ルネの孫娘クロエちゃんが、４月９日に誕生して１週間が経ちました。facebookの公式ページで公開されることを心待ちにしています
そして、ルネが参加したアルバムのアーティストであるミシェル・ルーヴァン氏が去る４月１４日に亡くなられりました。ルーヴァン氏は1960年代と1970年代に最も人気のあったカナダの歌手でした。facebookでは、たくさんの追悼記事や哀悼のメッセージが投稿されています。
フランス・ボードワン氏France Beaudoinが企画した追悼番組にルネも出演し（上画像参照 白のジャケットを着ているのがルネ）、facebookの公式ページにコメントを投稿しました。
ルーヴァン氏のご冥福を心よりお祈りいたします。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２３番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の８曲目に収録された”Tourne la page ページをめくれ”です。
「ページをめくれ」（直訳）は、大人になってからのルネとナタリーのデュエットで大ヒットした代表曲です。２人が共演する時には必ずこの曲を歌っています。ルネとナタリーが2011年に昔のような兄妹の関係を取り戻した時、ステージでこの曲を歌いましたし、ルネのコンサートにゲスト出演した時歌ったのもこの曲でした。
また、この曲はプロモーションビデオが制作され、さらに違う編曲でレコーディングされた２曲を両面に収録してシングルカットされました。ここで紹介しているYouTube映像は、前半がプロモーションビデオ、後半は違うアレンジの曲で構成されています。
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page - YouTube
♪RENÉ & NATHALIE SIMARD 🎤🎤 Tourne La Page 🎶 (Discos D'or) 1988 - YouTube
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page (40 degrés à l'ombre) - YouTube
♪Nathalie & Rene Simard Reunis 2011 - Tourne la Page - YouTube
歌詞René Simard - Tourne la page - Ouvir Música
Tourne la page
J.-M. Moreau, R. Zaneli, R. Musumarra
（ルネ）ｱ ﾉﾜｿﾞｰ ﾀﾞｼｴ ﾚ ﾛﾘｿﾞﾝ ﾄﾞｩ ﾗ ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
（René) Un oiseau d'acier raie l'horizon de la plage
ｸﾞﾘﾌ ﾚ ﾆｭｱｰｼﾞｭ ｱｳﾞｨﾖﾝ ｿｰｳﾞｧｰｼﾞｭ
Griffe les nuages avion sauvage
ｲﾙ ﾄｩﾗ ｻ ﾗ ｸﾚ ﾗ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ ﾘｰﾆｭ ﾄﾞｩ ﾘｽﾄﾜｰﾙ
Il trace à la craie la dernière ligne de l'histoire
ｽｭﾙ ﾀﾌﾞﾛｰ ﾉﾜｰﾙ ｺﾑ ｵｰ ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ
Sur tableau noir comme au revoir
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ ｹﾙｸ ｼｮｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ ｽｨﾆｬﾙ ﾀﾞﾝ ﾀ ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie) Un signal dans ta mémoire
ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ
Tourne la page...
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ﾑ ﾚｯｽ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ ﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾗﾌﾞｻﾝｽ
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
（ナタリー）ｾ ｺ ﾏﾝ ｸﾘ ﾄﾞｩ ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ｺﾑ ﾙ ﾄﾈｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾙ ｽｨﾗﾝｽ
(René) Comme le tonnerre dans le silence
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ ｹﾙｸ ｼｮｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ ｽｨﾆｬﾙ ﾄﾞｩ ﾀ ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie) Un signal de ta mémoire
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page
（ルネ）ｾ ﾀﾝ ｳﾞｫﾙ ﾄﾞｩ ﾆｭｲ
(René) C'est un vol de nuit
ｳｰ ｾｳﾞｧﾇｲ ﾄﾝ ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
Où s'évanouit ton visage
ｺ ﾏﾝ ﾐﾗｰｼﾞｭ
Comme un mirage
ﾃﾞﾙﾆｴｰ ﾘﾏｰｼﾞｭ ﾗ ｳｰ ﾃｭ ﾀﾝﾄﾞｰﾙ
Dernière image là-haut tu t'endors
ﾙ ｸｰ ﾛｰ ﾎﾞｰﾙ ﾃﾞ ｾﾞﾄﾜｰﾙ
Le coeur au bord des étoiles
ﾄﾞｩｰ ｾ ﾌｧﾀﾙ ｴ ﾓﾜ ｼﾞｪ ﾏﾙ
Douce et fatale et moi j'ai mal
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ ｹﾙｸ ｼｮｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ ｽｨﾆｬﾙ ﾄﾞｩ ﾀ ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie:) Un signal dans ta mémoire
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ ﾄｩｰﾙﾇ ﾗ ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ﾑ ﾚｯｽ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ ﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾗﾌﾞｻﾝｽ
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
（ナタリー）ｾ ｺ ﾏﾝ ｸﾘ ﾄﾞｩ ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ｺﾑ ﾙ ﾄﾈｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾙ ｽｨﾗﾝｽ
(René) Comme le tonnerre dans le silence
（ナタリー）ｱ ﾅｳﾞｨﾖﾝ ﾃﾞｼﾙ ﾙ ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｴ ﾚｯｽ ﾃﾞ ﾄｩﾗｽ ﾀﾞﾝﾃﾞｨﾌｪﾗﾝｽ
(René) Et laisse des traces d'indifférence
（ナタリー）ｾ ｺ ﾏﾝ ｸﾘ ﾄﾞｩ ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ﾒｯｻｰｼﾞｭ ﾀﾞﾑｰﾙ ｱ ﾛﾝｸﾞ ﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
(René) Message d'amour à longue distance
ページをめくれ
（ルネ)鋼鉄の鳥が 浜辺から水平線に消え去る
無秩序な飛行機雲をひっかいて
さようならのように チョークで
空の黒板に 物語の最後の線を引く
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
ページをめくれ...
