どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
今日も京都滞在記でございます。
Okay, here's another article of my Kyoto diary.
Andyっちがミネソタに帰るまで残すところ一週間となった、8月22日。
On August 22nd, there was only 1 week left before Andy would go back to MN.
この日はめいをAndyっちに見てもらい、妹スカッチと二人、姉妹デートに行かせてもらいました。
I had a girl date with my sister, Skutch, and asked Andy to watch May-chan for that.
日本に来てからめいを見てもらってどこかに行くという機会があまりなく、ゆっくりお店を見たりする事ができなかったので、この日は久しぶりにたっぷり自分時間を持たせてもらう事にしました。
I actually hadn't had many chances to go out and spend much time for shopping without May-chan in Japan, so I took the last chance to make it happen before Andy went back home.
この日もスカッチの運転で。。。ありがたや～。
Skutch gave me a ride that day too! Thank you!
行ったのは、スカッチがよく仕事帰りに寄るという、アルプラザ。
We went to this mall where Skutch often stopped by after work. "Al.Plaza"
この記事を書くのに調べたんですが、アルプラザって、平和堂が滋賀県を中心に展開している大型スーパーなんですね。Hit-chanは馴染みがあるお店なんですが、全国区では馴染みが無いですよね。
I didn't know this, but the mall/supermarket chain is owned by a company in Shiga and the stores are only in Kansai area, so the name is familiar to me, but not to everyone in Japan.
アメリカの広い道になれているので、京都のこういう道での運転は怖くて出来そうにありません。特にバイクとか自転車とか。
I'm so used to driving on wide roads in MN, so narrow roads like this in Kyoto makes me too nervous to try driving there, especially when bikes or motorcycles suddenly pass by your car.
いやぁ、楽しすぎてショッピングの写真がほとんど無いんですが、日本でしか買え無さそうなめいのオモチャを買ったり、小物系を見たり、思った以上にたくさんの小売店が入っていて、「これだったら、イオンに行かなくても、このアルプラザで十分やなぁ。」と大満足。
Oh well, I was having much fun with the shopping and didn't take many pictures during it, but I bought some toys which would be sold just in Japan for May-chan and some other small cute things too. There were many more retail shops in the mall than I had expected, so "Oh, this mall does enough. We don't have to go to Aeon (a big mall) anymore!!" I said.
何より、めいがいないので、ゆっくり、じっくり、見たいところを見たいだけ見られるのがすっごく贅沢に感じました。
What's best and special was that I could spend as much time as I wanted to look around the stores without May-chan.
途中、小腹が空いたのでお茶休憩。
Skuch and I were slightly getting hungry, so decided to take a coffee break.
コーヒーとロールケーキ。
I ordered a cup of coffee and a piece of roll cake.
このロールケーキが思った以上に柔らかくて美味しかった～。アメリカの豪快なケーキに慣れてるから余計にね。
The roll cake was softer than I had thought and super delicious!! I was so used to sort of wild cakes in the US, which made me feel the softness of the Japanese cake more.
スカッチは飲みたかったと言っていたミントチョコのドリンクと。。。
Skutch had waned to try the mint chocolate drink, so she got it and then...
このサンドイッチ。美味しそうやったよ。
this sandwich. I didn't try it, but it definitely looked yummy.
Hit-chanが好きなビレッジヴァンガードも入っていたので、もちろん覗いて楽しみました。
This was one of my favorite stores in Japan, Village Vanguard. (They're originally a book store, but sell tons of miscellaneous things related to cartoons or other things.)
で、この日本滞在中に欲しかったのが、チビのHit-chanの丈に合うパンツ。スカッチに付き合ってもらって、無事、599円という安さでゲット！(笑)
What I was looking for during this trip was a couple pairs of pants which would fit my short legs. Luckily, I could find a good pair for $6!! LOL
と、こんな感じで、スカッチが車を出してくれたお陰で荷物の心配をすることなく、この買い物で細々したものをたくさん買う事ができました。
Okay, this is all about the girl date with my sister, Skutch. Thanks to Skutch for giving me a ride, I didn't have to worry to walk and carry with the big haul of the shopping.
何か、久しぶりにゆっくり買い物を楽しめたのも嬉しかったし、スカッチと二人だけで楽しい時間を過ごせたのも幸せでした。
Besides the fun shopping itself, I was very pleased to spend much time alone with my loving sister for the first time in a long, long time.
ほんとはね、日本滞在中にもう一回くらいスカッチとアルプラザで買い物したかったんですが、なんやかんや忙しすぎて出来ずじまい。今度行く時はまた予定に入れたいなと思います。
Honestly speaking, I wanted to go shopping at the mall with Skutch one more time during the trip, but I was having too hectic days to make it happen. So, I'd definitely want to put that on my to-do list next.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going in your life today?
