさんはやっぱりパン一択。（笑）
Even though there's a lot of delicious-looking food, May-chan loved the bread only. LOL
美味しそうに食べて、おかわりもしておりました。
She really loved and got a refill too.
美味しいねぇ～。
Yummy!
最後の締めはやっぱりアイスクリーム。甘やかされてるねぇ～。
Of course, she got ice cream for dessert! Yeah, I know, we're spoiling her.
当初の晩御飯計画とは変わってしまいましたが、美味しいディナーを楽しむ事ができました。
Our original dinner plan was totally changed, but we luckily had a wonderful time in the end.
こんな感じで、鈴鹿旅行一日目は過ぎていきました。
Okay, this is all about Day 1 of our Suzuka trip.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます