Shiggy Jr. ばいばい

"Shiggy Jr. is not a child." ダイジェスト

　久々の投稿だ。記事を更新せず、放置して３ヶ月経つと変な広告が現れるし、妙な無意味コメントも出てくる。それから、不特定多数に対して何かを訴えたい、という気持ちがすこしずつ復活してきた。４月に比べて、気持ちに余裕が出てきたのかもしれない。ともかく、ブログ再開である。休止は撤回する。

　ところで、今さら知ったのだが、Shiggy Jr.が解散するらしい。大好きなバンドなのに、それに気付くのが１ヶ月も遅れたというのは、我ながらどうかしている。本当に良質なJ-POPを生み出してきたバンドなのに、解散とは惜しすぎる。ボーカルの池田智子が声帯の病気にかかったことが直接の原因だろうか。本当に良い声をしてたのに・・・。原田茂幸が今後も何らかの形で曲を作り続けてくれるよう願うしかない。それを表現するのは池田智子ではなくなってしまうのが、本当に残念だ。
　上の動画は、Shiggy Jr.のファーストアルバムのダイジェストとなっている。どれも本当に良い曲ばかりなので、ぜひ聴いてほしい。特に、最後の曲（動画では2:58から開始）「ばいばい」は、私の中で最高のJ-POPだ。洋楽やK-POPでは絶対に表現されることのない、まさに日本のポップスだけで見られる世界がある。これを聴きながらShiggy Jr.に「ばいばい」しなければならないのは、非常に悲しいのであるが。

Shiggy Jr.「ばいばい」 歌詞
https://www.uta-net.com/song/177122/

Jayesslee - Officially Missing You 日本語訳

Jayesslee - Officially Missing You (Studio) - Lyric - Cover by Tamia

All i hear is raindrops
聞こえてくるのは
Falling on the rooftop
屋根に落ちる雨音だけ
Oh baby tell me why'd you have to go
ねえ　どうして行ってしまったの
Cause this pain i feel
私のこの痛みは
It won't go away
決して消え去らない
And today i'm officially missing you
今、本当にあなたが恋しい
I thought that from this heartache
この胸の痛みから
I could escape
逃れられると思ったけど
But i fronted long enough to know
長い時間をかけて分かった
There ain't no way
逃げ道なんてない
And today
そして今
I'm officially missing you
本当にあなたが恋しい

Oh can't nobody do it like you
こんなことができるのはあなただけ
Said every little thing you do
あなたの言葉すべてをつぶやいてみた
Hey baby say it stays on my mind
今でも心に残っているから
And i, i'm officially
私は本当に・・・

All i do is lay around
私にできるのは寝転んで
Two ears full tears
両耳を涙に濡らすことだけ
From looking at your face on the wall
壁にかかったあなたの顔を見つめながら

Just a week ago you were my baby
ほんの１週間前は恋人だったのに
Now i don't even know you at all
今は全く知らない人
I don't know you at all
全く知らない人
Well i wish that you would call me right now
今すぐにでも電話をくれればいいのに
So that i could get through to you somehow
それでどうにか　あなたにつながるから
But i guess it's safe to say baby safe to say
でもきっと　言わなきゃだめね　言わなきゃ
That i'm officially missing you
本当にあなたが恋しいって

Oh can't nobody do it like you
こんなことができるのはあなただけ
Said every little thing you do
あなたの言葉すべてをつぶやいてみた
Hey baby say it stays on my mind
今でも心に残っているから
And i, i'm officially
私は本当に・・・

Well i thought i could just get over you baby
いつかあなたのことを乗り越えられると思ったけど
But i see that's something i just can't do
それは無理な相談だったみたいね
From the way you would hold me
あなたの　その抱きしめ方から
To the sweet things you told me
甘い囁きまで
I just can't find a way
どうしたって
To let go of you
忘れる方法なんてない

Oh can't nobody do it like you
こんなことができるのはあなただけ
Said every little thing you do
あなたの言葉すべてをつぶやいてみた
Hey baby say it stays on my mind
今でも心に残っているから
And i, i'm officially
私は本当に・・・

It official
ねえ本当に
You know that i'm missing you
あなたのことが恋しいのよ
Yeah yes
All i hear is raindrops
聞こえるのは雨音だけ
And i'm officially missing you
本当にあなたが恋しい