今日も京都滞在記でございます。
Okay, here's another article of my Kyoto diary.
Andyっちがミネソタに帰るまで残すところ一週間となった、8月22日。
On August 22nd, there was only 1 week left before Andy would go back to MN.
この日はめいをAndyっちに見てもらい、妹スカッチと二人、姉妹デートに行かせてもらいました。
I had a girl date with my sister, Skutch, and asked Andy to watch May-chan for that.
日本に来てからめいを見てもらってどこかに行くという機会があまりなく、ゆっくりお店を見たりする事ができなかったので、この日は久しぶりにたっぷり自分時間を持たせてもらう事にしました。
I actually hadn't had many chances to go out and spend much time for shopping without May-chan in Japan, so I took the last chance to make it happen before Andy went back home.
この日もスカッチの運転で。。。ありがたや～。
Skutch gave me a ride that day too! Thank you!
行ったのは、スカッチがよく仕事帰りに寄るという、アルプラザ。
We went to this mall where Skutch often stopped by after work. "Al.Plaza"
この記事を書くのに調べたんですが、アルプラザって、平和堂が滋賀県を中心に展開している大型スーパーなんですね。Hit-chanは馴染みがあるお店なんですが、全国区では馴染みが無いですよね。
I didn't know this, but the mall/supermarket chain is owned by a company in Shiga and the stores are only in Kansai area, so the name is familiar to me, but not to everyone in Japan.
アメリカの広い道になれているので、京都のこういう道での運転は怖くて出来そうにありません。特にバイクとか自転車とか。
I'm so used to driving on wide roads in MN, so narrow roads like this in Kyoto makes me too nervous to try driving there, especially when bikes or motorcycles suddenly pass by your car.
いやぁ、楽しすぎてショッピングの写真がほとんど無いんですが、日本でしか買え無さそうなめいのオモチャを買ったり、小物系を見たり、思った以上にたくさんの小売店が入っていて、「これだったら、イオンに行かなくても、このアルプラザで十分やなぁ。」と大満足。
Oh well, I was having much fun with the shopping and didn't take many pictures during it, but I bought some toys which would be sold just in Japan for May-chan and some other small cute things too. There were many more retail shops in the mall than I had expected, so "Oh, this mall does enough. We don't have to go to Aeon (a big mall) anymore!!" I said.
何より、めいがいないので、ゆっくり、じっくり、見たいところを見たいだけ見られるのがすっごく贅沢に感じました。
What's best and special was that I could spend as much time as I wanted to look around the stores without May-chan.
途中、小腹が空いたのでお茶休憩。
Skuch and I were slightly getting hungry, so decided to take a coffee break.
コーヒーとロールケーキ。
I ordered a cup of coffee and a piece of roll cake.
このロールケーキが思った以上に柔らかくて美味しかった～。アメリカの豪快なケーキに慣れてるから余計にね。
The roll cake was softer than I had thought and super delicious!! I was so used to sort of wild cakes in the US, which made me feel the softness of the Japanese cake more.
スカッチは飲みたかったと言っていたミントチョコのドリンクと。。。
Skutch had waned to try the mint chocolate drink, so she got it and then...
このサンドイッチ。美味しそうやったよ。
this sandwich. I didn't try it, but it definitely looked yummy.
Hit-chanが好きなビレッジヴァンガードも入っていたので、もちろん覗いて楽しみました。
This was one of my favorite stores in Japan, Village Vanguard. (They're originally a book store, but sell tons of miscellaneous things related to cartoons or other things.)
で、この日本滞在中に欲しかったのが、チビのHit-chanの丈に合うパンツ。スカッチに付き合ってもらって、無事、599円という安さでゲット！(笑)
What I was looking for during this trip was a couple pairs of pants which would fit my short legs. Luckily, I could find a good pair for $6!! LOL
と、こんな感じで、スカッチが車を出してくれたお陰で荷物の心配をすることなく、この買い物で細々したものをたくさん買う事ができました。
Okay, this is all about the girl date with my sister, Skutch. Thanks to Skutch for giving me a ride, I didn't have to worry to walk and carry with the big haul of the shopping.
何か、久しぶりにゆっくり買い物を楽しめたのも嬉しかったし、スカッチと二人だけで楽しい時間を過ごせたのも幸せでした。
Besides the fun shopping itself, I was very pleased to spend much time alone with my loving sister for the first time in a long, long time.
ほんとはね、日本滞在中にもう一回くらいスカッチとアルプラザで買い物したかったんですが、なんやかんや忙しすぎて出来ずじまい。今度行く時はまた予定に入れたいなと思います。
Honestly speaking, I wanted to go shopping at the mall with Skutch one more time during the trip, but I was having too hectic days to make it happen. So, I'd definitely want to put that on my to-do list next.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます