ルネの日本旅行：中編

　今日はやんばるＱさんとプチ・オフ会という名のおしゃべり会（笑）で出かけています(^^♪

　facebookのルネ･ファン･グループ｢Condor, c'est toi:pour René Simard 」には今日の分の投稿は済ませてありますが、コメントへのお返事は帰宅後です。

　そして今回は、ルネと妻マリー＝ジョゼの昨年１１月の日本旅行について書かれた記事の中編として紹介いたします

 

 

50 ANS APRES SON TRIOMPHE À TOKYO 東京での勝利から50年

RENÉ SIMARD

RETOURNE AU JAPON

ルネ・シマールが日本に戻る

 

 

JOUNDRE L’UTILE A L’AGREABLE ビジネスと楽しみの融合

　ルネは過去５０年間に何度もこの国を訪問する機会があったにもかかわらず、これまで一度もこのような旅行をしたことがありませんでした。「スケジュールがいつも変更になりすぎたため、私は日本をこのように見たことがありませんでした。私は北から南までツアーをしましたが、それはいつも非常に緊張したものでした。テレビ、ラジオ…　それは決して終わることがありませんでした。そこで私たちはビジネスと楽しみを両立させるように組織化し、本当にすべての瞬間を愛しました。」

　この旅行は当初、デジタル プラットフォームを活性化することを目的としていました。「私のカタログ全体は３年間利用可能でした。私は彼らに思い出させたかったのです。私もこの機会を利用して、すべてがどのように解明されていくのかを見てきました。ここで、何かをオンラインに公開すると、国境はなくなることがわかります。」 ルネの予想通り、彼には定期的に彼の活動をフォローしている 2500 人のファンがいます。「かわいいと思います。彼らは本当に忠実な人々です。」

　しかし、この目標はすぐにルネとマリー・ジョゼが楽しい時間を過ごすための口実となりました。「基本的に、私たちは旅行が大好きです。私たちは日本中を見て回り、歩き回り…　体重が少し減りました！　他の場所で何が起こっているかを知るのは良いことです。また、自分の国をより深く理解し、何を改善できるかを知ることもできます。」

 

▲左：「旅の途中、私はマリーを、1970年代にいつも私と一緒にいた通訳の道上雄峰さんに紹介するという素晴らしい機会に恵まれました。私は彼を『私の日本の兄弟』と呼んでいます。彼は私に彼の妻と３人のお子様を紹介してくださいました。本当に温かい会でした。また、長年の友人である陽子とオリヴィエ・ウルバンにも会いました。彼らはこの旅の大半を私たちと過ごしました。この３人のおかげで、私たちの旅行は大いに充実しました。お礼を申し上げます。」この友人夫婦は２年に１度、ケベックのルネとマリー＝ジョゼを訪ねてきます。

　右：福岡市長の高島宗一郎氏と。 「廊下に入ると２０人もの人が待っていたので、特別でした。私たちが歩いている間、彼らはマリーと私に拍手を送ってくれました。本当に楽しかったです！私たちは仕事と訪問を組み合わせました。」

 

▲左：「京都は美しい街​​です。絶対に私に会いたいと思っていたファンがいました。彼女は長年私をフォローしていて、彼女は私に会えて本当に幸せでした。」

　右：神戸ステーキの前にいるカップルは…　神戸で！ 「日本では食べ物が美味しいです！　マリーはビックリしました。」

 

▲左：コンクールのステージの１つでパフォーマンスを披露しました。

　右：ルネは、シナトラの名前を付けたフランク・シナトラ賞のトロフィーを受け取りました。

 

À 13 ans, au pays du Soleil levant 13歳、日出ずる国で

L'IMPROBABLE ÉPOPÉE D’UN GAMIN

　　　　　　　　DE L’ILE D’ORLÉANS

オルレアン島の子供のありえない叙事詩

　ルネ・シマールと日本とのラブストーリーは、彼がまだ１３歳だった1974年の夏に始まりました。このエピソードを目撃した人は皆それを覚えている。ケベックショービジネスの歴史におけるこの黄金のページを一緒に追体験しましょう。

　当時、ルネ・シマールは私たちの間ではすでにスーパースターでした。 1971年、彼がまだ１０歳だった時、歌「L'oiseau 鳥」によって一夜にして子役スターになりました。オルレアン島に住む質素な家庭出身の、才能豊かで優しいこの少年は、誰からも好かれていました。彼はラジオでもテレビでも必見でした。彼が出演した「p’tits poudings Laura Secord  ローラ・スコールのプティ・プディング」の広告は、まさに大ヒットとなりました。そして、これらを通じて私たちは彼の兄レジスと妹ナタリーのことを知るのです。

