KARA - Strawberry 日本語訳

I really really wanna feel your love
I really really wanna feel your loveI really wanna know you baby
Oh Tell me tell me baby if you want to know.

トゥグントゥグン ネ マm ウェイロニ チョンマr
どうしてこんなにドキドキするの
ノマン ポミョン ットrリンタンマリャ
あなたを見るだけで震えてしまう
ナハンテ ムスンジスr ハンコヤ
私に何かをしたのね
チャックマン ニガ センガkナ
いつもあなたのことを思い出してしまう
イロr チュルン モrラッタン マリャ
こんな風になるとは思わなかった

shake it shake it my heart
トイサン チャムr スン オpソ
これ以上は我慢できないよ
イロン ネマm only for you マrハゴシポ
こんな私の気持ち only for you 伝えたくて

*サンクマン berry berry ノン strawberry
*さわやかなberry berry　あなたは strawberry
モrラモrラ オットカニ
分からない　分からない　どうすればいいの
マrヘボrッカ イロン ネマムr
話してみようかな　私の気持ちを
タrコマン クリm クリm ノン シュクリm
甘いクリーム クリーム　あなたはシュークリーム
ノヌン ネ sweet dreaming
あなたは私の sweet dreaming　
パダジュrレ ネ マムr My Love *
受けとめてくれるかな　私の気持ちを My Love *

ノワ ヌニ マジュチンコrッカ ソリ オpシ ネゲ タガワ
あなたと目が合ったのかしら　こっそり私に近づいて
チョンチョニ チョンチョニ サrミョシ ネゲ kiss kiss
ゆっくりゆっくり　そっとそっと　私に kiss Kiss
チリッチリッ strawberry oh クデ you're my sweetie
しびれるような strawberry oh あなたは you're my sweetie
イジュrス オmヌン ノマネ ヒャンギ イジェヌン ナエ プムロ
忘れられないあなただけの香り　もう私の中に

サンサンマネド キブニ チョア
想像するだけでも心地よい
ノワ ハmッケ ハr チョッキス
あなたとの初めてのキス
イロrチュルン モrラッタンマリャ
こんな味がするなんて思わなかった

shake it shake it my heart
チョッ ヌネ パンヘッタン マリャ
これが一目惚れということね
イロン ネマm only for you マrハゴシポ
こんな私の気持ち only for you 伝えたくて

* 繰り返し

チャッカグン アニrッカ オットッケ マrハrッカ
私の勘違いじゃないかな　どうやって話そう？
オヌrド イロダガ ノッチヌンゴ アニrッカ
こんなことじゃ今日も　話しそびれちゃうかな
ホkシ ノド ナチョロm キダリゴ イッタミョン
もしあなたも私のように待っているなら　
イジェ マンソリジマ ネゲ タガワ（マrヘボァ）
もう迷わないで 私に近づいて（話してみて）

shake it shake it my heart
チョッ ヌネ パンヘッタン マリャ
これが一目惚れということね
イロン ネマm only for you マrハゴシポ
こんな私の気持ち only for you 伝えたくて


* 繰り返し

* 繰り返し

I really really wanna feel your love

リアーナ Take A Bow 日本語訳

How bout a round of applause?
拍手をしてあげましょう
Standin' ovation...
スタンディング・オベーションで
Ooooh
Yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now
すごくバカみたい
Standin' outside my house
私の家の前に立って
Tryin' to apologize
謝ろうとしているあなたは。
You're so ugly when you cry
あなたの泣き顔って最悪
(Please)
Just cut it out
もういいかげんにして

Don't tell me you're sorry cuz you're not
心にもない謝罪はしないで
Baby when I know you're only sorry you got caught
言い訳できないから謝ってるだけなんでしょう

But you put on quite a show
大したショーを演じてくれたわね
You really had me goin'
本当に頭に来るぐらい
But now it's time to go Curtains finally closin'
でも幕は下りて　もう帰る時間
That was quite a show
すてきなショーだったよ
Very entertainin'
とても楽しかった
But it's over now
でも　もう終わり
Go on and take a bow
さあお辞儀をして

Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
衣装を持って退場しなさい
（急いだ方がいいわ）
Before the sprinklers come on
スプリンクラーが作動する前に。
Talkin' bout "Girl, I love you you're the one..."
「愛しているのはお前だけだ」って・・・
This just looks like a re-run
また同じことを再演するつもりね
(Please)
What else is on?
他に演目はないの？

And don't tell me you're sorry cuz you're not
心にもない謝罪はしないで
Baby when I know you're only sorry you got caught
言い訳できないから謝ってるだけなんでしょう

But you put on quite a show
大したショーを演じてくれたわね
You really had me goin'
本当に頭に来るぐらい
But now it's time to go Curtains finally closin'
でも幕は下りて　もう帰る時間
That was quite a show
すてきなショーだったよ
Very entertainin'
とても楽しかった
But it's over now
でも　もう終わり
Go on and take a bow
さあお辞儀をして

And the award for the best liar goes to you
最優秀うそつき賞は　あなたのもの
For makin' me believe That you could be Faithful to me
絶対に裏切らない人だって　私に思い込ませたんだから
Let's hear your speech
さあ受賞のスピーチをどうぞ
oh...

How bout a round of applause?
拍手をしてあげましょう
Standin' ovation...
スタンディング・オベーションで

But you put on quite a show
大したショーを演じてくれたわね
You really had me goin'
本当に頭に来るぐらい
But now it's time to go Curtains finally closin'
でも幕は下りて　もう帰る時間
That was quite a show
すてきなショーだったよ
Very entertainin'
とても楽しかった
But it's over now
でも　もう終わり
Go on and take a bow
さあお辞儀をして

But it's over now...
私たちはもう終わり・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　たまには洋楽の歌詞でも翻訳してみた。リアーナの名曲「Take a Bow」だ（ちなみにKARAの「Take a Bow」日本語訳はこっち）。このブログでは韓国の歌ばかりを訳しているが、私は本来、英語専攻なのである。だから韓国語よりはやりやすかったが、それでもきれいな日本語にするのはやっぱり難しい。

芝生を植えた

　昨日はほぼ１日かけて、庭に芝生を植えてみた。上の写真（削除済み）は、２階から庭を撮影したものである。
　左側に一部枯れたような芝生があるのは、去年植えた部分だ。去年は土をほとんど耕さないまま植えてしまったためせいか、芝生の定着がいまいち悪かった。今年はそれを反省して、あらかじめ鋤で庭を耕し、ホームセンターで購入した床土をまぜ、水をまいてから芝生を植えてみた。私の家の庭はもともと石だらけだった土地に砂をかぶせただけなので、少し掘っただけでゴロゴロと石が出てくる。邪魔になる石を拾って排除するのが、最も大変だった。そのあと床土を入れ、足を使って何とか平らにし、水をまいて２６㎡分の芝生を一つ一つ植えていったら、終わったのが夜７時近くになってしまった。
　芝生が定着するにはまだ数ヶ月かかるだろうが、今年の夏は緑でいっぱいになった庭を見られそうである。その時が楽しみだ。

