Joyeux Noel 2013

　　　　　Merry Christmas！
　　　　Joyeux Noel！！

　今日はクリスマス・イブ。ルネ友の皆さまにおかれましては如何お過ごしでしょうか。

　日本のクリスマスは、イブの今日が一番盛り上がるイベント的クリスマス。学生の皆さんは明日が終業式なので、ちょっと微妙なところでしょう。
　シマ姉家はいつもどおりの家族で過ごすお家クリスマス。実家の父が亡くなったばかりなので寂しいですが、予約していた息子がお気に入りのケーキ屋さんのクリスマス・ケーキを取りに行き、予定していたお料理を準備します。主人が仕事で帰りが遅くなるので、主人の帰宅待ちです。そして、息子はサンタさんがプレゼントを持って訪れるように、いつもより早めに就寝する予定です。今年のプレゼントは何かしら？　やっと悲しみが和らできたので、息子には少しでも楽しんで欲しいです。

※ブログ記事は、来年２月２８日のルネの誕生日分まで予約投稿してあるため、一部書き換えてアップしています。　　

　

　さて、今年のクリスマス特集も今回が最終回。ルネと妹ナタリー・シマールがデュエットした仏語版「ハッピー・クリスマス」”Noël des enfants”を紹介いたします。

　この曲は、今は亡き元ビートルズのジョン・レノンとオノヨーコが、1971年１２月１日にアメリカで、１２月１０日に日本でリリースしたクリスマス・ソングです。サブタイトル「War is over（戦争は終わった）」が示すように、「争いを止めよう」「望めば戦争は終わる」というポジティブなメッセージが込められています。

　ルネとナタリー・ヴァージョンは、歌の前に「ジョワイユ・ノエル、ルネ」「ジョワイユ・ノエル、ナタリー」と小さな声で囁き合い、原曲のイントロを忠実に再現しています。

　しかし、仏語歌詞は原曲の英語歌詞とは随分違っています。ルネとナタリーに合わせた内容の歌詞にしたのかもしれません。英語歌詞も紹介してありますので比較してみてください。また、ＢＣＳＤで紹介されていた仏語歌詞は、書き違えたのではないかと推測される箇所がいくつか有ったので、私の聞き取りで書き換えてあります。どうしても分からない所を何度も聞いてみましたが、何故歌詞に「飛行機で」が出てくるのかが不明。もうこれ以上、私では分かりません。カナダのお友だちに聞いてみようともしたのですが、取り合えずそのまま紹介いたします。また、直訳では日本語としておかしな所は、私なりの解釈で訳してありますので、いつもながら参考までにとどめておいてください。

　”chantent coeur en avion”については、ルネ友のmomoさんから”chantent coeur（心を歌う）”は”chantent en choeur（声を揃えて歌う）”だということを教えていただきましたので、書き換えています。唐突に出てくる”en avion（飛行機で）”については、『わが家にやって来るサンタが　おもちゃと一緒に空から降りてくる』に対し、『貧しい子供たちは、自分たちのところにやって来ないサンタの代わりに、空を飛んでいる飛行機（英語の原詞から想像すると『戦闘機』なのかもしれません）に向かって合唱している』という内容になっているのかとも考えました。このフレーズに関しては、またわかり次第報告したいと思います。

　momoさん、貴重な情報をありがとうございました!!　また、仏語が堪能な方、曲をお聴きになってお気づきの点がございましたら、是非ご一報ください。記事のコメント欄にお知らせいただければ幸いです。　

＜仏語歌詞＞
　ﾉｴﾙ　　ﾃﾞ　　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Noël des enfants（子どもたちのクリスマス）
(Yoko Ono/John Lennon/ Jocelyne Berthiaume)

ﾙヴｫﾜﾗ　ﾉｴﾙ　ｺ　　ﾏ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｿﾞﾝ
Revoila Noël comme à tous les ans
ｻ　ﾈｲｼﾞｭ　ﾇｰヴｪﾙ　ﾍﾞﾙｽ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Sa neige nouvelle berce tous les enfants
ｴ　ﾋﾟｭｲｽｸ　ｾ　ﾉｴﾙ　ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾀｸﾛｼｪ
Et puisque c'est Noël ils ont accrocher
ﾄｩｰ　ﾙｰﾙ　ﾊﾞ　ﾄﾞｩ　ﾉｴﾙ　ｽｭｰ　ﾗ　ｼｭﾐﾈ
Tous leurs bas de Noël sur la cheminé

REFRAIN
ｱﾝ　ﾄｩﾚ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ　ｱ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Un très joyeux Noël à tous les enfants
ｴ　ﾗ　ﾍﾟ　ｴﾃﾙﾈﾙ　ｵｰ　ﾌﾟﾃｨ　ｾﾞ　ｸﾞﾗﾝ
Et la paix éternels aux petits et grands

ヴﾜﾗ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ　ｷ　ﾙヴｨｱﾝ　ｼｪ　ﾇ
Voilà le Père Noël qui revient chez nous
ｷ　ｱﾘヴｪ　ﾃﾞｭ　ｼｴﾙ ｱヴｪｯｸ　ｾ　ｼﾞｭｼﾞｭｰ
Qui arrive du ciel avec ces joujoux
ﾄﾞﾙﾒ　ﾀﾞﾝ　ヴ　ﾛﾝｼﾞｭ　ﾄｩｰ　ｺﾑ　ﾚ　ｻﾞﾝｼﾞｭ
Dormez dans vous longe tous comme les anges
ﾚ　ｸﾛｯｼｭ　ｿﾇﾛﾝ　ﾛﾙ　ﾃﾞｭ　ﾚヴｪｲﾖﾝ
Les cloches sonneront l'hors du réveilleront

REFRAIN

ｽﾊﾟﾝﾀﾞﾝ　ｽ　ﾉｴﾙ　ｽｰ　ｻﾞ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｼｴﾙ
Cependant ce Noël sous un autre ciel
ｴ　ﾃﾞ　ﾌﾟｰヴﾙ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　　ｼｬﾝ　　ﾀﾝ　ｸｰ　ﾗ　ﾅヴｨｵﾝ
Et des pauvres enfants chantent en choeur en avion
ｲﾙ　ﾉﾝ　ﾘﾔﾝ　ｱ　ﾏﾝｼﾞｪ　ﾙｰﾙ　ﾊﾞ　ｿﾝ　ﾍﾟﾙｾ
Ils n'ont rien à manger leurs bas sont percés
ｽ　ｽﾜｰ　ﾊﾟﾝｿﾝ　ｱ　ｳ　ｿﾜｲﾖﾝ　ｼﾞｪﾈﾙｰ
Ce soir pensont à eux soyont généreux

REFRAIN

ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ　ﾍﾟ　ｽｭｰ　ﾗ　ﾃｰﾙ
Joyeux Noël, paix sur la terre
ｱﾚﾙﾔ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ
Alléluia joyeux Noël (3 X)

＜和訳＞

毎年のように　クリスマスが来たよ
新雪は　全ての子どもたちの上に降り
クリスマスだから　子どもたちは
暖炉に　すべてのクリスマスの靴下を吊るすんだ

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

ほらご覧なさい　わが家にやって来るサンタが
おもちゃと一緒に空から降りてくる
天使のように　全てのものに寄り添って眠りなさい
鐘が鳴り響いても目覚めずに

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

クリスマスなのに　他の空の下
貧しい子どもたちは　飛行機で声を揃えて歌う
食べる物もなく　靴下には穴が空いている
今宵　彼らが高貴なものになることを考えよう

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

ジョワイユ・ノエル　地上の平和に
アレルヤ　ジョワイユ・ノエル（３回繰り返し）

 

※YouTube映像 John Lennon-Happy Christmas the War is over

＜英語歌詞＞
Happy Christmas (War Is Over)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
A new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so happyChristmas (War is Over, if you want it)repeat with verse
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
So happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over, if you want it) repeat with verse
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Merry Christmas


