どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日はセカンドステップシリーズです。
Okay here's another Second Series article.
第二子妊活をするのに、ミネソタのクリニックで自分たちの凍結胚を使って体外受精をするという第一希望は不可能だと分かり断念。
Andy and I thought about a way to do another IVF at a clinic in MN with our frozen embryos stored in Japan but unfortunately it turned out impossible.
次に再び日本での体外受精を検討し、「もしかして出来るかも。」と思い始めた時に立ちはだかったのがコロナの壁。
Then, we considered about a way to do it in Japan again and started feeling that it could happen, we got stuck in front of a big wall, COVID-19.
そもそも、アメリカから日本に移動して帰ってくるというだけでもリスクがあります。
First off, it's risky enough for us just to make a trip from MN to Japan and vice versa.
もしそのリスクを理解した上で気を付けて帰るとしたとしても、大きなハードルがありました。
Even if we still tried to do it as understanding the risk, there's still a high bar to get over.
それは、日本に帰国した際に2週間の自主隔離を行わないといけないということ。
That's self-quarantine rule which is that you have to be quarantined for 2 weeks when you land in Japan.
ミネソタから日本に帰る時には、ミネアポリス発ー羽田着の直行便を使う事になります。
When I go to Japan from MN, I'd fly from Minneapolis directly to Haneda airport in Tokyo.
自主隔離を行うのには到着した空港から自主隔離をする場所までは公共交通機関を使う事ができません。
The guideline says that you're not supposed to use any public transportations from the airport that you landed to a place where you'd be quarantined.
まだ実家に近い伊丹空港まで行けば、近くに住んでいる弟が車で実家まで送ってくれるかもしれませんが、国内線の乗り換えも羽田での2週間の自主隔離を終えてからしかできないので、どちらにしろ羽田近郊での自主隔離は免れません。
If I could fly to Itami airport in Osaka, it might be possible to ask my younger brother to give me a ride to my parents' house since he lives near the airport. Though, even for transferring to a domestic flight, you have to do self-quarantine for 2 weeks beforehand. So, the only choice that I can take is do self-quarantine around Haneda airport after all.
となると、もしめいと日本に帰国して自主隔離をするとしたら、羽田空港付近のホテルに2週間滞在する事になります。
If I go to Japan with May-chan and do self-quarantine there, we'd have to stay at a hotel in the airport for 2 weeks.
前回めいと一緒に一時帰国した際にミネソタに戻るフライトに乗る時に羽田空港内にあるホテルで前泊しました。
May-chan and I actually stayed one night at the hotel once before taking a flight back from Tokyo to MN.
なので、羽田空港のホテルで2週間滞在するというのがどんな感じなのか大体想像できます。
So, I can imagine what it would be like that May-chan and I stay at the hotel for 2 weeks.
前回は利便性と体力配分の為に羽田空港のホテルに前泊したんですが、前泊して本当に良かったなぁと思ったのですが、何と言っても1泊と2週間は大きな違いです。
Last time I decided to stay at the hotel just because it was very convenient and easy for both of May-chan and me to be prepared for the long flight, and it was a right decision. Though, one night and 2 weeks are a huge difference.
前回はまだめいは歩けなかったので狭い部屋にいてもそれ程問題は無かったんですが、今は色んな所を動き回って色んなものを壊します。(笑)
Plus, May-chan was too little to walk around on her own last time so I didn't have much concern if she would go somewhere and might destroy something at all, but I do have to now. Haha.
それに、自主隔離という事で自由に出歩けないというのはかなりの負担になりそうです。
Besides, I bet that it's going to be a lot of stress for her not being able to go and walk around as she liked.
割と動き回っても大丈夫なミネソタの自宅でもめいの場合は一日中家にいるとストレスが溜まるのに、小さなホテルの部屋に2週間も軟禁状態になるとストレスが溜まりに溜まって爆発して大変な事になりそうです。
Even at our own house where she relatively can walk and play around, she gets stressed out if she didn't go outside. Then, what if she gets stuck in a small room for 2 weeks? I assume that her stress bombs would explode and make her go crazy.
ネットで自主隔離について調べていても、空港でのコロナの検査にすごく時間がかかってしまう場合があったり、自主隔離しようとしてもホテルから断られる場合があったりという情報もみました。
I did some research about others' self-quarantine experiences and found out that some people had to wait for over 20 hours until COVID-19 test results came back or some hotels don't accept people who want to stay for self-quarantine.
そんな事を総合的に判断して、Hit-chan一人では何とか出来たとしても、めいを連れてこの状況の中帰国するのは到底できそうにないなぁという結論になりました。
So, when I consider all sort of things related to COVID-19, I came to this conclusion. "I might be able to make it if it's me alone, but it's no way that I could do it with May-chan."
という訳で、今日の所はこの辺で終わりたいと思います。
Anyways, I want to end this here for today.