IU 夜の手紙（Through the Night）日本語版歌詞を作ってみた

今　あなたの　窓辺で
光る　その蛍にのせて
愛の言葉　あげる

ねえ　覚えてるかしら　First Kiss
目を閉じれば　浮かんでくる
はるか彼方へ　飛ぶ

波が押し寄せ　
消えてしまう文字みたいに
どこか遠く
行ってしまわないで
会いたい　会いたい

私の想い
すべてを
伝えきれないけど
あなたのことが好き

どうして　私
あなたに出会ったのかしら
一緒にいないだけで
こんなに苦しい

波が押し寄せ
消えてしまう文字みたいに
どこか遠く
行ってしまわないで
会いたい　会いたい

日記帳では
すべてを
伝えきれないけど
愛してるの

今　あなたの窓辺で
光る　その蛍にのせて
すてきな夢　あげる

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まずは上の動画を再生し、聴いてみてほしい。 IU の「夜の手紙」を韓国系アメリカ人と思われる女性が、英語でカバーしたものだ。原曲の歌詞の意味を損なわず、きれいな英語の曲になっていることに感心した。
　そこで私もこの曲の日本語版を作ってみたいと思い、上の通り書いてみた。日本語訳であればすでにこのブログで発表したところであるが、今回は翻訳ではなく、日本語版の歌詞である。曲のメロディーに合わせて歌えるように作ってみた。こういうのは初の試みだが、どんなもんだろうか。

楽童ミュージシャン(AKMU) Be With You 日本語訳

訳もなく笑ったり
何度も考えたりする
これが恋というものだろうか
昼の太陽も　夜の月も
私の心を知らない
Be with you

cry cry don’t ever cry
悲しくなんかならないように baby
今ならこれが　恋だと分かるでしょう

fly fly forever fly
君とふたり　一日中　一生
I want you
I want your love

あなたの心には　私がいませんか
私一人だけで　楽になれるのなら
心配したり
焦ったりすることもない
私のものになればいいのに

to you
ぎこちなく歩くには　遠い距離
僕らの間の適当な歩幅は
どのくらいなんだろう
君と僕の目が合った　その瞬間から
僕は悩んだんだ　毎晩
どうすれば君を
悩ませたりしないだろうか

訳もなく笑ったり
何度も考えたりする
これが恋というものだろうか
昼の太陽も　夜の月も
私の心を知らない
Be with you

二人だけの時間が
どうしていいか分からなくても
すぐ私の前には　あなたの胸があって
私のものであるように　感じたい

君を見れば　咳が出たみたいに
ゴホゴホとしたけど
本当は笑顔が出てたんだって
分かったよ

ときどき疲れたかのように
あくびをしていたけど
本当はすごく嬉しくて
涙が流れていたんだ

隠すことができない　僕の感情
なぜなら君のことを
あまりに切実に想っているから
堂々と言ってくれ
僕らは一つなんだって

Baby I just want to be your love
あなたを愛します
一年が過ぎて
再び今日が来ても wo

訳もなく笑ってしまう
あなたのそばにいれば
胸が痛い日も
泣きたくはない
目をとじて待っていたら
もっと近付いてもいいよ
Be with you

cry cry don’t ever cry
悲しくなんかならないように baby
今ならこれが　恋だと分かるでしょう

fly fly forever fly
君とふたり　一日中　一生
I want you
I want your love

アマゾンミュージック

　最近はアマゾンミュージックで音楽を聴くことが多い。私は年額３９００円のアマゾン・プライムに加入しているのだが、これだけで１００万曲以上を聴くことができる。さらに、Amazon Echoも購入しているため、月額３８０円で、４０００万曲以上が聴けるというAmazon Music Unlimitedにも加入することができた。これで、選択できる曲の数は格段に増えた。
　この４０００曲以上の中から、自分の好きな曲を選びまくって「マイミュージック」に追加していき、できたのが１００曲のプレイリスト（上の画像）だ。今までの人生で聴いてきた音楽の中でも「ベスト」のみを選んだ１００曲である。全部聴こうと思えば、７時間もかかることになる。これをスマホでランダム再生することもできるし、Amazon Echoに「アレクサ、マイミュージックをかけて」とお願いして聴くこともできる。１００曲のランダム再生なので、次に何が再生されるか分からないのも楽しい。
　Amazon Music Unlimitedがカバーする楽曲は実に幅が広く、例えばカン・スジの第１０集アルバムまで選択できることには、本当に驚いた。しかしその一方で、Perfume、星野源、柴田淳、楽童ミュージシャンなどの曲はほとんど存在しないことも分かった。これはどういうことなんだろうか。

