ルネ友のみなさま
当ブログやfacebookに、たくさんの心のこもった誕生祝いメッセージをありがとうございました
これからも末永くよろしくお願いいたします！shimazaki rune
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
５月も明日で終わりです。６月は当ブログの『開設記念日』と『ルネ記念日』、個人的には『結婚記念日』があります
ルネ友のみなさまからの温かいメッセージに支えられ、ブログ開設１５年目を迎えられそうです！ そして今回紹介いたしますのは、１５枚目のアルバム” Toujours Plus Loin”の４曲目に収録された”Diana”です。
邦題「ダイアナ」は、1957年にポール・アンカが作詞作曲し、自ら歌って有名にした楽曲です。英語版は1957年5月にニューヨークのドン・コスタのスタジオで録音されました。
日本でも日本語の歌詞で歌われ、親しまれました。今回は、英語詞と日本語詞も紹介しますが、仏語詞は紹介サイトの歌詞が一部ルネの歌と違っているところがあり、簡単な箇所は直しましたが、まだそのままになっています。後半部分の３箇所（※朱文字の部分）、聴き取って正しい歌詞が分かりましたら、是非教えてください。よろしくお願いいたします！！
♪RENÉ SIMARD - DIANA
https://www.youtube.com/watch?v=bU-3AiRAbJI
♪Paul Anka - Diana
https://youtu.be/GwNcnsfeDE4
Diana
ｼﾞｭ ｼｭｲ ﾄｩﾛ ｼﾞｮｰﾇ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾜ
Je suis trop jeune pour toi
ﾃｭ ﾑ ﾃﾞｨ ｻ ｼｬｸ ﾌｫﾜ
Tu me dis sa chaque fois
ﾃｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｬﾒ
Tu ne comprendra jamais
ｶ ｾｻﾞﾝ ｵﾝ ﾌﾟｰ ﾃﾒｰ
Qu'à 16 ans ont peut aimer
ｶ ﾅﾑｰﾙ ﾀﾞﾄﾞﾚｻﾝ
Qu'un amour d'adolescent
ﾌﾟｰ ﾊﾟﾙﾌｫﾜ ﾄﾞｩｳﾞﾆｰﾙ ｸﾞﾗﾝ
Peut parfois devenir grand
ｵｰ ｳｲ ﾓﾜ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾀﾞｲｱﾅ
Oh oui moi je t'aime Diana
ｽ ﾇ ｿﾝ ﾊﾟ ｹﾙ ｶﾈｰ
Ce ne sont pas quelque année
ｷ ﾌﾟｰｳﾞｧﾝ ﾉ ｾﾊﾟﾚ
Qui peuvent nos séparer
ﾌﾟｰﾙｺﾜ ﾃﾛﾜﾆｪ ﾄﾞｩ ﾓﾜ
Pourquoi t'éloigner de moi
ﾓ ﾅﾑｰﾙ ﾇ ｳﾞｫﾜ ﾃｭ ﾊﾟ
Mon amour ne voit tu pas
ｼﾞｭ ﾇ ｼｭｲ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞ ﾅﾝﾌｧﾝ
Je ne suis plus un enfant
ｴ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ｴﾃﾙﾈﾙﾏﾝ
Et je t'aime éternellement
ｵｰ ｳｲ ﾓﾜ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾀﾞｲｱﾅ
Oh oui moi je t'aime Diana
ｽｨ ﾃｭ ﾒｰﾑ ｺﾑ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ
Si tu m'aime comme je t'aime
ｱﾝﾄｩﾙ ﾇｰ ｲﾙ ﾆ ﾔ ﾊﾟ ﾄﾞｩﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ
Entre nous il n'y a pas d'problème
ｴﾓﾝ ﾇｰ ﾃﾝﾄﾞｩﾙﾏﾝ
Aimons-nous, tendrement
ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ ｳｨ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ
Oh oh oh oh oui je t'aime
ﾓ ﾅﾑｰﾙ ｽｨ ﾕﾄｩ ｳﾞｰﾚ ｽﾞｰｳﾞﾘｴ
Mon amour si ut voulais oublier
ｽ ｸ ﾚ ｼﾞｬﾝ ﾌﾟｰｳﾞｧﾝ ﾗｺﾝﾃ
Ce que les gens peuvent raconter
ｱﾛｰﾙ ｼﾞｭ ﾌﾟｰﾚ ﾌﾟﾃｰﾄｩﾙ ﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ ﾗ ﾏﾝ
Alors je pourrait p't'être prendre la main
ｴ ﾗ ﾇｰ ﾊﾟﾙﾃｨﾛﾝ ﾄｩｰ ﾚﾄﾞｩｰ
Et là nous partirons tous les deux
ｵｰ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾃﾞｻﾞﾑﾙｰ
Aux merveilleux monde des amoureux
ｵｰ ｳﾞｨﾔﾝ ｻﾞｳﾞｪｯｸ ﾓﾜ ﾀﾞｲｱﾅ
Oh viens avec moi Diana
ﾀﾞｲｱﾅ ｵｰ ｳｨ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾀﾞｲｱﾅ
Diana oh oui je t'aime Diana
ｳｨ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾀﾞｲｱﾅ
Oui je t'aime Diana (5 X)
ダイアナ
僕は君には若過ぎると
君は毎回僕に言うんだね
君はけして理解できないだろう
１６歳だって愛することが出来ることを
１０代の愛を
時には大きくなることができる
ああ そうだよ 僕は君を愛してるんだ ダイアナ
それは数年ではない
僕たちを分かつことができるのは
なぜ君が僕から離れていくのか
君が見ていない僕の愛
僕はもう子供じゃない
そして、僕は永遠に君を愛してる
ああ そうだよ 僕は君を愛してるんだ ダイアナ
もし僕が君を愛するように 君が僕を愛してくれるなら
僕たちの間には何の問題もない
お互いに優しく愛し合おうよ
ああああああああ、ああ、僕は君を愛してる
僕の愛 もしハ長調が忘れたかったとしたら
人々が伝えることができるものを
だから君の手を取れるかもしれない
そして、僕たちは二人で出発するんだ
恋人たちの素晴らしい世界へ
ああ 僕と一緒に来て ダイアナ
ダイアナ ああそうだよ 僕は君を愛してるんだ ダイアナ
そう 僕は君を愛してるんだ ダイアナ(５回)
山下敬二郎 ダイアナ 歌詞
君は僕より年上と まわりの人は言うけれど
なんてったって構わない 僕は君に首ったけ
死んでも君をはなさない 地獄の底までついていく
Oh, please stay by me, Diana
君に抱かれているときが
Oh, my darling you're the most
I love you, but do you love me?