今日も読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!! Bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、今日はセカンドステップシリーズです。
Okay here's another Second Series article.
第二子妊活をするのに、ミネソタのクリニックで自分たちの凍結胚を使って体外受精をするという第一希望は不可能だと分かり断念。
Andy and I thought about a way to do another IVF at a clinic in MN with our frozen embryos stored in Japan but unfortunately it turned out impossible.
次に再び日本での体外受精を検討し、「もしかして出来るかも。」と思い始めた時に立ちはだかったのがコロナの壁。
Then, we considered about a way to do it in Japan again and started feeling that it could happen, we got stuck in front of a big wall, COVID-19.
そもそも、アメリカから日本に移動して帰ってくるというだけでもリスクがあります。
First off, it's risky enough for us just to make a trip from MN to Japan and vice versa.
もしそのリスクを理解した上で気を付けて帰るとしたとしても、大きなハードルがありました。
Even if we still tried to do it as understanding the risk, there's still a high bar to get over.
それは、日本に帰国した際に2週間の自主隔離を行わないといけないということ。
That's self-quarantine rule which is that you have to be quarantined for 2 weeks when you land in Japan.
ミネソタから日本に帰る時には、ミネアポリス発ー羽田着の直行便を使う事になります。
When I go to Japan from MN, I'd fly from Minneapolis directly to Haneda airport in Tokyo.
自主隔離を行うのには到着した空港から自主隔離をする場所までは公共交通機関を使う事ができません。
The guideline says that you're not supposed to use any public transportations from the airport that you landed to a place where you'd be quarantined.
まだ実家に近い伊丹空港まで行けば、近くに住んでいる弟が車で実家まで送ってくれるかもしれませんが、国内線の乗り換えも羽田での2週間の自主隔離を終えてからしかできないので、どちらにしろ羽田近郊での自主隔離は免れません。
If I could fly to Itami airport in Osaka, it might be possible to ask my younger brother to give me a ride to my parents' house since he lives near the airport. Though, even for transferring to a domestic flight, you have to do self-quarantine for 2 weeks beforehand. So, the only choice that I can take is do self-quarantine around Haneda airport after all.
となると、もしめいと日本に帰国して自主隔離をするとしたら、羽田空港付近のホテルに2週間滞在する事になります。
If I go to Japan with May-chan and do self-quarantine there, we'd have to stay at a hotel in the airport for 2 weeks.
前回めいと一緒に一時帰国した際にミネソタに戻るフライトに乗る時に羽田空港内にあるホテルで前泊しました。
May-chan and I actually stayed one night at the hotel once before taking a flight back from Tokyo to MN.
なので、羽田空港のホテルで2週間滞在するというのがどんな感じなのか大体想像できます。
So, I can imagine what it would be like that May-chan and I stay at the hotel for 2 weeks.
前回は利便性と体力配分の為に羽田空港のホテルに前泊したんですが、前泊して本当に良かったなぁと思ったのですが、何と言っても1泊と2週間は大きな違いです。
Last time I decided to stay at the hotel just because it was very convenient and easy for both of May-chan and me to be prepared for the long flight, and it was a right decision. Though, one night and 2 weeks are a huge difference.
前回はまだめいは歩けなかったので狭い部屋にいてもそれ程問題は無かったんですが、今は色んな所を動き回って色んなものを壊します。(笑)
Plus, May-chan was too little to walk around on her own last time so I didn't have much concern if she would go somewhere and might destroy something at all, but I do have to now. Haha.
それに、自主隔離という事で自由に出歩けないというのはかなりの負担になりそうです。
Besides, I bet that it's going to be a lot of stress for her not being able to go and walk around as she liked.
割と動き回っても大丈夫なミネソタの自宅でもめいの場合は一日中家にいるとストレスが溜まるのに、小さなホテルの部屋に2週間も軟禁状態になるとストレスが溜まりに溜まって爆発して大変な事になりそうです。
Even at our own house where she relatively can walk and play around, she gets stressed out if she didn't go outside. Then, what if she gets stuck in a small room for 2 weeks? I assume that her stress bombs would explode and make her go crazy.
ネットで自主隔離について調べていても、空港でのコロナの検査にすごく時間がかかってしまう場合があったり、自主隔離しようとしてもホテルから断られる場合があったりという情報もみました。
I did some research about others' self-quarantine experiences and found out that some people had to wait for over 20 hours until COVID-19 test results came back or some hotels don't accept people who want to stay for self-quarantine.
そんな事を総合的に判断して、Hit-chan一人では何とか出来たとしても、めいを連れてこの状況の中帰国するのは到底できそうにないなぁという結論になりました。
So, when I consider all sort of things related to COVID-19, I came to this conclusion. "I might be able to make it if it's me alone, but it's no way that I could do it with May-chan."
という訳で、今日の所はこの辺で終わりたいと思います。
Anyways, I want to end this here for today.
今日も読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!! Bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