韓国の兄妹アーティスト 楽童ミュージシャン(AKMU) について Part 2

↓要クリック！　楽童ミュージシャン AKMU 「今更どうして」 日本語字幕

　先回の続きで、楽童ミュージシャンの経歴を日本語に訳して、以下に掲載する。日本では知ってる人がほとんどいないだろうが、この２人の才能は、もっと知られるべきだと思う。ずいぶん若いが、まさに本物のアーティストである。兄のチャンヒョクが軍に入隊してしまったことが、本当に惜しい。


2015:カナダ ガッチ
2015年10月9日、楽童ミュージシャンはYGエンターテインメントとウリカードがコラボレーションで企画、製作されたハングルの日を記念したキャンペーン スペシャル ビデオ"カナダ ガッチ"に出演した。

2016:《思春期 上》
2016年4月4日、YGエンターテインメント側で楽童ミュージシャンが2年の空白期間を破り、5月4日にカムバックを確定したと明らかにした。 それとともに、メンバー イ・チャンヒョクは今回のアルバム「思春期」上下を最後に、来年軍に入隊する計画だと明らかにした。

4月24日、楽童ミュージシャンのセカンドアルバム《思春期》でのカムバックを確定した。 5月4日00時00分、セカンドアルバムである《思春期 上》のデジタル音源を発売して、5月9日CDを発売した。 イ・チャンヒョクはファースト フルアルバム《PLAY》と同じようにすべての曲を作詞、作曲した。 と<人々が動くこと>の２曲がタイトル曲に決まった。 その他の収録曲は<今さらなぜ>、<緑の窓>、<ささいなことで>、<周辺人>などがある。 やはり続々とチャート・インし、音楽放送、芸能、ラジオなどにおいても活発に活動した。 当時出演した放送では<週刊アイドル>、<ユ・ヒヨルのスケッチブック>などがある。 11月12日楽童ミュージシャンは台北で初めての海外単独ショーケースAKMU STUDIOを開催した。 台北を皮切りに12月9日シンガポールでショーケースを開催し、12月22日には中国、上海でショーケースを開催した。

2016年10月11日にはドラマ<麗 〜花萌ゆる8人の皇子たち〜>のOST <BE WITH YOU>を発売した。

2016年12月5日、楽童ミュージシャンは《思春期 上》を発売してから約7ヶ月目に2017年1月3日《思春期 下》を発売するというティーザーイメージを公開、カムバックを予告した。

2017:《思春期 下》
2017年1月3日、楽童ミュージシャンは《思春期 下》を発売した。《思春期 上》がミニアルバムだったのに対して《思春期 下》はフルアルバムで発売された。 同じようにイ・チャンヒョクがすべての曲を作詞、作曲し、すべての主なチャートで列を成すことに成功した。 タイトル曲は<リアリティー>と<長い日　長い夜>に選ばれ、その他にも、人生の一切れも忘れたくないという内容の<生放送>、実は楽童ミュージシャンは不細工なのでなく不細工なようにしている、という内容の<不細工のように>、チョコレートのように甘く甘く愛したいという内容の<CHOCOLADY>、<YOU KNOW ME>、<家に帰る道>、小学生時代の友人らとその時の夢を思い出して作った曲<その時 その子たちは>がある。 以後、音楽放送で6週間活動し、<マイ リトル テレビ>、<冷蔵庫をお願い>、<1泊2日>、<ある日突然100万ウォン>、<ラジオスター>、<兄さんの考え>など数多くの放送に出演した。 特に<ラジオスター>に出演した時には共演した歌手ヤン・ヒウンと共にシングル<木>を公開したりもした。

2017年中盤には、3月23日ソウル<楽ミュー日記>を始め、7月22日<楽ミュー日記in高揚>まで、楽童ミュージシャンのセカンド全国ツアー単独コンサート<日記帳>を進めた。 また、過去の放送を通じて何度も第2の夢がビューティーYouTuberだと明らかにしていたイ・スヒョンが、ビューティー映像の製作を始めた。このチャンネルは初めての映像アップロード以後、一週間も経たないうちに購読者数 10万人を達成した。その他にも、色々な大学祭に登場するなど行事活動を活発に行った。

同じ年7月20日、楽童ミュージシャンは午後6時に新しいシングル アルバム《SUMMER EPISODE》を公開して<DINOSAUR>と<MY DARLING>の２曲をリリースした。 非常にぞっとした雰囲気のティーザーのため、'納涼 コンセプト'に対する推測も出てきたが、発売以後、清涼感のある夏の歌として位置づけられた。

以後、イ・チャンヒョクは先立って放送を通じて言及した通り、2017年9月18日海兵隊に志願して入隊した。退役予定日は2019年6月19日だ。 イ・チャンヒョクは自身が活動できない時期にイ・スヒョンが一人で残ることになることを憂慮して、入隊前にイ・スヒョンのソロ曲の作業をしたことがわかった。

韓国の兄妹アーティスト 楽童ミュージシャン(AKMU) について Part 1

↓要クリック！　【日本語字幕】Be with you(月の恋人ost) - 楽童ミュージシャン　(movie ver.)