　それでは、ルネ友の皆さま、ルネのクリスマス・ソングを聴きながら、素敵なクリスマス・イブをお過ごしください。
（次回は１２月３１日、大晦日にアップする予定です。）

仏語版「モミの木」

　先日、１３日（金）に息子が入学する中学校の説明会に行ってまいりました。今回のクリスマス・ソングとは全く関係ないのですが、ルネ・ファンになった1974年から、将来結婚して男の子が生まれたら、学生服は絶対に「トンボ学生服」とずっと決めてきました。幸いにも息子が入学する地元の中学校は詰襟!!　そして、説明会の帰りに、息子の小学校指定の洋品店に体操着用の名札を買いに寄ったら、そのお店で扱っている学生服は「トンボ学生服」だったのです!!!　「名探偵コナン」とコラボの封筒に入った『ご予約セール』と『新入学キャンペーン』のチラシをもらって舞い上がってしまった私は、「トンボ学生服じゃなきゃダメなんです！」だの、「中学生時代から、好きなスターがイメージ・キャラクターをしたトンボ学生服を、息子に着せるのが夢だったんです♡」なんて余計なおしゃべりをしてしまいました。ちなみに現在のコピーは「追随を許さない、学生服の極みへ　トンボＭＡＸ学生服」です。小学校の卒業式は中学校の制服で出席するのが決まりなので、たっぷり写真撮るぞ～～っ!!…と、ルネ・ファン丸出しの上にバカ親のシマ姉です（爆）。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて、今回紹介いたします「Mon beau sapin」も、変声前のルネが一番完成度が高いと評価していた、モントリオールにあるノートルダム寺院の聖歌隊「Les Disciples de Massenet a Leglise Notre- Dame」と共演したアルバムに収録された１曲です。日本ではクリスマス・ソング「モミの木」として親しまれています。

　余談ですが、中学１年生の時、親戚のお姉さんに教えていただいた英語詞と日本語詞は「Oh Christmas Tree/ Oh Christmas Tree/ Forever true your color」「モミの木よ　モミの木よ　クリスマスの夜～♪」だったのですが、ネットで調べてみても、同じ歌詞が出てきませんでした。日本語詞はたくさんの方が訳していらっしゃいますので、歌詞を紹介しているサイトでご覧ください。

♪「もみの木」の歌詞
もみの木（オークリスマスツリー）歌詞の意味・和訳 O Tannenbaum (worldfolksong.com)

　そして「Mon Beau Sapin（わが美しきモミの木）」の原曲である「O Tannenbaumオ　タンネンバウム（おお、モミの木よ）」は、ドイツ北部に伝わる民謡で、歌詞は19世紀になってから新たに作られたものです。１番はドイツの教育者でドイツ民謡に関する書物も編纂したヨアヒム・アウグスト・ツァルナック（Joachim August Zarnack、1777～1827）、２・３番はライプツィヒの教員でオルガニストでもあったエルンスト・ゲプハルト・アンシュッツ（Ernst Gebhard Anschütz、1780～1861）によって書かれました。ツァルナックは、もともとこの歌を、クリスマスソングとしてではなく、恋の歌として書いたようです。ツァルナックの詞の中では、モミの木は、人間の移り気な情感と引き比べた、変わらぬ愛の比喩として用いられています。
　この歌は、クリスマス・ソングとしても、ドイツ民謡としても、世界で最も広く知られている曲の１つです。英国では、19世紀ヴィクトリア朝の時代に歌詞が英訳されて広く歌われるようになりました。この曲をはじめて英国に紹介したのは、ヴィクトリア女王の夫君でドイツ人のアルバート公だったという説があり（今や世界中に広まったクリスマス･ツリーを飾る風習を英国に伝えたのもアルバート公だといわれています）、英語圏では「Oh Christmas Tree（おお、クリスマスの木よ）」のタイトルで愛唱されています。

　

　ルネが聖歌隊と共演した「Mon Beau Sapin」は「聖歌」として神聖に歌われていますので、私の訳詞もそれを意識したものになっています。ルネの歌を聴きながら、一緒に歌って楽しんでいただけたら幸いです。

