狂乱の打ち上げ♪

というわけでストアハウスのタイウイーク最終日。

無事終了後、トークも。
その後は中華料理♪
Democrazyの演出、振付けのタンと照明＋マネージャーのエーのカップル。


タイチーム、飲む飲む飲む飲む(^o^)/
そして劇場に戻り狂乱のクラブ状態。

早々にフェイドアウトした。
それでも幸せに終電。
劇場で大騒ぎなんて懐かしい打ち上げだ。
こういう打ち上げができる劇場は東京ではここだけなのではないか？

B floorの「Red Tanks」のドラム缶を支えていた材木。
捨てると言うのでもらってタイチームのメンバー全員にサインしてもらった。
また宝物が一つ増えた♪

久しぶりに飲む

タイのタバコの「あなたの健康に害を及ぼす。。」の絵は直接的だ。
今日は、タイチームの仕事はお休みしてホールでお仕事。
人間国宝の方がご出演。
気さくに、つまり本番を大切にする方で、素敵だなあ、と思えるのだけど周囲はそうもいかんよなあ。。。
夕方終了して帰宅。

気がつけば「Hamlets/ハムレッツ」ver.3が目の前に。
構成表を練っていたのだけど、思い切って帰宅して酒を飲む。
もちろんお風呂に入り全部流してから。
なんせこの頃はほとんど飲まないので肝臓がきれい。
そして、たくさんいいアイデアをもらった。
さて、ここから始まるのだ！
といいつつ、明日はタイウイーク最終日。
ぜひぜひぜひぜひ、お立ち会い下さいませ！

舞台で「闘う」生き様を観た！

金曜日も上野へ。
B floor「Red Tanks」。
これは一人のパフォーマーが１時間を紡ぐのだけど、大きなドラム缶と「遊ぶ」ので、怪我のリスクが。
万が一のために「予備」のパフォーマーがいて、そして彼にも１ステージふられることに。
若い彼は外国での舞台初めて。
しかも一人で１時間。
なのでとても緊張、そして気合い入る。
出の直前、舞台の袖で立ち会っているのだけど、タイチームの男性たちと、なぜか自分とがっちりハグ。
そして出て行った。
素晴らしかった。
舞台で「闘う」、その生き様を見せてもらった。
サルート（彼も素晴らしかった）とは全く別の時間になっていたことも素晴らしい。
終演直後、楽屋に行って汗まみれの彼に「素晴らしかったよ！」と伝える。
スタッフたちも「いやあ、いいもん観ました」と。
こんな素敵な舞台をやっているのに、今日から合流したタイ語通訳の方によると、タイ好き関連のツイッターでは食いつきが悪いのだとか。
現在演劇が盛んでないこの国。
そして、日本人がタイに期待するもの、とはちょっとずれてるってことなのかなあ。
もったいない！

ストアハウス タイウイーク２日目

今日は午前中に野暮用を済ませ、上野に。
寒さが厳しいのでタイのチームが心配。
日本到着の日も寒かったのだけど「タイの冷房で寒いの慣れてるから」などと笑っていた。
初日が開いて安心したのか疲れた顔のメンバーも。
「大丈夫？」
「多分。。。」。
今日はDemocrazyの「Hipster King」が初日。
これを「ダンス」と言い切るところが面白い。
本番に向かっていくウォームアップも面白い。
「本番は一日１回しかやらない」と演出のタンさん。

本番直前に字幕スタッフが選んだのは、これ。
漢字がNGなのでローマ字と写真だけで選んでいる。
選んだ理由はききそびれた。。。やっぱり寒いんだろうなあ。
本番直前に辞して横浜のいつもの稽古場へ。
もちろん「「Hamlets/ハムレッツ」ver.3の稽古。
いいエネルギーをもらっているので短い時間でも集中できた。
明日も楽しみだ。

ストアハウス、タイウイーク初日

「Hamlets/ハムレッツ」ver.3.0 A Woman from the Water
３月１１日(金)
キッド・アイラック・アートホール
どうぞよろしくお願い致します。

今日はストアハウスの初日。
この公演は２本だてになっている。
最初の１時間がストアハウス カンパニーで後半がタイの２劇団が日替わりで。
ストアハウスカンパニー久しぶりに観た。
全体が引き締まっていて、役者たちのエネルギーもいい感じ。
タイチームはB Floorの「Red Tanks」。
一人のパフォーマーが１０数個のドラム缶と格闘する１時間。
出の直前、通訳者としてパフォーマーのサルートの横に着く。
身体を動かしたり大きく息を吐き出したり。
高まっているエネルギーを循環させようとしている。
わかるなあ、この状態。
周囲の男たち５人が肩や背中を叩き激励。
体育会の世界だな♪
「行ってきます！」と舞台に運ばれていった（謎）
初日無事終了。
どちらもレベルの高いパフォーマンス。
そして満席。
終演後の乾杯からも通訳業務。
演劇の話を通訳するのは以前しょっちゅうやっていたのでなんとかなる。
第一、自分も深く興味があるところだもの。
サルートとも二人で色々と話した。
３月１１日の前にこの仕事で、むしろたくさんのエネルギーをいただいている。