　２年前にもこのブログで紹介した楽童ミュージシャンだが、去年あたりから現在まで（チャンヒョクは兵役に入ってしまったが）の活動があまりに素晴らしすぎるので、改めて詳細に紹介しようと思う。以下は、彼らの経歴について述べた韓国語版ウィキペディアの記事を、私が日本語訳したものである。かなり長くなるので、２回に分けて掲載することにした。まずはPart 1 である。


2012-2013:Kポップ スター2優勝
イ・チャンヒョク(1996年生)とイ・スヒョン(1999年生)は大韓民国で生まれた。 彼らの父イ・ソングン、母チュ・セヒは京畿道（キョンギド）一山（イルサン）光臨教会と「橋をかける人々」所属の宣教師で2008年からモンゴル、ウランバートルで礼拝布教に従事している。兄妹が初めてモンゴルに行ったのは2008年、イ・チャンヒョクが小学校6学年、イ・スヒョンが小学校3学年時だった。初めは現地のウランバートル宣教師子女(MK)のための学校を共に通ったが、後援支援金が減って財政的限界に直面し、ホームスクーリングをすることになって、5年余りの間モンゴルで生活した。

2012年8月、彼らは蚕室（チャムシル）室内体育館で開かれたSBS 《Kポップ スター2》の本戦1ラウンド タレント オーディションに参加した。兄妹はMiss Aの"Breathe"と自作曲の"脚を組むな"を予選オーディションで歌い、審査委員から最高の賛辞を受け合格した。 特にパク・チニョンは“これこそ正にシンガーソングライターであり、デュエットだ”と言って賞賛を惜しまなかった。また、“普通は才能が一方に偏るものだが、この兄妹は二人とも才能がある”と絶賛した。 BoAとヤン・ヒョンソクもまた、作曲の実力をほめて“歌詞にライムがある、本当にすごい”、“Kポップスターシーズンを通じてこのような参加者はないだろう”と話した。兄妹は本戦3ラウンド キャスティング オーディションでも印象的な舞台を披露し、続いて審査委員から肯定的な評価を受けた。だが、本戦3ラウンド キャスティング オーディション ファイナルステージにおいては、自作曲"醜いから"を披露したものの、以前の舞台とは違い多少緊張した姿を見せ、審査委員から“負担が大きかったようだ”“今日の舞台は多少惜しい”という酷評を受けた。それにもかかわらず、彼らは激しいサバイバル競演を経たあげく、最終的に優勝した。オーディションが開催される間、楽童ミュージシャンの音源配給はローエン・エンターテイメントから発売された。12月12日に音源が発売された"魅力があって"は、発売と同時にガオン・チャートで1位を占めた。オーディションが終わった後、エンターテイメント会社と契約をしなかったにもかかわらず、彼らは様々なCMと、テレビドラマ《私の恋愛の全て》 OST "I Love You"等の色々な曲に参加した。

2013年5月24日、優勝者が直接3大企画会社のうち1ヶ所を選択できる特権により、楽童ミュージシャンはYGエンターテインメントを最終選択し、契約を締結した。

2014:デビューとPLAY
楽童ミュージシャンは2014年4月7日、デビューアルバムでありファースト フルアルバム《PLAY》をデジタル音源発売し、4月9日にはCDを発売した。イ・チャンヒョクはこのCDのすべての曲を作詞、作曲、プロデュースした。ファンたちの投票によって支持を受けた３曲がタイトル曲に決まり、それぞれ別のミュージックビデオが製作された。 初めての曲"200%"はヤン・ヒョンソク代表が推薦して、２番目の曲"氷"は楽童ミュージシャン"が推薦した。このCDはビルボード ワールド アルバム チャートにおいて2位でデビューした。楽童ミュージシャンは2014年4月6日、SBS 《Kポップ スター3》で正式デビューのステージを飾った。 "200 %"のミュージックビデオはデジタル音源の発売日である4月7日に公開された。 発売と同時に、"200 %"は各種音源チャートで頂点に上った。 特にアルバム全曲の11曲がチャートに列を成す形で音源チャートをしばらくの間独占し、「音源強者」とされた。 "氷"のミュージックビデオは4月14日に公開された。 最後のタイトル曲"Give Love"は"200%"と"氷"に続き、3位を占めた。 このミュージックビデオは5月2日公開された。