Mon beau sapin

※ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾛﾜ　ﾃﾞ　ﾌｫﾚ
　Mon beau sapin, roi des forêts
　ｸ　ｼﾞｪﾑ　ﾀ　ヴｪﾙﾃﾞｭｰﾙ!
　Que j'aime ta verdure !
　ｶﾝ　ﾊﾟｰﾙ　ﾘヴｪｰﾙ　ﾌﾞﾜ　ｾ　ｷﾞｭｴﾚ
　Quand par l'hiver, bois et guérets
　ｿﾝ　ﾃﾞﾌﾟｲｴ　ﾄﾞｩ　ﾙｰﾙ　ｻﾞﾄｩﾚ
　Sont dépouillés de leurs attraits
　ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾛﾜ　ﾃﾞ　ﾌｫﾚ
　Mon beau sapin, roi des forêts
　ﾃｭ　ｷﾞｬﾙﾄﾞｩ　ﾀ　ﾊﾟﾘｭｰﾙ
　Tu gardes ta parure.※

ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾃ　ヴｪｰﾙ　ｿﾒ
Mon beau sapin tes verts sommets
ｴ　ﾙｰﾙ　ﾌｨﾃﾞｰﾙ　ｵﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ
Et leur fidèle ombrage
ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾌﾜ　ｷ　ﾇ　ﾏﾝ　ｼﾞｬﾒ
De la foi qui ne ment jamais
ﾄﾞｩ　ﾗ　ｺﾝｽﾀﾝｽ　ｴ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾍﾟ
De la constance et de la paix.
ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾃ　ヴｪｰﾙ　ｿﾒ
Mon beau sapin tes verts sommets
ﾓﾌﾗﾝ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽ　ｲﾏｰｼﾞｭ
M'offrent la douce image.

※～※繰り返し

＜和訳＞

わが美しきモミの木

※我が美しきモミの木よ
　我が愛する緑の森の王よ
　冬、森と畑は
　その魅力を失う
　我が美しきモミの木よ　森の王よ
　汝はその装いを失わぬ※

我が美しきモミの木よ　
その緑の頂と誠実なる木陰
偽りなき誓い
恒常と平和
我が美しきモミの木よ　その緑の頂に
２つの情景を思い起こさん

※～※繰り返し

※Tölzer Knabenchor Oh Tannenbaum - YouTube
「オ　タンネンバウム（おお、モミの木よ）」
※Heintje - O Christmas Tree - YouTube
オランダの少年歌手ハインチェの”Oh Christmas Tree”


　次回は、３８年前の、ルネの３枚目のシングル・レコード「愛の翼をひろげて」の発売日に合わせますので、クリスマス特集は１回休みです。

仏語版「リトル・ドラマー・ボーイ」

　ルネが歌ったクリスマス・ソングの特集第２弾は、仏語版”The Little Drummer Boy”の”L'enfant au tambour”。変声前のルネが一番完成度が高いと評価していた、モントリオールにあるノートルダム寺院の聖歌隊「Les Disciples de Massenet a Leglise Notre- Dame」と共演したアルバムに収録された１曲です。

　"The Little Drummer Boy"（リトル・ドラマー・ボーイ）は，クリスマス・キャロルというよりは，20世紀のアメリカ生まれのクリスマス・ソングですが，すでにクリスマス・ソングの定番中の定番となった不滅のスタンダードです。合唱団の指揮者だったHarry Simeone（ハリー・シメオン；1911-）が，宗教音楽作曲家のKatherine K. Davis（キャサリン・デイヴィス；1892-1980）とHenry Onorati（ヘンリー・オノレイティ）と協同で1958年につくりました。この曲を歌ったシメオン合唱団のレコードはミリオンセラーの大ヒットを記録しました。以来この曲は多くの有名シンガーによって歌われ人気を博してきました。中でも，ビング・クロスビーとデビッド・ボーイの異色のコンビによる1977年の「リトル・ドラマー・ボーイ」が，世を去る直前のクロスビーにとって，あの伝説的な「ホワイト・クリスマス」以来のヒットとなったことは注目に値します。
　曲の内容は，イエス･キリストの誕生を祝うための贈りものがない貧しい少年が，代わりにドラムを叩いて贈りものにしたというものです。

　ルネの”L'enfant au tambour”では、バックのドラミングをドラムの代わりに聖歌隊の男性パートが歌っています。聖歌隊による一味違った同曲をお楽しみください。