※過去ログ「ルネのプリンのCM 」参照

　ルネにとって、すべてが急速に進んでいました。 1972年、彼はすでに Denis Heroux ドゥニ･エルー監督のセミ･ドキュメンタリー映画『Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供』の中心人物であり、そのタイトル曲は大成功を収めました。同年、彼はガラ・デ・アーティスト賞で「Decouverte de l’annee 今年の発見」と「Phenomene de l’annee 今年の現象」の２つのトロフィーを獲得した。彼はまた、LP『Ave Maria アヴェ・マリア』の驚異的な売上により、RPMゴールド・リーフ賞を受賞しました。 1973年、彼はペースを維持し、『Pascale パスカル』、『Rene Simard et Les Disciples de Massenet a l'eglise Notre-Dame ルネ・シマールとノートルダム教会でのマスネの弟子たち』など２枚の３３回転レコードを録音しました。

　思春期の入り口にいる彼は、親しみを込めて「le p’tit Simard 小さなシマール」と呼ばれ、人気絶頂期にありました。ケベックでは、彼はもう何も証明する必要はありませんでした。しかし、この惑星は広大です！ 1974年、少年は夢にも思わなかった素晴らしい冒険を経験するよう招かれました。ルネ・シマールは間もなく東京音楽祭世界大会の一環として日本で歌うことになるのでした。

　５月にはCBSレーベルの日本人代表がケベックに滞在し、日本語の音声的な歌い方や一般的な丁寧な言い回しを教えました。この練習は、ルネが音楽祭前にそこでリリースされる４５回転レコード「ミドリ色の屋根(Non Ne Pleure Pas 泣かないで)」を録音しなければならないので、なおさら重要でした。通訳と一緒に過ごした４日間、彼は宿題を熱心にこなしました。その後、音楽祭のカナダ代表の若者は、両親と仲の良い兄のレジスとともに地球の反対側へと飛び立ちました。

　飛行機が東京に着陸した瞬間に、ルネとその家族が経験するカルチャーショックは容易に想像できます。 「何が起こるか分かりませんでした。私にとっては、それはアリババの洞窟でした。私が最初に感銘を受けたのは人々の優しさと礼儀正しさでした。」と彼は後にインタビューで打ち明けました。彼は面白がってこう回想しました。「そこで私は初めて寿司と出会ったのです。食べる気もなかったよ！　そこでケンタッキーフライドチキンを食べました。」

 

 

 

　左上の画像は、２回目の来日の際、ルネが旺文社の『中一時代』編集部を訪問した時のものですが、大好きなケンタッキー・フライドチキンをご馳走になっているところです。当時の通訳だった道上雄峯氏が「スーパー・アイドル　ルネ」の『完全スケジュール同行記』の中で書かれていた通り、ルネはＴＶ局で出されるロケ弁が食べられず、ケンタッキー・フライドチキンを持参していました。それを知った編集長が手配してくれたのでしょうね。

　また、ルネが初めてお寿司と出会ったのは、今は店じまいしてしまった鎌倉の『大海老』ではないかと思います。ルネの日本での活躍を記録したドキュメンタリー映画『René Simard au Japon』ではその時の様子が記録されていました。ルネが緑茶にミルクと砂糖を入れようとして止められ、緑茶の渋さに思わず吐き出しそうになったというエピソードがあります。２度目の来日では「日本茶の味が忘れなれないよ」という記事も有り、休日に訪れた京都で五色豆を気に入ったと書かれた記事が有ったため、ルネに「GOLDENBEST limited ルネシマール」を送った際（ジゼルさん経由）、五色豆も一緒に送りました(^^♪

 

▲左と中央：ホテル・エンパイアのレストランでルネがオーダーしたのはステーキ　右：鎌倉の明月院の茶店では美味しそうに何を食べたのかしら？

▲左：1974年６月２６日、日本航空005便で羽田空港に到着したルネ一行　右：彼らを歓迎する東京音楽祭関係者たち。

 

　記事では兄レジスも同行しているような書かれ方をしています。しかし、この時同行したのは、ルネの父、亡きジャン＝ロック・シマール氏、ギー・クルティエ氏、ルネ・アンジェリル氏、クローディーヌ・バシャンさんとクリスチャン・ルフォール氏でした。

　また、今回の記事の最初の方で書かれていましたが、以前紹介したインタビューで、ルネが「日本には2500人のファンがいる」と言っていたのは、ルネが開設したFacebookの公式ページやInstagram、音楽サイトRené Simard の日本人フォロワーの数のようです。

　Facebookの公式ページが開設されたおかげで、ルネの情報やメッセージをリアルタイムで受信することが出来、さらにメッセンジャーでルネに直接メッセージが送れるようになったことは、日本のファンにとって願ってもないことでした(^^♪　３年前の開設当初からでは、ルネの投稿は減ったけれど、日本のファンがインターネットを通して、今でもルネをフォローしていることを、ルネが知ることが出来て嬉しく思いました

　当ブログは今年の６月１０日で開設２０周年を迎えます　ずっとルネ活していて良かった～！　これからも「かわいくて忠実な日本のファン（笑）」として、益々ルネ活に精を出していきますよ～(^^♪