2014年6月16日、楽童ミュージシャンはYGファミリーのカバープロジェクトの一環で、ビッグバンのテヤンの話題曲"目、鼻、口"をカバーした。 2014年11月には楽童ミュージシャン初めてのライブ コンサート ツアーAKMU Campを開催した。

10月10日、楽童ミュージシャンはイ・チャンヒョクが作詞、作曲したデジタル シングル<時間と落葉>をハングルの日に発売し、英語歌詞のない純粋で感性を刺激する'秋の歌'でもう一度音源チャート1位に永く存在し、多くの人々に思い出に浸らせる名曲を見せてくれた。当初、この曲はファースト フルアルバム《PLAY》に収録される予定だったが、秋にぴったりだという判断で10月に発売された。この歌は各種音源チャートで"独占"を達成して頂点に上った。また、ガオン デジタル チャートで週間1位を記録した。

2014年11月5日、イ・スヒョンはYGファミリーのソロ女性歌手イ・ハイとともにユニットを結成した。彼女らのデビューデジタル シングル<私は違う>は11月11日発売された。

ホイットニー・ヒューストン When You Believe 日本語訳

Many nights we prayed
祈りを捧げた多くの夜
With no proof anyone could hear
誰にも聞こえることはなかったけど
In our hearts a hope for a song
心の中で　一つの歌を聴きたいという願いは
We barely understood
どうにか理解できたわ

Now we are not afraid
もう怖れることはない
Although we know there's much to fear
恐ろしいものはたくさんあるけれど
We were moving mountains
私たちは山さえも動かしてきた
Long before we knew we could, whoa, yes
自分たちでも知らないうちから　ずっと

There can be miracles
奇跡は起きる
When you believe
信じていれば
Though hope is frail
望みは儚いものだけど
Its hard to kill
簡単には潰せない

Who knows what miracles
誰にも決して分からない
You can achieve
あなたの起こす奇跡
When you believe somehow you will
あなたが信じれば　いつかきっと
You will when you believe
きっと　信じていれば

Mmmyeah
In this time of fear
この恐怖の時代
When prayer so often proves in vain
祈りは無駄なものになることも多い

Hope seems like the summer bird
希望は夏の鳥のよう
Too swiftly flown away
あまりに速く　飛んでいってしまう
Yet now I'm standing here
それでも私は　ここに立っている
My hearts so full, I can't explain
語りつくせないほどの思いを　いっぱいに込めて

Seeking faith and speakin' words
信念を求め　自分が言うとは思わなかった
I never thought I'd say
言葉を語りだせば
There can be miracles
奇跡は起きる
When you believe (When you believe)
あなたが信じれば（信じていれば）

Though hope is frail
望みは儚いものだけど
Its hard to kill (Mmm)
簡単には潰せない
Who knows what miracles
誰にも決して分からない
You can achieve (You can achieve)
あなたの起こす奇跡（あなたが起こすの）

When you believe somehow you will
あなたが信じれば　いつかきっと
You will when you believe
きっと　信じていれば
(Hey)
(Ooh)

They don't always happen when you ask
望めばいつでも起きるとはかぎらないし
And its easy to give in to your fears
恐怖に負けてしまうことも多い
But when you're blinded by your pain
でも　苦しみで真っ暗闇の中にいるとき
Can't see the way, get through the rain
前が見えなくなっているときは　何とか切り抜けて

A small but still, resilient voice
小さいけど静かな　粘り強い声が伝える
Says hope is very near, oh (Oh)
希望はすぐ近くにあると
There can be miracles (Miracles)
奇跡は起きる(奇跡は)
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
信じていれば（そうよ、信じていれば）（望みは儚いけれど）

Though hope is frail (Its hard)
望みは儚いけれど（そう簡単には）
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
簡単には潰せない（潰せないものよ）
Who knows what miracles
誰にも決して分からない
You can achieve (You can achieve, oh)
あなたが起こす軌跡（あなたが起こすの）

