a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
あなたはすねてばっかり
a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha ネガ チャrモッテッタゴ
私がいけないっていうの?
ハジマン ハジマン ット
でも でも
コkチョン シキミョン アンドゥェ
もう心配させないで
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
ただ「愛してる」って言ってあげるだけじゃ駄目ね
my boy my girl
チョウンサラm トェジュォ
すてきな彼氏になってよ
a-ha a-ha
la la la la la
a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
あなたはすねてばっかり
a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha ネガ チャrモッテッタゴ
私がいけないっていうの?
ハジマン ハジマン ット
でも でも
コkチョン シキミョン アンドゥェ
もう心配させないで
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
ただ「愛してる」って言ってあげるだけじゃ駄目ね
my boy my girl
チョウンサラm トェジュォ
すてきな彼氏になってよ
a-ha a-ha
la la la la la
a-ha a-ha ネマm クンクン
胸がドキドキ
a-ha a-ha what can I do
a-ha a-ha ナ パッケ モrラ
分かってるのは私だけ
a-ha a-ha パボ
バカ
a-ha a-ha I like it like it
a-ha a-ha ト ファkシラゲ
はっきり言って
a-ha a-ha ネ カスm トジゲ
胸が張り裂けるほど
luv u
a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
あなたはすねてばっかり
a-ha a-ha baby baby come in
a-ha a-ha ネガ チャrモッテッタゴ
私がいけないっていうの?
ハジマン ハジマン ット
でも でも
コkチョン シキミョン アンドゥェ
もう心配させないで
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
ただ「愛してる」って言ってあげるだけじゃ駄目ね
my boy my girl
チョウンサラm トェジュォ
すてきな彼氏になってよ
a-ha a-ha
la la la la la
(la la la la la)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
過去に韓国で出たKARAの第2集より、AHAという曲である。これはKARAの曲の中でもマイナーであまり知られていないとは思うが、よく聴いてみると、かなりの名曲である。歌詞もすごく良い。正直言って、日本で有名になった「ミスター」とか「ジャンピン」よりはるかに好きである。
それで少しがんばってみて、上に歌詞のカタカナ表記と日本語訳を書いてみた。韓国語は日本語と同じ語順で、発想も似ている言語だが、やはり外国語である。翻訳サイトを利用してみても、解釈の難解な部分は多かった。当たり前かもしれないが、やはり韓国語も難しい言葉だ。
21:59 from Twitter for Android TBSのニュースキャスターでも見ながら、久しぶりにTwitterしてみるかな。 22:02 from Twitter for Android 渡辺えりのタンクトップww 22:05 from Twitter for Android 上原美優の自殺には本当にびっくりした。最近は芸能人の、訳の分からない自殺が多すぎる。若い子が影響受けたらどうするんだ! 22:07 from Twitter for Android 恋愛で自殺、というのがさっぱり理解できない。なんでそんなことで死ななきゃいけないのか? 22:10 from Twitter for Android 6億円以上を強奪って…。これで逃げきれたらすごいな。 22:14 from Twitter for Android 今、焼肉屋でユッケを食ってる奴っているのかな? 無理してまで食うほどうまいもんじゃないよな。 22:17 from Twitter for Android 天皇陛下も食される福島県産の野菜。安心してたべよう、ということだな。 22:21 from Twitter for Android 微量の放射線など、普通に存在するものだし、まったく恐れるものじゃないってことだ。 22:27 from Twitter for Android そりゃそうだ。なんで銀行が東電への債権を放棄せにゃならんのか。東電は責任を一切逃れるべきではない。 22:30 from Twitter for Android 内田裕也が逮捕か…。寒いじいさんがいなくなることは歓迎。なんか気持ち悪いしな、この人。 22:31 from Twitter for Android それにしても、樹木希林は恐ろしいほど落ち着いてるなあ。 22:37 from Twitter for Android 電車や地下鉄は、明かりを消すよりも、エアコンの強度を弛めた方がよっぽど良いと思う。冬の車内など、逆に暑いぐらいだからな。 22:40 from Twitter for Android 打ち水で12%も電力節減か…。そりゃすごい。日本のすばらしい習慣だね。 22:46 from Twitter for Android 私もパソコンの電源つけっぱなしを改めるべきかな。中部電力も供給力が大幅ダウンすることだし、我が家にも十分関係することだ。 22:57 from Twitter for Android 扇風機って窓の外へ向けるもんだったのか。それで部屋の熱い空気が外へ逃げていって、涼しくなるとは、目から鱗だ。 22:59 from Twitter for Android 小倉優子はマスクをしてもまったく無駄だったな。w 23:02 from Twitter for Android 神田うのの子どもか…。どう考えてもまともに育つとは…。 23:09 from Twitter for Android たけしのネタを見られる、というだけでも貴重だな、この番組は。 23:17 from Twitter for Android 今最も深刻な問題となっている原発だが、私は技術的なことに全く暗いので、何ともコメントしにくい。誰の言ってることがあてになるのか、さっぱり分からんしな。 23:21 from Twitter for Android 眠すぎる…。もう寝よう。 by willow0221 on Twitter