３０年ぶりの再会

今日も上野ストアハウスへ。
タイの２劇団のリハーサル。
ストアハウスのカンパニーも同時に公演する。
なんと彼らは朝９時からリハーサルしていた。
B-floorのドラム缶を並べた中でのパフォーマンス。
アクター、というかパフォーマーは一人。
脇にミュージシャン一人。
アクロバティックな部分もあって、念のために代役つれて来日。
二人ともリハーサル。
身体がしなやかだ。
もう一つの劇団。Democrazyの発想が面白い。
そしてこの字幕を担当したSさんを紹介されて、お互いに「あれ！？」。
前日、字幕打ち合わせには立ち会わなかった。
劇団側からはファーストネームのMしか聞いていなかった。
今日名字を知り、一気に互いの記憶が３０年前の早稲田に戻る♪
ハヤチネフェスティバルでもご一緒だった。
その後タイに留学したのだそうな。
当時から才能あふれるエネルギーが魅力的な人だったけど、それは変わっていないのだった。
明日は初日！

タイの劇団のアテンド

今日は上野のストアハウスへ。
タイから２劇団が来日。ストアハウスカンパニーと合わせて３劇団が公演する。
その２劇団の「通訳」という名目のアテンドスタッフで参加。
昼過ぎに到着のはずが１１時に着くとすでにロビーにたくさんのタイ人が。
「飛行機早く着いちゃった」そうな。

ストアハウスの賄いにはいつも感心する。
何よりも美味しいんだもん。
その後、仕込みの打ち合わせ。
照明の仕込みの「通訳」は初めてだったのだ、実は。


タイから運べないのでドラム缶は購入したそうな。
夕方、ホテルのチェックインまでつき合って初日は終了。
明日は終日３劇団のリハーサル。
話を聞いていて実に興味深いと思ったので、楽しみ。
週末まで英語とタイ語な日々が続く♪

プレイバッカーズ、ワンデーワークショップ

お弁当のサンドイッチを持って上大岡へ。
プレイバッカーズのワンデーワークショップ。
ファシリテーター＆コンダクターはあきちゃん（小森亜紀）
自分はカメラ担当。
ワークショップにビデオカメラが入るのはプレイバッカーズでは初めて。
終日、輪の外にいることになる。

集まって下さった中には久しぶりや懐かしい顔も沢山。
スイーツが集まりすぎだろう。。。ていうか食わなきゃいいじゃん(-_-;
２月生まれのお誕生日のお祝いをしたら３人の日にちが４、５、６と並んだ。
しかも生まれた年が同じ二人も。
楽しく深い時間は無事終了。
その後は夏の打ち合わせへ。
予定に大変更が出てLINEのやり取りが忙しい(-_-;

本番翌日はプレイバッカーズ稽古

土曜日はプレイバッカーズの稽古。
さすがに眠い。
しかも開始時間を１時間早めに勘違い。
あと１時間眠れたのに(-_-;
久しぶりにメンバー全員が集まった。
突っ込んだ稽古。
身体は重いが意識は開いているからいい時間になるのだけど、あの「脳がつるつる状態」がやってくる。
いのちゃん（猪瀬隆次）の韓国土産のチョコレートをばくばく食べちまう(-_-;

"Hamlets" ver.2.0 無事終了

今回の"Hamlets" ver.2は昨年同様ヒグマ春夫さんのビデオインスタレーションの中で上演。
昼間は映像展示の時間なので入りは１６：３０。
荷造りも終わっているのでひたすらプレイバッカーズの動画作業。
K's galleryに到着してからもなんだかんだでリハーサル時間は４０分くらいか。
特に問題もなく淡々と進んだのだけど、予想以上にお客さまが。。。
なので本番しょっぱなに一番大事な吉田優子さんの歌集を忘れて、舞台からとりに戻る(-_-;
「墓堀り」の再来か。。。（謎）

それで開き直ったのか、舞台の方は無事終了。
本番でいきなり色々始めても花柳輔礼乃さんはまったく動じない。
もちろんそれを信じた上で本番の空気の流れを動かそうとしたり、まあ色々とやるわけで。
無事終了。
花柳さんが評判よくて嬉しい。
お弟子さんたちはさすがのしつけで、さくさくとバラシを手伝って下さる。
打ち上げの飲み屋も予約した席に座り切れないほど人が残った。
譜面台を使った朗読、いいなあ。
この形、再演したい。
舞台のことを思い２週間断酒していた。
打ち上げの席でも飲まなかった。
帰宅して金沢のYちゃんが送ってくれた日本酒を飲む。
しみるねえ～～♪