ＫＡＲＡ騒動“黒幕”強姦逮捕 デビュー希望の少女ら被害

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2012/04/19/kiji/K20120419003072770.html
　芸能界デビューを志望する少女らに４年間にわたって性的暴行を加えていたとして、韓国警察は１８日までに強姦（ごうかん）容疑でソウルの芸能事務所社長（５１）を逮捕した。事務所に所属する男性アイドルグループのメンバーを加担させた疑いもある。この社長は、昨年勃発した人気女性グループ「ＫＡＲＡ」の分裂騒動の黒幕とも言われており、日本の芸能界にも衝撃が走った。
　逮捕されたのは、大手事務所「オープンワールドエンターテインメント」の社長、チャン・ソグ容疑者。これまでに確認された被害者は未成年者やプロの歌手を含め１１人で、さらに増える可能性がある。
　地元警察の調べによると、チャン容疑者は「指導」と称し、少女らに性的興奮剤入りの酒を飲ませた上、夜に事務所の地下レッスン室などで暴行を加えていた疑い。「指導」は１週間に１回以上に及び、０８年ごろから最近まで常習的に繰り返されていたという。
＜以下略＞
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　この黒幕とされる社長（上の写真）は、１年前のＫＡＲＡ分裂危機のときに、ニコルの母親に接触していた奴じゃないか。今回の逮捕により全く信用できない人物であることが判明した以上、この男による１年前の弁明も嘘である可能性が高くなった。ということは、やっぱりＫＡＲＡの引き抜きを真剣に画策していたのかもしれない。今思えば、ＫＡＲＡメンバーの年収が５００万円だとか、月給１万円だとかいうデマを流していたのは、こいつだった可能性もある。そのような噂を流すことによって、ＤＳＰメディアを辞めるようメンバーらの親を説得しようとしていたんじゃないか。もしあの時、ＫＡＲＡがこいつの事務所なんぞに移籍してしまっていたら、と考えると恐ろしくなる。
　それにしても、これは衝撃的な事件だ。もし日本の芸能事務所で同じような犯罪が行われていたら、連日ワイドショーのネタになるであろうことは確実だ。K-POPがブームだとはいっても、なぜかこの件が大々的に報道されてはいないようだが。

キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ !!!!! 尖閣購入

http://jp.wsj.com/World/China/node_427924
　【東京】石原慎太郎東京都知事は16日、ワシントンのヘリテージ財団で講演し、都が尖閣諸島を買い取る方針を固めたことを明らかにした。地権者と交渉しており、合意が近いという。
石原知事は「東京都が尖閣諸島を購入することにした。東京が尖閣を守る」と述べ、　日本人が「日本の国土を守るために島を取得する」ことに問題はないとの見解を示した。
　国内報道によると、中国による「実効支配」を阻止することが購入の狙い。同知事は金額を明らかにしなかったが、購入について都議会に諮る必要があると述べた。
　外務省の報道官は17日朝、省として発言を確認していないためコメントできないと述べた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　基本的に石原は嫌いだが、この行動に関しては全面的に支持する。何とか実現してほしい。都議会をどうやって説得するか、が問題となる。購入にかかる費用について都が寄付金を募集するなら、私も喜んで金を出そう。
　買収に成功したとすれば、その後は、いかに実効支配をしていくかがカギとなる。徹底した実効支配をはかっていく必要がある。東京都知事の公邸別荘を建ててみるのはどうだろうか。
　何やら官房長官が今さらになって「国が買い取る」などと言ったらしいが、寝言を抜かすのもいいかげんにしてほしい。尖閣の地主さんは、売国政党である民主党にだけは売りたくないのである。

家入レオ / サブリナ

　まだ１７歳のシンガーソングライターだそうだ。歌がうまいし、すごく良い声をしている。私の予測だが、この子はこれからけっこう売れるんじゃないか。名前が「いえいりれお」って発音しにくいけど。

