前夜映画を沢山見た。
英語の吹き替え作品は、時々途中で止めて第2音声の英語にしてもう一度見直しながら見る。
時には字幕物でもそれをやるので、実は映画を見ると倍近い時間がかかってしまう。
先日「今夜、この”ハードな”葉巻を吸おう」と言っているのを字幕が「固い葉巻」と訳していた。
どちらかというと「ハードなドラッグ」くらいの気分なので「きつい葉巻」とか「こいつはくるぜ」みたいな訳が正しいのではないかなあ。
とたまには突っ込みたくなることもあるけど、大抵はとても勉強になる。
5月も6月もたくさん英語話す予定。
9月は滞在者がいるし、11月はかなりな「山場」になる予定。
英語の勉強は遅々として進まないけど止めるわけにはいかない。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/29/0c/1ef97562e69afa51f5b5ef7db39f250e.jpg)
火曜午後、世田谷の公演で井村組葉衣企画「大つごもり」の花見の会。
午後3時に集合したのは4人だけ。
次第に増えて行き大宴会に。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/70/e4/db4599acaeb0afaf694683338c350207.jpg)
パーカッションの栗木さんがカセットコンロを持ち込んでくれたので、熱燗!
こんな風にシート敷いての花見なんて何十年振りだろう。
やっぱりこうでなくちゃ!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/00/ae/39337db08a88732a898c608bb6a0d85d.jpg)
カレーとキルシュを持って行った。
井村さんもお手製の卵焼きとおにぎり。どちらも美味しかった。
井村さん、実は結構な料理人なのだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/27/c1/ae1d85997aabf75c7abc32fb82f993dd.jpg)
撤収後、居酒屋に移動して2次会。
昼から飲んでいるので、もうべろべろに(^o^)/
英語の吹き替え作品は、時々途中で止めて第2音声の英語にしてもう一度見直しながら見る。
時には字幕物でもそれをやるので、実は映画を見ると倍近い時間がかかってしまう。
先日「今夜、この”ハードな”葉巻を吸おう」と言っているのを字幕が「固い葉巻」と訳していた。
どちらかというと「ハードなドラッグ」くらいの気分なので「きつい葉巻」とか「こいつはくるぜ」みたいな訳が正しいのではないかなあ。
とたまには突っ込みたくなることもあるけど、大抵はとても勉強になる。
5月も6月もたくさん英語話す予定。
9月は滞在者がいるし、11月はかなりな「山場」になる予定。
英語の勉強は遅々として進まないけど止めるわけにはいかない。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/29/0c/1ef97562e69afa51f5b5ef7db39f250e.jpg)
火曜午後、世田谷の公演で井村組葉衣企画「大つごもり」の花見の会。
午後3時に集合したのは4人だけ。
次第に増えて行き大宴会に。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/70/e4/db4599acaeb0afaf694683338c350207.jpg)
パーカッションの栗木さんがカセットコンロを持ち込んでくれたので、熱燗!
こんな風にシート敷いての花見なんて何十年振りだろう。
やっぱりこうでなくちゃ!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/00/ae/39337db08a88732a898c608bb6a0d85d.jpg)
カレーとキルシュを持って行った。
井村さんもお手製の卵焼きとおにぎり。どちらも美味しかった。
井村さん、実は結構な料理人なのだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/27/c1/ae1d85997aabf75c7abc32fb82f993dd.jpg)
撤収後、居酒屋に移動して2次会。
昼から飲んでいるので、もうべろべろに(^o^)/