When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
信じれば　いつかきっと（いつか、いつか、いつか）
Somehow you will (I know, I know, know)
いつかきっと（信じてる、信じてる）
You will when you believe (When you)
きっと　信じていれば（きっと・・・）
(Oh oh)

IU Palette(Feat. G-DRAGON) 日本語訳

不思議と最近は
ただシンプルなのが好き
そういえばそれでも相変らず
コリンの音楽は好きだけどね

Hot Pinkより
濃い紫色がもっと好き
えっと、それから、ボタンのある
Pajamas, Lipstick
そして　ちょっと意地悪ないたずら

I like it. I’m twenty five
私のこと好きなんでしょ
I got this. I’m truly fine
自分のこと　少しは分かってきたみたい

長い髪より
まっすぐに切ったショートが好き
そういえばそれでも
Good Dayを歌ってた頃は　本当にかわいかったよ
どうしてかしら
少しやぼったいのが好き
絵よりも　ぎっしりと色の詰まった
Palette、日記、寝ている時間

I like it. I’m twenty five
私のこと嫌いなんでしょ
I got this. I’m truly fine
自分のこと　少しは分かってきたみたい

幼いときは　すべてが大変
小言を言われて　悲しんだり
叱られてばかりの世間知らず
やっと二十歳を過ぎても
喜びは少しの間だけ
つらいからこそ青春なんだと

ジウンよ　俺はな
もう３０になったんだが
絶対に何か違う
まさに大人にはなったが
これから先の道程も長い
お前より５才ほど上なだけだが
２０歳以上、３０歳未満が
‘最高の時代’ Right there
子どもでも大人でもない年齢の時
ただ自分でいられる時
最も輝いているから
闇が訪れる時も恐れるな
あまりに美しく　花びらぱっと咲き
いつも愛される子（アイ） YOU（ユー）

Palette、日記、寝ている時間
I like it. I’m twenty five
私のこと好きなんでしょ
I got this. I’m truly fine
自分のこと　少しは分かってきたみたい
(まだ話すことがたくさん)

I like it. I’m twenty five
私のこと嫌いなんでしょ
I got this. I’ve truly found
自分のこと　少しは分かってきたみたい

IU Through the Night パmピョンジ（夜の手紙） 日本語訳

今夜は　あの日見た蛍の光を
あなたの窓へと送りますね
愛してるっていうことよ

私たちのファーストキスを思い出しながら
そうやっていつでも目を閉じれば
最も遠い場所へさえ行ける

波でおおわれた
砂の上に書いた文字のように
あなたが遠く
消えてしまうようで
いつも恋しくて　恋しくて

この私の心にある
すべての言葉を
みな取り出すほどではないけれど
愛してるっていうことよ

どうして私に
あなたという幸運が訪れたの？
今私たちが一緒にいたのなら
ああ　どんなに良いでしょう

波でおおわれた
砂の上に書いた文字のように
あなたが遠く
消えてしまうようで
いつも恋しくて　恋しくて

私の日記帳にある
すべての話を
みな取り出すほどではないけれど
愛してるっていうことよ

今夜は　あの日見た蛍の光を
あなたの窓に浮かべますね
良い夢が見られますように


＜韓国語カタカナ表記＞
イ バm クナレ バンディップルr
タンシネ チャンg カッカイ ポネrケヨ
ウm サランgハンダヌン マrヘヨ

ナ ウリエ チョッ イpマッチュムr ットオrリョ
クロm オンジェドゥン ヌヌr カmコ
ウm カジャンg モン ゴスロ カヨ

ナン パドガ モムrトン
モレ ウィエ チョギン クrッシチョロm
クデガ モrリ
サラジョ ボリr ゴッ ガタ
ヌr クリウォ クリウォ

ヨギ ネ マウmソゲ
モドゥン マルr
タ ッコネオ チュr スノpチマン
サランgハンダヌン マrヘヨ

オットケ ナエゲ
クデラン ヘンgウニ オン ゴルッカ
チグm ウリ ハmケ イッタミョン
ア オrマナ チョウrッカヨ

ナン パドガ モムrトン
モレ ウィエ チョギン クrッシチョロm
クデガ モrリ
サラジョ ボリr ゴッ ガタ
ット クリウォ クリウォ

ナエ イrギジャンg アネ
モドゥン マルr
タ ッコネオ チュr スノpチマン
サランgハンダヌン マr

イ バm クナレ バンディップルr
タンシネ チャンg カッカイ ッティウrケヨ
ウm チョウン ックミギr バレヨ