＜仏語歌詞＞
L'enfant au tambour

ｼｭｰ　ﾗ　ﾙｰﾄｩ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Sur la route, parum pum pum pum
ﾌﾟﾃｨ　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ　ｻﾝ　ヴｧ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Petit tambour s'en va, parum pum pum pum
ｲﾙ　ｻﾝ　ｿﾝ　ｸｰﾙ　　ｷ　ﾊﾞ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Il sent son coeur qui bat, parum pum pum pum
ｵ　ﾘﾄｩﾑ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾊﾟ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Au rythme de ses pas, parum pum pum pum
ﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ｵ　ﾌﾟﾃｨ　ﾀﾝﾌｧﾝ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
O, petit enfant, parum pum pum pum
ｳ　ｳ　ﾊﾞ　ﾃｭ
Où-où vas-tu ?

ｲーﾙ　ﾓﾝ　ﾍﾟｰﾙ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Hier mon père, parum pum pum pum
ｱ　ｼｭｲヴｨ　ﾙ　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
A suivi le tambour, parum pum pum pum
ﾙ　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ　ﾃﾞ　ｿﾙﾀﾞ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Le tambour des soldats, parum pum pum pum
ｱﾛｰﾙ　ｼﾞｭ　ヴｪ　ｵ　ｼｴﾙ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Alors, je vais au ciel, parum pum pum pum
ﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ﾗ　ｼﾞｭ　ヴｭｰ　ﾄﾞﾈ　ﾌﾟｰﾙ　ｿﾝ　ﾙﾄｩｰﾙ
Là, je veux donner pour son retour
ﾓﾉﾝ 　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ
Mon-on tambour.

ﾄｰ　ﾚ　ｻﾞﾝｼﾞｭ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Tous les anges, parum pum pum pum
ｵﾝ　ﾌﾟﾘ　ﾙｰﾙ　　ﾎﾞｰ　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Ont pris leurs beaux tambours, parum pum pum pum
ｴ　ｵﾝ　ﾃﾞｨ　ｱ　ﾗﾝﾌｧﾝ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Et ont dit à l'enfant, parum pum pum pum
ﾄﾝ　ﾍﾟｰﾙ　ｴ　ﾄﾞｩ　ﾙﾄｩｰﾙ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
"Ton père est de retour", parum pum pum pum
ﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
ｴ　ﾗﾝﾌｧﾝ　ｾヴｪｲﾕ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝ
Et l'enfant s'éveille, parum pum pum pum
ｼｭｰﾙ　ｿﾝ　ﾀﾝﾌﾞｰﾙ
Sur son tambour.

＜和訳＞

道の上で　パランパンパンパン
小太鼓が行くよ　パランパンパンパン
心臓の鼓動を感じて　パランパンパンパン
彼のステップのリズムで　パランパンパンパン
ランパンパンパン　ランパンパンパン
ああ　少年よ　ランパンパンパン
どこに行くのか？

昨日私の父が　パランパンパンパン
絶え間ない太鼓が　パランパンパンパン
兵士たちの太鼓が　パランパンパンパン
その時私は空へ行くよ　パランパンパンパン
ランパンパンパン　ランパンパンパン
ほら　彼の帰還のために捧げたいんだ
私の太鼓を

すべての天使たちが　パランパンパンパン
美しい太鼓を手に取って　パランパンパンパン
その少年に言った　パランパンパンパン
「あなたの父は帰ってきた」と　パランパンパンパン
そして少年は目を覚ました　パランパンパンパン
ランパンパンパン　ランパンパンパン
彼の太鼓で


＜英語歌詞＞
Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

※The Little Drummer Boy - The Jackson 5 / Dancing Machine
　ジャクソン５バージョンです

※Boney M Little Drummer Boy 1981 - YouTube
　女性歌手バージョンの映像。クリスマス・ソングの特集番組でしょうか。可愛らしいドラマーの少年も一緒です。


　次回のクリスマス特集は、仏語版「モミの木」”Mon beau sapin”を紹介いたします。

仏語版「ママがサンタにキッスした」

　今日から１２月。街はクリスマス飾りに彩られ、クリスマス・ソングが流れる季節になりました。
　今年はルネの来日があった1974年とカレンダーの並びが同じ年。そこで、まだ紹介していない、ルネが歌ったクリスマス・ソングの特集を組んでみました。

