どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are your holidays going?
さて、先日も少し書いたんですが、今年のクリスマスも家族で本当に素敵な時間を過ごす事ができました。
I updated you guys a little bit the other day, but again, I had an amazing Christmas with my family this year.
本当はこれを書いている今日、27日に家に帰る予定だったんですが、あまりにも居心地が良いのでもう一日パパママのお家でのんびりさせてもらう事になりました。
We're supposed to leave Dad&Mom's cabin on the 27th, which is today when I'm writing this, but we're having a too nice time to leave and decided to stay here for one more day.
今年の我が家のクリスマスですが、クリスマスイヴのお昼前に我が家を出発してパパママの新居に向かいました。
Okay now, I want to start sharing how we spent our Christmas this year. On Christmas eve, we left our house in the morning and headed to Dad&Mom's cabin.
今年はブラッド君も一緒に同じ車に乗って行きました。
Brad joined the ride with us this year.
この日の朝、持って行く荷物が全部積めるかどうかで、Andyっち、かなりハラハラしておりましたが、何とか全部積む事ができました。
In the morning, Andy got so nervous and worried if all the presents and stuff could fit in my car, but thankfully and barely Andy figured out the way to load everything into the car.
めいもプレゼントに隠れていますが、ちゃんといます。(笑)
Yeah, May-chan was a little bit buried in the presents too. Haha.
で、このクリスマスイヴの前日、ミネソタにドカ雪が降りまして、我が家のある地域でも30cmは積もったんじゃないでしょうか。
A big snow storm hit us on the day before Christmas eve and we got about 11 inches (28cm) of snow in a day.
なので、翌日のクリスマスイヴの日も道路の除雪作業はかなり進んでいたものの、まだ道路は凍結していました。
So, the roads were still icy and slippery on Christmas eve though they had already cleared most of the snow away.
この日もAndyっちが運転してくれたんですが、かなり慎重に神経をとがらせて運転しておりました。
Andy drove that day as usual, but he paid extra attention to the road condition and other drivers.
ハイウェイもいつもなら法定速度を越えてビュンビュン走っている車が多いのですが、この日は法定速度70マイルのところを20マイルで皆ゆっくり運転していました。
Usually most of the drivers run over the speed limit on the highway, but everyone was driving at about 20mph on the road which speed limit was 70pmh.
しばらくノロノロ運転を続けて北上したら、道路の状態がかなり良くなって普段通りのスピードで進む事ができました。
After we kept driving very slowly up north for a while, the road got much better enough for us to run at the normal speed.
で、3時間半のドライブを経て、無事パパママの新居に到着！
After the 3.5 hour drive, we finally got to Dad&Mom's cabin!! Yay!
パパママ、めいがいるからと言って、自分たちのベッドルームを私達に使わせてくれました。（感謝！）
For this Christmas time, Dad&Mom generously let us use their bed room since May-chan was with us. (Big thanks!)
窓から見える景色が圧巻！きれ～い！
The view from the windows was just beautiful!!
新居の地下部分はまだ完成しておらず、ベッドルームになる部屋もまだこんな感じだったのですが、今回ブラッド君が寝る為にベッドは用意されていました。
They hadn't finished the basement area at the point yet, so the bedroom-to-be was like this. Still, they got the bed ready for Brad for the Christmas time.
とりあえず無事到着したので、皆しばらくは一息ついておりました。
Anyways, we made the long drive, so everybody had a break for a while after we got there.
めいも素敵なお家にグランマ＆グランパに会えて上機嫌。4時間のドライブでは全く寝なかったんですが、スナックなどで何とか頑張ってくれました。
May-chan was super happy to see Grandma&Grandpa too. She actually didn't take a nap during the drive at all, but we somehow kept her entertained with snacks or something.
という感じで、まだパパママのお家に着いたところですが、まだまだ長くなるので、今日のところはここら辺で終わりたいと思います。
Okay, this is just the beginning of our Christmas, but I'd like to end this here for today since there's much more to be shared coming.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
So, thank you for reading again!! I hope you enjoyed it.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are your holidays going?
