ついに今回の記事で９９０記事！ いよいよ1000記事に向けてカウントダウンが始まります！！
来週２９日（木）は昭和の日。ルネ・ファン世代は昭和生まれ。平成、令和・・・と、年号が変わり、ルネの初来日からすでに４７年になろうとしています。
今年はルネのデビュー５０周年！ ５３枚目のアルバムの発売はまだですが、初孫のクロエちゃんが誕生
パンデミックの中でもルネは活動を再開しています。
そして今回の記事は、予約投稿していた曲紹介と、最新情報が２つ重なったため３部構成です！
最初に紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２４番目のアルバム”Et tu danses avec lui そして君は彼と踊る”の２曲目に収録された”La luna de cancun カンクンの月”です。
この曲は、ルシア・メンデスの1984年のヒット曲で、仏語詞はジョスリン・ベルティウム。
カンクン (Cancún) は、メキシコ合衆国の南東部、カリブ海沿岸のキンタナ・ロー州にある都市の名前（マヤ語で"カン"は蛇、"クン"は巣で、『蛇の巣』）です。
♪La luna de cancun René Simard（映像と歌詞）
René Simard - La luna de cancun - Ouvir Música
La luna de Cancun - YouTube
♪LUCIA MENDEZ -La Luna de Cancún - YouTube
ラ ルナ ドゥ カンクン
La luna de cancun
G. Newman J. Berthiaume
ｱﾝ ｿﾜｰﾙ ｼﾞｭ ﾊﾟﾝ ｽｧ ﾉｰﾄｩ ﾗﾑｰﾙ
Un soir je pense à notre amour
ｴ ﾔ ﾗ ﾘｭﾇ ﾄﾞｩ ｶﾝｸﾝ
Et y'a la lune de Cancun
ﾚ ｾﾞﾄﾜｰﾙ ﾌﾞﾘｭｲｴｰﾙ ﾊﾟﾙ ﾐﾘｴｰﾙ
Les étoiles brillait par milliers
ﾗ ﾘｭﾇ ﾇｰ ｻﾞ ｱﾝｿﾙｽﾚ
La lune nous a ensorcelée
ﾗ ﾆｭｲ ｴﾃ ｼｮｰﾄﾞｩ
La nuit était chaude
ｴ ｼﾞｭ ﾏﾙｼｪ ｽｰﾙ ｼｭﾙ ﾗ ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
Et je marchais seul sur la plage
ｶﾝ ﾃ ﾚ ｳﾞﾆｭ ﾑ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ
Quand elle est venu me trouver
ｵﾝ ﾚｳﾞｪ ﾄｩｰ ﾚ ﾄﾞｩｰ ﾍﾞﾙｾ ﾊﾟﾙ ﾗ ｿﾝ ﾃﾞ ｳﾞｧｰｸﾞ
On rêver tous les deux bercer par le son des vagues
ﾗ ﾘｭﾇ ｻﾝﾌﾞﾙ ﾇｰ ｷﾞﾃﾞ
La lune sembler nous guider
ｱﾊﾝ ｱﾊﾝ ｱﾊﾝ
Han han han...
REFRAIN
ｵｰ ｵｰ ｴ ｵｰ
Oh oh oh hé oh
ﾗ ﾙﾅ ﾄﾞｭ ｶﾝｸﾝ
La luna de Cancun
ｵｰ ｵｰ ｴ ｵｰ
Oh oh oh hé oh
ﾗ ﾙﾅ ﾄﾞｭ ｶﾝｸﾝ
La luna de Cancun
ｵｰ ｵｰ ｴ ｵｰ
Oh oh oh hé oh
ｾ ﾗ ﾛﾜ ﾄﾞｩ ｶﾝｸﾝ
C'est la loi de Cancun
ﾗ ﾙﾅ ﾗ ﾙﾅ ﾗ ﾙﾅ ﾗ ﾙﾅ ﾄﾞｩ ｶﾝｸﾝ
La luna la luna la luna la luna de Cancun
ｾｯﾄｭ ﾆｭｲ ﾗ ｺﾑ ﾊﾟﾙ ﾏｼﾞ
Cette nuit-là comme par magie
ｼﾞｪ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾗﾑｰﾙ ﾄﾞｩ ﾏ ｳﾞｨ
J'ai trouver l'amour de ma vie
ﾇｰ ﾇｰ ｿﾑ ｾﾞﾒ ｱﾝ ｾｸﾚ
Nous nous sommes aimer en secret
ｴ ｽｰﾙ ﾗ ﾘｭﾇ ﾙ ｻｳﾞｪ
Et seul la lune le savait
ﾗ ﾘｭ ﾈﾃ ﾌﾟﾚｰﾇ
La lune était pleine
ｴ ﾄﾞｩ ﾗ ｳｰ ｴﾙ ｻﾞﾝﾌﾞﾙ ｽｰﾘｰﾙ
Et de là-haut elle semblait sourire
ﾃﾓﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾉｰﾄｩﾙ ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ ﾍﾞｾﾞ
Témoin de notre premier baiser
ｴ ﾚｸﾚｰﾙ ﾇｰ ﾊﾟ ｴ ﾇｰ ｾﾞｸﾗ ﾄﾞｩ ﾘｰﾙ
Elle éclairer nous pas et nous éclats de rire
ｺ ﾏﾝ ﾄｩｰﾄｩ ｺﾝﾌﾟﾘｼﾃ
Comme en toute complicité
ｱﾊﾝ ｱﾊﾝ ｱﾊﾝ
Han han han...
REFRAIN (2 X)
カンクンの月
ある夜 僕たちは愛のことを考えた
そしてカンクンの月が有った
何千もの星が輝いていた
月は僕たちを魅了した
夜は暑かった
そして僕は一人で浜辺を歩いていた
彼女が僕を見つけに来た時
ふたりとも波の音で揺れることを夢見ていた
月が僕たちを導くように思われた
アハン アハン アハン...
