IU 夜の手紙（Through the Night）日本語版歌詞を作ってみた

今　あなたの　窓辺で
光る　その蛍にのせて
愛の言葉　あげる

ねえ　覚えてるかしら　First Kiss
目を閉じれば　浮かんでくる
はるか彼方へ　飛ぶ

波が押し寄せ　
消えてしまう文字みたいに
どこか遠く
行ってしまわないで
会いたい　会いたい

私の想い
すべてを
伝えきれないけど
あなたのことが好き

どうして　私
あなたに出会ったのかしら
一緒にいないだけで
こんなに苦しい

波が押し寄せ
消えてしまう文字みたいに
どこか遠く
行ってしまわないで
会いたい　会いたい

日記帳では
すべてを
伝えきれないけど
愛してるの

今　あなたの窓辺で
光る　その蛍にのせて
すてきな夢　あげる

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まずは上の動画を再生し、聴いてみてほしい。 IU の「夜の手紙」を韓国系アメリカ人と思われる女性が、英語でカバーしたものだ。原曲の歌詞の意味を損なわず、きれいな英語の曲になっていることに感心した。
　そこで私もこの曲の日本語版を作ってみたいと思い、上の通り書いてみた。日本語訳であればすでにこのブログで発表したところであるが、今回は翻訳ではなく、日本語版の歌詞である。曲のメロディーに合わせて歌えるように作ってみた。こういうのは初の試みだが、どんなもんだろうか。