　今回紹介いいたしますのは、ルネのカナダのファースト・クリスマス・アルバム「AVE　MARIA　アヴェ・マリア」に収録された「J'ai vu Maman embrasser le Père Noëlママがサンタにキッスした」です。

　この曲は、クリスマスが近付くと必ずかかる定番のクリスマス・ソングです。日本では、今は亡きマイケル・ジャクソンが「ジャクソン５」時代に歌ったものが最もポピュラーだと思います。ジャクソン５を知らなかったルネ欠乏症の頃、私はマイケルのハイトーン・ヴォイスで歌われたこの曲がかかると、ルネが歌っているのでは？…と、ドキドキしながら聴いていたものでした。

　この曲がルネのクリスマス・アルバムのために選ばれたのも、マイケルが歌ってヒットし、ルネの声質と音域に合っていたからだと思います（ファースト・コンサートで歌った”YOYO”もジャクソン５のヒット曲でした）。

　原曲の「ママがサンタにキッスした」（原題：I Saw Mommy Kissing Santa Claus）は、トミー・コーナーが作詞作曲したクリスマス・ソングで、オリジナルは、1952年6月15日にジミー・ボイドが13歳のときに録音しました。ビルボードのチャートで1952年12月に1位を記録し、キャッシュボックスのチャートでは1953年のはじめに1位を記録しました。この歌はサックス・フィフス・アベニュー百貨店で数十年間クリスマスカードのコマーシャルのために流されていたそうです。
　歌詞は、子どもがクリスマスの夜に母親がサンタクロースにキスをしているのを目撃してしまうという内容です。日本語詞では、サンタの正体をバラしてしまっていますが、子どもの夢を壊さないように、その部分を英語詞に置き換えているものもあるようです。しかし、クリスマスを冬の一大イベントととして楽しむ日本らしい歌詞なのかもしれません。
　ちなみに原曲の英語詞も、ルネが歌う仏語詞も、子どもにとってサンタはあくまでもサンタ。ジャクソン５バージョンでは、子どもが父親に、母親がサンタにキスしていたことを告げ口するのですが、取り合ってもらえないというオチつきです。
　余談ですが、「クリスマスに宿り木の下で出会った男女は、キスをしなければいけない」、「クリスマスに宿り木の下でキスをした男女は、永遠に幸せになれる」、「クリスマスの宿り木の下では、女性は男性からのキスを拒否できない。拒否してしまうと、次の年の結婚のチャンスを失う」などのいわれがあるそうです。

　ルネが歌う仏語バーションでは、パパが見ちゃったらどうだろうと考えながらも、宿り木の下だからママとサンタのキスも有り?!　むしろサンタが来年も来てくれることの方が、この子にとっては重要なようです。きちんとベッドで眠っている良い子にだけサンタは来るのですから。２人のキス・シーンを見ちゃったけど、サンタは素敵なプレゼントを置いて行ってくれたので、起きていたことに気付かれてないし、ママがサンタにキスしてたこともパパに内緒にしてるから…ね（笑）。

　いつものことながら、私の訳詞なので間違いがあるかもしれませんが、参考程度にとどめていただければ幸いです。それでは、シャンタルさんの音楽サイトでルネの歌を聴きながら、一緒に歌ってみてくださいね

※Jackson 5 - I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Official Lyric Video)
http://youtu.be/PITCmngiMfA

※wikipedia「ママがサンタにキッスした」参照
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%9E%E3%81%8C%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%81%AB%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%9F