＜コーラス＞
お お お え お
カンクンの月
お お お え お
カンクンの月
お お お え お
それはカンクンの王
月 月 月 カンクンの月
魔法のようなその夜
人生の愛を見つけた
僕たちは密かにお互いを愛している
そして月だけが知っていた
月が満ちていた
そしてそこから月は微笑んでいるようだった
初めてのキスの目撃者
月は僕たちを照らし出さず 僕たちは笑いはじけた
すべて共犯であるように
アハン アハン アハン...
コーラス（☓２）
サビの部分は印象的で歌いやすいですね♪ この曲の翻訳中は、サビのメロディーが頭の中でグルグル（笑）。しばらくの間、鼻歌で歌うのはこの曲のでした。
facebookに投稿された映像の中に、小さな子供のカップルが、ルシア・メンデスが歌うこの曲でダンスを踊っているものがありました。私はルネの歌で初めて聴きましたが、ダンス音楽としてもポピュラーな曲なのかもしれませんね。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ルネが出演した
ミシェル・ルーヴァン氏の追悼番組
▲ステージの中央で歌っているルネ（白いジャケット着用）
※”En direct de l’univers dédiée à Michel Louvain”ici.radio-canada.ca/hommage-michel-louvain
先週の記事で紹介いたしました、ルネが出演したミシェル・ルーヴァン氏の追悼番組について、ici.radio-canadaが記事を掲載しました。
今週、60年以上にわたってケベックのアート・シーンの真のアイコンであったミシェル・ルーヴァン（83）の死のニュースで、愛と賛辞のメッセージが急上昇しました。
わずか48時間で準備されたこの特別プログラムは、マリー・ドゥニーズ・ペルティエ、ルネ・シマール、マリオ・ペルシャ、ルネ・マルテル、パッツィー・ギャラン、シャーリー・テルー、マリー・ミシェル・デスロージエ、フランス・カステル、マルク・エルヴュー、マリー＝エレーヌ・ティベール、ポール・ピシェ、マキシム・ランドゥリー、ヴェロニク・ディケール、コラル・エガンなど、歌における有名人をステージに招待しました。
ショーの最後に、仲間たち全員が集まってルーヴァン氏の最大のヒット曲である”La dame en bleu”を歌いました。彼の指揮者であり、アレンジャー及び共犯者であるダニエル・ピシェもピアノのステージに立っていました。
ルネが歌ったのは、”POURQUOI DONC AS-TU BRISÉ MON COEUR? なぜ君は僕の心を傷付けたのか？”でしょうか。ルネが歌って収録されたアルバムについては過去ログをご覧ください。また、このアルバムの発売を祝って催されたステージでルーヴァン氏と歌うルネの画像もご覧ください。
※過去ログ「ルネの歌収録ＣＤ発売！ 」参照
※過去ログ「ルネのCD届きました♪ 」参照
▲▼2015年６月、ベル・センターのステージで歌うルネとミシェル・ルーヴァン
私はルネが彼のヒット曲を歌ったことしか知りませんでしたが、ルーヴァン氏がいかにカナダで愛されていたかが分かりました。
ルーヴァン氏のご冥福を心よりお祈りいたします。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ルネのファースト・コンサートの
”Yo-Yo”が山下達郎氏の番組で紹介される
去る４月１８日（日）、「山下達郎サンデー・ソングブック」（JFN (TOKYO-FM系 全国38局ネット)毎週日曜日 14:00～14:55）で、ルネのファースト・コンサート・アルバムから「YO-YO」が紹介されました！！
この日は、アクセス数が一気に増えたため、また西城秀樹氏関係かとアクセス解析を調べてみたところ、「ファースト・コンサート」関係の記事が検索されていました。facebookのお友だち情報で、山下氏がシュカーベイブとして吉田美奈子氏とバックコーラスで参加したファースト・コンサートの曲が紹介されたことと、山下氏のサイトを教えていただきました
「山下達郎サンデー・ソングブック」
山下達郎の個人コレクションを使って発信される日本最高のオールディーズ・プログラム！！
【リクエスト・お便りの宛て先】
お葉書：〒102-8080 東京FM 「山下達郎サンデー・ソングブック」係
メール：山下達郎の楽天カード サンデー・ソングブック -TOKYO FM 80.0MHz- (tfm.co.jp)
ちなみに、ファースト・コンサートのドラマーが村上ポンタ秀一氏だったそうです。そして明日４月２５日は、急遽「夫婦放談<番外編> ゲスト：竹内まりや」。
♪2021年４月１８日プレイリスト
「極私的 村上"ポンタ"秀一 追悼 Part 2」
1. SPACE CRUSH / 山下達郎
イッツ・ア・ポッピン・タイム" '78
2. サマー・コネクション / 大貫妙子 '77
3. 恋は流星 (SINGLE VERSION) /吉田美奈子 '77
4. ドリーム・オブ・ユー(ALBUM VERSION) / 竹内
まりや "ユニヴァーシティ・ストリート" '79
5. LOVE CELEBRATION / LINDA CARRIERE 未発表 '77
6. YO-YO (LIVE) / ルネ・シマール
ファースト・ライブ・アルバム" '77
♪「サンデー・ソングブック｜山下達郎 OFFICIAL SITE 」参照
※この番組はradikoで聴くことができます。
2021/04/18/日 14:00-14:55 | 山下達郎の楽天カード サンデー・ソングブック | TOKYO FM | radiko
※過去ログ「YoYo 」参照
ルネの５２枚目のアルバム発売と、コンサート等の開催やＴＶ出演が待ちきれませんね！！