さて、先日も少し書いたんですが、今年のクリスマスも家族で本当に素敵な時間を過ごす事ができました。
I updated you guys a little bit the other day, but again, I had an amazing Christmas with my family this year.
本当はこれを書いている今日、27日に家に帰る予定だったんですが、あまりにも居心地が良いのでもう一日パパママのお家でのんびりさせてもらう事になりました。
We're supposed to leave Dad&Mom's cabin on the 27th, which is today when I'm writing this, but we're having a too nice time to leave and decided to stay here for one more day.
今年の我が家のクリスマスですが、クリスマスイヴのお昼前に我が家を出発してパパママの新居に向かいました。
Okay now, I want to start sharing how we spent our Christmas this year. On Christmas eve, we left our house in the morning and headed to Dad&Mom's cabin.
今年はブラッド君も一緒に同じ車に乗って行きました。
Brad joined the ride with us this year.
この日の朝、持って行く荷物が全部積めるかどうかで、Andyっち、かなりハラハラしておりましたが、何とか全部積む事ができました。
In the morning, Andy got so nervous and worried if all the presents and stuff could fit in my car, but thankfully and barely Andy figured out the way to load everything into the car.
めいもプレゼントに隠れていますが、ちゃんといます。(笑)
Yeah, May-chan was a little bit buried in the presents too. Haha.
で、このクリスマスイヴの前日、ミネソタにドカ雪が降りまして、我が家のある地域でも30cmは積もったんじゃないでしょうか。
A big snow storm hit us on the day before Christmas eve and we got about 11 inches (28cm) of snow in a day.
なので、翌日のクリスマスイヴの日も道路の除雪作業はかなり進んでいたものの、まだ道路は凍結していました。
So, the roads were still icy and slippery on Christmas eve though they had already cleared most of the snow away.
この日もAndyっちが運転してくれたんですが、かなり慎重に神経をとがらせて運転しておりました。
Andy drove that day as usual, but he paid extra attention to the road condition and other drivers.
ハイウェイもいつもなら法定速度を越えてビュンビュン走っている車が多いのですが、この日は法定速度70マイルのところを20マイルで皆ゆっくり運転していました。
Usually most of the drivers run over the speed limit on the highway, but everyone was driving at about 20mph on the road which speed limit was 70pmh.
しばらくノロノロ運転を続けて北上したら、道路の状態がかなり良くなって普段通りのスピードで進む事ができました。
After we kept driving very slowly up north for a while, the road got much better enough for us to run at the normal speed.
で、3時間半のドライブを経て、無事パパママの新居に到着！
After the 3.5 hour drive, we finally got to Dad&Mom's cabin!! Yay!
パパママ、めいがいるからと言って、自分たちのベッドルームを私達に使わせてくれました。（感謝！）
For this Christmas time, Dad&Mom generously let us use their bed room since May-chan was with us. (Big thanks!)
窓から見える景色が圧巻！きれ～い！
The view from the windows was just beautiful!!
新居の地下部分はまだ完成しておらず、ベッドルームになる部屋もまだこんな感じだったのですが、今回ブラッド君が寝る為にベッドは用意されていました。
They hadn't finished the basement area at the point yet, so the bedroom-to-be was like this. Still, they got the bed ready for Brad for the Christmas time.
とりあえず無事到着したので、皆しばらくは一息ついておりました。
Anyways, we made the long drive, so everybody had a break for a while after we got there.
めいも素敵なお家にグランマ＆グランパに会えて上機嫌。4時間のドライブでは全く寝なかったんですが、スナックなどで何とか頑張ってくれました。
May-chan was super happy to see Grandma&Grandpa too. She actually didn't take a nap during the drive at all, but we somehow kept her entertained with snacks or something.
という感じで、まだパパママのお家に着いたところですが、まだまだ長くなるので、今日のところはここら辺で終わりたいと思います。
Okay, this is just the beginning of our Christmas, but I'd like to end this here for today since there's much more to be shared coming.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
So, thank you for reading again!! I hope you enjoyed it.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