＜仏語歌詞＞
J'ai vu Maman embrasser le Père Noël

ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ヴｭ　ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾏﾓﾝ　ｲｴﾙ　ｽﾜｰﾙ
Moi, j'ai vu petite maman hier soir
ｱﾝﾄｩﾗﾝ　ﾀﾞﾝﾌﾞﾗｯｾ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Entrain d'embrasser le père Noël.
ｲﾙ　ｾﾃ　ｽｰ　ﾙ　ｷﾞ
Ils étaient sous le gui
ｴ　ﾑ　ｸﾙﾜｲﾕ　ｱﾝﾄﾞﾙﾐ
Et me croyaient endormi
ﾒ　ｻﾝ　ｻﾞﾝ　ｱヴｫﾜｰﾙ　ﾚｰﾙ
Mais sans en avoir l'air
ｼﾞｬヴｪ　ﾒ　ﾄﾞｩｽﾞｭｰ　ｱﾝﾄｩﾙヴｪｰﾙ
J'avais mes deux yeux entrouverts.
ｴ　ｽｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴﾃ　ヴﾆｭ　ｱ　ﾊﾟｯｾ
Et si papa était venu à passer
ｼﾞｭ　ﾑﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ　ｽ　ｷﾙ　ｵｰﾚ　ﾊﾟﾝｾ
Je m'demande ce qu'il aurait pensé
ｵｰﾚﾃｨﾙ　ﾄｩﾙｰヴｪ　ﾅﾁｭﾚﾙ
Aurait-il trouvé naturel
ﾊﾟﾙｽ　ｷﾙ　ﾃﾞｯｻﾝ　ﾃﾞｭ　ｼｴﾙ
Parce qu'il descend du ciel
ｸ　ﾏﾓﾝ　ｱﾝﾌﾞﾗｯｽ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Que maman embrasse le père Noël

ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ヴｭ　ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾏﾓﾝ　ｲﾙ　ｽﾜｰﾙ
Moi, j'ai vu petite maman hier soir
ｱﾝﾄｩﾗﾝ　ﾀﾞﾝﾌﾞﾗｯｾ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Entrain d'embrasser le père Noël
ｼﾞｪ　ﾋﾞﾔﾝ　ｼｪﾙｼｪ　ﾌﾟｰﾙｸﾜ
J'ai bien cherché pourquoi
ｴ　ｼﾞｪ　ﾄﾞｩヴｨﾈ　ｼﾞｭ　ｸﾙﾜ
Et j'ai deviné je crois
ｾ　ﾊﾟﾙｽ　ｷﾙ　ﾏヴｪ　ｱﾎﾟﾙﾃ　ﾄﾞｩ　ｽｨ　ﾎﾞｰ　ｼﾞｭｴ
C'est parce qu'il m'avait apporté de si beaux jouets.
ｵｯｽｨ　ﾌﾞｰﾙ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ｼﾞｪ　ﾎﾞ　ﾈｽﾌﾟﾜｰﾙ
Aussi pour l'an prochain j'ai bon espoir
ｷﾙ　ヴｨｱﾝﾄﾞｩﾗ　ｱﾝｺｰﾙ　ｱ　ﾓ　ﾅﾍﾟﾙ
Qu'il viendra encore à mon appel
ｴ　ﾄﾞｩ　ﾇｰヴｫｰ　ｼﾞｭﾌﾚ　ｻﾝﾌﾞﾗﾝ
Et de nouveau, je f'rai semblant
ﾄﾞｩ　ﾄﾞﾙﾐｰﾙ　ﾌﾟﾛﾌｫﾝﾃﾞﾏﾝ
De dormir profondément
ｽｨ　ﾏﾓﾝ　ｱﾝﾌﾞﾗｯｽ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Si maman embrasse le père Noël

＜和訳＞
ぼく　きのうの夜ママを見たよ
サンタにキスしてた
２人は宿り木の下にいたんだ
ぼくが眠ってると思ってたんだね
でもね　気付かなかっただけ
ぼくが目を開けてたこと
そしてもし　パパが偶然通ったら
どう思うか考えたよ
パパは当然見つけちゃうもの
サンタは空から降りてくるからね
ママがサンタにキスしたこと！

ぼく　きのうの夜ママを見たよ
サンタにキスしてたんだ
ぼくは　よく理由を探した
そして確信を持ったんだ
サンタはぼくに
とても立派なおもちゃを持ってきてくれたからね
だから来年も　ぼくは希望にあふれてる
サンタは僕が呼んだらまた来てくれるって
そしてぼくは再び
ぐっすり眠ったふりをするんだ
もしママがサンタにキスしていたらね


＜英語歌詞＞
I Saw Mommy Kissing Santa Claus

I saw Mommy kissing Santa Claus　
Underneath the mistletoe last night.　
She didn't see me creep　
Down the stairs to have a peek
She thought I was tucked　
Up in my bedroom fast asleep.