Oh, Diana わかるかい?
僕は君が好きなんだ 本当にうんと好きなんだ
Oh, please stay with me, Diana
Oh, my darling, oh my lover
誰もいないと言ってくれ
I love you 心から
Oh, oh, oh, oh, oh, only you can take my heart
Only 僕には君だけだ
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
抱いて 抱いて だ だ 抱きしめて 力いっぱい抱きしめて
Oh, please stay by me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
ここでの年齢設定は１６歳。「愛してる」を繰り返す歌詞は若く情熱的ですね
「好きだよ」を繰り返す「雨上りのデイト」の幼い恋からの成長を感じます！♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ
まだ『アベノマスク』は届かないシマ姉家。そして、またまた手縫い布マスクの話題（笑）。
冷感や速乾素材、麻布や織り方を工夫した綿布で作ったもの、保冷剤を入れる工夫をしたものや、紙マスクの上部に付ける冷感うるおいシートなど、たくさんの企業が、夏の暑さを軽減するマスクの開発、販売に乗り出しているようです。でも、国産、輸入物サージカルマスク以上にお高いです。
このところ布マスク作りにどっぷりハマっているシマ姉も、熱中症になりやすい友人のために夏用マスクを製作中。もちろん、ハッカ油を使ったり、私の最新型に保冷剤を入れるというのも１つの方法ではありますが、そのままで涼しいマスクが作りたい！
それに、マスク着用は新しい生活様式の中で、飛沫感染予防のためのエチケット。自分自身の感染予防というよりは、身近な人に飛沫感染させないために着用するものになってきています。ガーゼのハンカチが手に入ったのでそれを使い、あまりにも薄手では不安なので、折ることで厚みを持たせて作ってみました。
こちらがその第１作『ギャザー型』。
薄手の２重ガーゼを４重にしてあります。材料はガーゼのハンカチとサージカルマスクとレース付きヘアゴムのみ。型紙なし、布の裁断なし。フィルターポケット付き、ノーズワイヤー入り。鼻から顎まですっぽり覆えます。材料費はマスクを入れるためのチャック付きポリ袋を入れても100円弱（税込 ただし、サージカルマスクはコロナ感染拡大前に購入していたもの）！
しかし、マスク部分だけ涼しくしても、すぐ暑さで温まってしまっては熱中症予防にはなりません。冷感素材も冷やしマスクも冷たさは着用してすぐのみ、保冷材も１時間程度で溶けてしまいます。ハーブの香りは苦手な人がいますし、冷感うるおいシートは２時間ごとに水につけ１日でお取り替え。また、汗に反応して熱を吸収するキシリトールを配合した素材のスポーツフェイスマスクというのはどんなものなのかしら？
･･･で、夜中のＴＶショッピングで紹介していた『MUGENCOOL 夢ゲンクール』を購入。水で濡らして使う冷感タオルですが、濡れている間は振ると何度でも冷たくなります（乾いたらまた濡らして繰り返し使えます）！ スカーフっぽく巻けば、スポーツや野外作業以外でも使えそう。首を冷やすことで、マスクの着用で感じる暑さも軽減されてGood！！ 関心のある方はネットで調べみてください。この商品以外にも同じ様な冷感タオルがたくさん販売されています。
『マスクはなるべく通気性を良くして熱がこもらないようにし、冷感タオルで首や顔を冷やして熱中症予防』（もちろん、こまめな水分補給も忘れずに！！）が、シマ姉の今年の暑さ対策一押しです♪
そして日本では、明日から全都道府県で緊急事態宣言が解除されます。新しい生活様式を念頭に、新型コロナウイルスと共存する世界で生きていくために、感染予防を今まで通りきちんとしていきましょう！！
