ルネの日本旅行：後編

　現在「桜前線」が北上中　そして今日は春のお彼岸明けです。

　「暑さ寒さも彼岸まで」と言いますが、お彼岸の入りに関東地方でも雪が降りました。来週は初夏の気温の予報。昨日に車の半年点検とタイヤ交換を予約していたシマ姉家は、例年にない春の雪にひやひやしていました。また、車での移動中に周りを見るとスギの花が咲いて赤茶色の上、さらに今日は黄砂が飛ぶという予報です。インフルエンザやコロナの流行は落ち着いて来ているけれど、外出の際は上手にマスクを着用したいものです。

　

　そして去る３月１８日（火）には、ルネがファンからのお誕生日メッセージへの感謝の言葉がFacebookの公式ページに投稿されました　メッセージの中で、ルネは、年齢を重ねるごとに誕生日を祝う気持ちが減ると語っていますが、今年のルネの誕生日の投稿に寄せられた膨大なお祝いメッセージに、ルネもきっと、今年の活動への意欲と勇気が湧いたことでしょう(^^♪　Facebookのルネの投稿は次のとおりです。

　

あなたの誕生日のお祝いに心から感謝いたします。本当に感動しました。
年をとるにつれて、時間が恐ろしい速さで過ぎていくことを思い出すので、祝う気持ちが減ります。😉
私を健康に保ってくれた命に感謝しています。それが私自身とあなたに対する私の願いのすべてです。
素晴らしい春の始まりをお祈りいたします！
ルネ❤️

 

 

※René Simard annonce une excellente nouvelle dans sa vie - Vedette Québec 参照

　さらに、舞台劇「Le dîner de cons 奇人たちの晩餐会」の人気は高まり続け、その大成功により、今年の新しいツアー・スケジュールが発表されました！　追加公演は、メゾヌーヴ劇場（プレイス･デ･ザール）Théâtre Maisonneuve | Place des Artsで１０月１０日（金）、１１日（土）、１２日（日）に開催されます

 

 

　そして今回は、ルネと妻マリー＝ジョゼの昨年１１月の日本旅行について書かれた記事の後編として紹介いたします

 

50 ANS APRES SON TRIOMPHE À TOKYO 東京での勝利から50年

RENÉ SIMARD

RETOURNE AU JAPON

ルネ・シマールが日本に戻る

 

 

UN GAGNANT…QUI S’IGNORE! 勝者…誰が気づいていないのか！

　第３回東京音楽祭世界大会は６月に開催されました。 ２５カ国からの代表者が集まり、競い合いました。彼らは全員大人でした。ルネを除いて。

　アジアでは、６月３０日に帝国劇場で開催される最終決戦は、推定１億300万人の視聴者が視聴すると予想されていました。ルネは「ミドリ色の屋根」を歌いました。受賞者はフランク・シナトラ  Frank Sinatra を含む１２人の審査員によって決定されました。

　コンテストの最後に、司会者が優勝者の名前を発表しました。「ルネ・シマール！」この発表にも、ティーンエイジャーは動じません。彼は動揺さえしていません。むしろ、アクセントのせいで、自分の名前が発音されたことを理解していなかったのです。彼が勝利を悟るや否や、シナトラは彼を抱きしめ優勝カップを手渡し、彼の涙をとらえました。ルネは幸せでしたが、彼の一番の願いはできるだけ早く両親のもとへ帰ることでした。

　一等賞の賞金は11,000ドルです。彼はまた、フランク・シナトラ 自身が制定した最初のトロフィーも受け取り、ルネに直接手渡しました。今回もまた、ルネは涙を流し、この大きな課題に直面して彼にのしかかっていたプレッシャーを解き放ちました。

　勝利後、ケベック州首相ロベール・ブラッサ Robert Bourassa は彼に次のような電報を送りました。「あなたの早熟な才能が日本で認められたことを心からお祝い申し上げます。ケベック州民の皆さんは、今日、自分たちの仲間がこの素晴らしいトロフィーを獲得したことをとても喜んでいると思います。 […] 皆さんの今後のご活躍をお祈りします。」

 

▲左上：ドルヴァルに戻ると、彼は大勢のメディアに迎えられました。彼の前にしゃがみ込んでいるのはエコ・ヴェデットのカメラマン、ジャック・グレゴリオで、最前列にいました　左下：ここに足を踏み入れるや否や、勝利を収めました。

　右上：父親同伴での記者会見にて　右下：帰国後両親のジャン＝ロックとギャビーに囲まれて

 

PORTE EN TRIOMPHE 勝利を運ぶ

　勝利の翌日、ルネと彼の家族、そして側近たちはCBSジャパンの社長に迎えられました。その後すぐに、彼は大勢のジャーナリストやカメラマンの前で大規模な記者会見を行う予定です。ルネ・シマールの名は全ての国に広まっていました。

　７月１５日、この天才児はアジアでの３週間の滞在を終えて帰国しました。彼の飛行機はドルバル国際空港に着陸し、そこで大勢の群衆が彼を迎えました。この作戦は大成功に終わり、カナダ王立騎馬警察の警官たちは圧倒されました。

　その後、３３回転レコード『Ma petite japonaise』が発売されました。そして、1975 年１ 月１ 日、ラジオ・カナダ・テレビは、ルネ・シマールに同行していたローラン・ラルーシュ Laurent Larouche 監督による東京音楽祭でのルネ・シマールの様子を放送し、視聴者に新年の挨拶をしました。これは、オルレアン島の子供のあり得ない叙事詩を記録するのに役立ちました。そして物語はまだ始まったばかりでした。

 

▲：「Ma petite Japonaise」は、1974 年の太陽が沈む前にレコード店に並びました。

ルネ・シマールのキャリアにおけるもう一つの特別な瞬間が 66 ページで紹介されています。

 

　「ルネの日本旅行」の前編と中編に、「いいね」「応援」「続き希望」「役立った」を押してくださった「みゆきな日々」のmamazones様、「三代目日記」のmarusan_slate様、ありがとうございました　後編はお楽しみいただけましたでしょうか？　これからも「ルネ活」記事を頑張って書き続けますので、今後ともよろしくお願いいたします　

　今回で「ルネの日本旅行」の記事は完了いたしますが、上記のとおり、記事の最後に、この雑誌の66ページにもルネの記事が掲載されているという記述「ルネ・シマールのキャリアにおけるもう一つの特別な瞬間」が有ります。次回はその記事を紹介いたします(^^♪