中国の侵略主義

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120411/k10014384261000.html
　フィリピンと中国の双方が領有権を主張する南シナ海の浅瀬で、フィリピン海軍の艦艇が中国の漁船を取り締まろうとしたところ、中国の海洋調査船がこれを妨害し、現場の海域で、双方の船がにらみ合う状態が続いています。
　フィリピン外務省によりますと、ルソン島から西におよそ２３０キロの南シナ海にある、スカーボロー礁という浅瀬で、１０日、フィリピン海軍のフリゲート艦が、中国の漁船８隻を取り締まろうとしたところ、中国の海洋調査船２隻が現れて、フリゲート艦と漁船の間に入るなどして妨害しました。
　フリゲート艦と中国の海洋調査船は、海の上でにらみ合う状態が続いていて、フィリピン軍高官によりますと、その後、中国の艦船は３隻に増え、フィリピン側も、沿岸警備隊の艦船を派遣する予定だということです。
スカーボロー礁は、フィリピンと中国の双方が領有権を主張していて、フィリピンのデルロサリオ外相は、記者会見で、マニラに駐在する中国大使を外務省に呼んで、強く抗議したことを明らかにしました。
　一方で、デルロサリオ外相は、「外交的に解決するまで、緊密にやり取りを続けることを互いに約束した」とも述べ、あくまで外交的な手段で問題解決を図る考えを示しました。
フィリピンと中国は、今回の浅瀬の南にある南沙諸島の領有権を巡っても争っているほか、フィリピンが進める南シナ海沿岸での資源開発に、中国が強く反対するなど、対立が続いています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　今は週１回ほどスカイプを使ってフィリピン人と英会話をしているのだが、私の場合は基礎レベルではないので「フリートーク」という形で、その日ごとにテーマを決めて講師と会話することになっている。先日はNHK World（全部英語）のホームページから任意の記事を選んで、それについて話し合う、という形をとった。そこで私が選んだのが、上の記事の英語版だ。
　フィリピンと中国がスカボロー礁という浅瀬をめぐってもめていることは、私は知らなかったのだが、なんとそのフィリピン人講師も初めて知ったのだそうだ。会話の中で、じゃあそのスカボロー礁というのはどこにあるんだ、という話になったので、講師がネットで調べたところ、出てきたのが上の地図である。
http://en.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Shoal
　こんなん、どう見たってフィリピン領だろ！　中国の侵略主義はますます恐ろしいことになっているようだ。領有権の主張はフィリピンの方が遅かったようだが、そもそも「中国大陸の大陸棚の延長にあるから中国領」という考え方自体が狂っている。日本だけでなく他のアジア諸国にとっても、中国は非常に危険な国となっていることがよく分かった。
　しかしスカボロー礁は現在、フィリピン海軍がしっかり管理しているようである。主権国家として当然のことなのだろう。日本も尖閣諸島に海上自衛隊を置くべきだと思うのだが、どうせ絶対にやらないんだろうな・・・。

KARA - WITH（ スウィート・デイズ） 日本語訳

＜韓国語カタカナ表記＞
カックムン モmチュォソ ソロルr ボァジュrレ　チョグmッシk オンナガr ス
イッスニ
ハンボンッチュm トゥィ ドラ ポジ アヌrレ　カックムン ソロ サrピョジュゲンニ

*ソrレパrレ チェチゴ チチョ ノモジrッテミョン チャバジュrレ
アpソゴニ トィッソゴニ パr マッチュォカボrレ*

**シャラrラrラrラ ラrラrラrラ シャラrラrラrララ
フルヌンデロ ノワ ハmッケ シャラrラrラrララ
パックリョド マrゴ マッチュリョド マrゴ イッヌンデロ パラボァジュrレ ウ～
シャラrラrラrラ ラrラrラrラ シャラrラrラrララ
トゥグン テドン ク チョウmチョロmマン シャラrラrラrララ**

トゥィッタルドン ネガ ノッチジ アントロk チョグmマン チョンチョニ コロジュォ

カックムン タrラド イヘヘジュrレ ソロルrノム カドゥジ マrゴ
オッチョダ マッケ トェr タトゥmマジョド ウリルr ウィハン ヤギトェrテニ

*Repeat

**Repeat

アpソガヌン ノルr ノッチジ アントロk チョグmマン チョンチョニ コロジュォ

ナmドゥrチョロm ハr ピリョヌン オpチャナ クッテ クッテ ウリマネ パンシグロ ナガジュォ

**Repeat

アpソガヌン ノルr ノッチジ アントロk チョグmマン チョンチョニ コロジュォ
シャラrラrラrラ ラrラrラrラ シャラrラrラrララ
アプロ ハmッケハr シガヌr ウィヘソ チョグm マン ソロルr ボァジュrレ