（ルネとナタリー)ページをめくれ
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)静寂の中で雷のように
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
（ルネとナタリー)ページをめくれ ページをめくれ
（ルネ)それは夜のフライト
あなたの顔はどこに消えたのでしょう
幻影のように
あの高見にあなたが眠りに落ちる最後の残像
優しく運命的な星々の縁にある心
そして私は苦しんでいる
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
（ルネとナタリー)ページをめくれ ページをめくれ
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)静寂の中で雷のように
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)長距離恋愛のメッセージ
翻訳してみたところ、久しぶりに会えた遠くで暮らす恋人が、飛行機で帰ってしまう寂しさを歌った歌でした。プロモーションビデオでも飛行機をバックに歌っていますね。
サビの部分はルネとナタリーが交互に歌う構成になっています。歌詞はルネのソロで始まるので、この物語の主人公は男性ともとらえられますが、私には女性の方がしっくりきます。聴く側の性別によって、男性の歌にも女性の歌にもなる曲と言えます。
翻訳で苦労したのは、ルネが歌う最初の歌詞。『鋼鉄の鳥』が飛行機のこととすぐに気づいていれば簡単だったのでしょうが、翻訳ソフトが滅茶苦茶な訳で混乱させてくれました（笑）。だからといって、私は自分の訳詞に自信が有りません。仏語にお詳しい方、是非アドバイスしてください！
早くcovid-19が収束してルネの活動が再開し、５３枚目のアルバムが発売され、デビュー５０周年記念のコンサート等が催され、ルネとナタリーがこの曲を歌う日が来ることを熱望しているシマ姉です。
※14 Facts That Make Québec City a Unique Destination | Visit Québec City (quebec-cite.com)
そして、オフ会メンバーで
カナダ旅行したいです
上の映像と記事で、ルネ友のみなさまも、ケベックに行った気分になっていただければ幸いです！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
▲帰宅した私をシロツメクサの茂みから待ち伏せるミイ姐御 丸見えです（笑）
＜モテ期継続中かと思ったら＞
猫の世界では、ようやく春の恋の季節が終わったようですが、モテ期のミイ姐御を恋い慕う雄猫が、家に侵入して困る･･･と思っていたら！
▲左：こたつでのびのびリラックス（この間にサビ猫侵入★）右：抱っこしてもらって爆睡中（息子は重みで腕プルプル）
いつもなら、こたつには入りたがらないミイ姐御が、寒くもないのにこたつに入ってリラックスしている間に、このところ庭に出没するサビ猫が１階の主人の部屋に侵入★ 主人に見つかって必死で逃げたそうです。避妊手術済みでも、雌猫の臭いはするのだそうです。他に雌猫がいないのか、ミイ姐御が魅力的なのか、困ったものです。
ところが、なんと！ そのサビ猫は雌で、お腹が大きい★ 新顔で、家の周りでよく見かけるようになったと思ったら、出産して子育てするのに安全な場所を探しているようです。主人の部屋に忍び込んだのもそのせい？ 濡れ縁の前で堂々と横になって毛繕いしているのを見て、茶の間のサッシ越しにミイが唸って威嚇したら帰っていきましたが、野良ちゃんなのか、どこかの飼い猫なのかは分かりません。あまやとかで出産されたら困るなぁ。「ここは、私のお家よっ！！」とばかりににらみを利かせてパトロールと監視活動に余念がないミイですが、こたつで寝ている間の隙をつかれたりしています★
▲春の花々とミイ姐御
＜ワクチン接種のこと＞
covid-19感染の第４波が危惧されている日本。ワクチン接種と言えば、ミイ姐御は月齢６か月で受けた５種混合ワクチンで痛い思いをしてから、動物病院がトラウマです。監視活動も安心してできる車の中が大好きで、車でドライブするのも好きなミイ姐御。しかし、動物病院の入口のドアをくぐった途端、「いやーーーっ！ ここ、痛いことされるとこニャーーーッッッ！！！」とばかりに悲痛な雄叫び！ 初めてのワクチン接種の時など、この小さな体のどこからこんな声が出るのかと、驚く程の大声の長鳴きが病院中に響き渡ったくらい★ いつものミイ姐御とは別猫のように、待合室では鳴きながらぶるぶる震えていたりします。
人間の新型コロナワクチン接種の方は、医療従事者の接種もまだ終わっていない状況で、変異ウィルスの広がりも心配です。
義父のワクチン接種予約は、電話での予約が混み合って何日もつながらず、ついに主人が予約受付時間の９時からかけっぱなしで、９時３２分にやっと電話がつながり予約が取れた次第。今回予約が取れなかった高齢者は次回８月とのこと。実家の母の方は、予約票が届いたばかりで、予約開始もこれからです。この調子では、全対象者にワクチンが行き渡るのはいつになるのか、予想もつきません。ちなみに、カナダのケベックでは、シャンタルさんの年齢まで（日本のルネ・ファン世代と同年代）ワクチン接種の順番が回ってきているそうです。
毎回こちらもドキドキしてしまう、ミイのワクチン接種は１１月。菅総理大臣とアメリカの製薬大手ファイザー社との間で、ワクチンの追加供給を受けることを実質的に合意したと明らかにした上で、国内のすべての対象者に必要な数量を９月中に供給できるとの見通しが示されましたが、私のワクチン接種は、本当にその頃出来ているのかなぁ･･･と思ってしまったシマ姉です。