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus　
Underneath his beard so snowy white.　
Oh, what a laugh it would have been,
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night!　

ママがサンタにキスしてるの見たよ
昨夜、ヤドリギの下で
ママはこっそり階段下りて
のぞきに来た僕に気付いてなかった
ママは僕がベッドの中で
ぐっすり眠ってるって思ってたんだね

そして、ママがサンタをくすぐったんだ
あの雪のように真っ白なおひげの下を
面白がっただろうな
もしパパが見てたら
ママがサンタにキスしてるなんてさ！

＜日本語詞＞
それはきのうの夜
サンタのおじさんが
重い袋肩にかついで
そっとお部屋に入ってきたら
ママは寄り添いながら
優しくキッスして
とてもうれしそうに
お話してる
でもそのサンタはパパ


　次回は、仏語版”The Little Drummer Boyリトル・ドラマー・ボーイ”「L'enfant au tambour」を紹介いたします。

Joyeux Noel 2012♡

　　　　　Merry Christmas！
　　　　Joyeux Noel！！

　　　　　　　▲サンタクロースを訪問するルネとレジス（バシャン姉妹の本より）


　今日はクリスマス。
　みなさんのご家庭にはサンタクロースはやって来たでしょうか？
　シマ姉家にも、しっかりサンタはやって来て（笑）、お願いしていたプレゼントを息子の枕元に　プレゼントの中身は内緒です。息子は、朝起きたらまず真っ先にプレゼントを開け、学校から帰ってそれを使うことを楽しみに登校していくことでしょう。

　ルネもデビューした1971年のクリスマスに、念願の電動式機関車模型セットを、クルティエ氏からプレゼントされたようです。GiseleさんとSophieさんのPassion Simardより、クリスマスの記事を紹介いたします。

他とは違うクリスマス
彼の夢は実現した：電動式機関車模型

　クリスマスに、デビュー曲「L'oiseau-鳥-」とファースト・クリスマス・アルバム「Ave Maria-アヴェ・マリア-」が大ヒットしたことのご褒美として、クルティエ氏から電動式機関車模型のセットをプレゼントされたルネ。この写真では、元気そうなパパも一緒に写っていますが、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画「Un Enfant Comme Les Autres-普通の子供-」では、パパの闘病生活で家計が苦しかった時、ケベック・シティの酒場で歌ってお金を稼いだ帰りに、おもちゃ屋の電動式機関車模型に見入っているルネを、レジスが我慢するように説得するシーンがあります。ルネにとって夢だった機関車模型は、歌手としてデビューすることによって実現したのでした。（上段右　下段右）
　また、Tele-7という番組で、当時の人気歌手ジャン・マロ氏と共演した時（上段左）に、プレゼント交換をするルネ（上段中央）の様子も紹介されています。ルネは何をもらったのでしょう。この画像ではよく分かりませんが、テーブルの上に乗っているものを見ると、平たいもののようですね。（中段左）

　ジャン・マロ氏については、YouTube映像でご覧ください。

♪Youtube映像"Le coeur ouvert -Jean Malo" (1971)"

　何年か前、当ブログとmixiのコミュニティー「ミドリ色の屋根のルネ・シマール」で、「もしルネが、自分のためだけに歌ってくれるとしたら、何歳のルネに、何の歌を、何処で歌ってもらいたいですか？」という質問をしたことがありました。
　私は、「１４歳のルネに、『アヴェ・マリア』を、モントリオールのノートルダム寺院の大聖堂か、パリのオペラ座で歌って欲しい。」と答えました。下の写真の大聖堂で、クリスマスに、私のためだけに歌ってもらえたら幸せでしょうねェ…

▲モントリオールにあるノートルダム寺院の大聖堂

♪Youtube映像”RENÉ SIMARD -AVE MARIA”


　でも、しんしんと雪が降り積もる聖夜に、暖炉のある部屋でソファーで寛ぎながら、現在のルネに『ホワイト・クリスマス』をしっとりと歌ってもらうというのも、年齢的に（笑）魅力的かも

ルネ友のみなさま
　　楽しいクリスマスをお過ごしください♪