＜日本語訳＞
時々は立ち止まってお互いをよく見ましょう 　少しずつすれ違っていることもあるから
一度ぐらい振り返ってみない？　 時々はお互いのことを探ってみよう

* ふらふらと離れていったり　疲れて倒れたりしたときは　私がつかまえてあげる
前になったり　後になったり　足なみをそろえて行きましょう*

** シャララララ　ララララ　シャラララララ
流れるまま　あなたとともに　シャラララララ
変えるのでもなく　合わせるのでもなく　このまま見守っていきましょう　ウ～
シャララララ ララララ　シャラララララ
ドキドキしていた初めての頃のように　シャラララララ**

後についていく私が見失わないように　少しだけゆっくり歩いて

時々は違っていても理解してあげるよ　お互いをあまり拘束せずに
たまに起きてしまう争いさえも　私たちにとっては薬になるから

* Repeat

** Repeat

先に行ってしまうあなたを見のがさないように　少しだけゆっくり歩いて

他の人たちみたいにする必要はないわ　その時その時、私たちだけのやり方でいこうね

** Repeat

先に行ってしまうあなたを見のがさないように　少しだけゆっくり歩いて
シャララララ ララララ　シャラララララ
これからいっしょに過ごす時間のために　少しだけお互いをよく見ましょう

柴田淳 式エッグトースト

　柴田淳のツイッターを読んでいると、美味しそうなトーストの作り方が紹介されていた。彼女自身が考案したものだろうか？　作り方は以下のとおりだそうだ。


https://twitter.com/#!/shibatajun/status/183216902892568576
淳柴田特性エッグトーストの作り方。上面、下面、両面、と、焼き面をセレクトできるトースターが一番いいのだが、中々持ってる人は少ないよね。まず、食パンにマヨネーズで縁取りします。その中に生卵を落とします。バターは塗ってはダメです。マヨの土手が下手だと垂れます。しっかり作ってください。

出来ればマヨ土手を作った食パンをトースターに乗せてから、中で生卵を落とします。トースターに移動させたりする際、少しでも揺れると土手が結界するので。で、次が大変です。そのプルプルしてる生卵の上に、とろけるチーズを一枚そっと乗せます。後は焼くだけです。出来れば上面3下面1で焼きたい。

もう一つは、食パンにチーズを一枚乗せ、マヨ土手で縁取ります。そしてチーズの上に生卵を落とし、そのまま焼きます。本当に美味しいです。

チーズを先に乗せる場合、チーズの上を生卵をがつるつる動き回るので、とてもこぼさず焼くのが難しいです。こぼしそうな人は、トレーにアルミホイルを敷いてその上で焼くといいでしょう。私はチーズを切らしていて、チーズなしです。バターを塗らずに焼くと、白身がパンに染み込んで、美味しい生地に！


　それで実際に私も作ってみた。確かにこれは本当に美味しい。カロリーは高いかもしれんが、これはお薦めである。
　ただ、やっぱり卵をパンの上にのせることが、非常に難しい。大きめの卵だと、どうしてもあふれてしまう。小さいサイズの卵を使うか、大きい場合はあらかじめボウルに卵を溶いておいて、その半分ぐらいをのせるようにした方がいいのだろう。普通のトースターで黄身までしっかり焼くのは難しいので、目玉焼きにするのはあきらめ、溶いた卵を使う方が賢明かもしれない。

マーガレット・サッチャー

　映画のチケット（有効期限はちょうど３月３１日）がまだ１枚残っていたので、昨日は映画館で「マーガレット・サッチャー」を見に行った。政治を扱った映画は結構好きなのである。ところがこれは、政治映画ではなかった。ラスト・シーンを見て、私は涙がボロボロ出まくったのだ。本当にこんな映画だとは思わなかった。
　みんなが言ってることだが、メリル・ストリープの演技力がすごすぎる。マーガレット・サッチャーは英国史に残る大宰相であったとともに、１人の孤独な女性でもあったことが、強烈に伝わってきた。アメリカどころか、地球を代表する女優というべきかもしれない。
　ちなみに私はサッチャー本人よりも、その夫であるデニス・サッチャーのことが非常に心に残った。私は彼のような男になりたいと心から思う。それにしても、この映画だけは妻と二人で見に来るべきだった・・・。