Joyeux Noel 2013

　　　　　Merry Christmas！
　　　　Joyeux Noel！！

　今日はクリスマス・イブ。ルネ友の皆さまにおかれましては如何お過ごしでしょうか。

　日本のクリスマスは、イブの今日が一番盛り上がるイベント的クリスマス。学生の皆さんは明日が終業式なので、ちょっと微妙なところでしょう。
　シマ姉家はいつもどおりの家族で過ごすお家クリスマス。実家の父が亡くなったばかりなので寂しいですが、予約していた息子がお気に入りのケーキ屋さんのクリスマス・ケーキを取りに行き、予定していたお料理を準備します。主人が仕事で帰りが遅くなるので、主人の帰宅待ちです。そして、息子はサンタさんがプレゼントを持って訪れるように、いつもより早めに就寝する予定です。今年のプレゼントは何かしら？　やっと悲しみが和らできたので、息子には少しでも楽しんで欲しいです。

※ブログ記事は、来年２月２８日のルネの誕生日分まで予約投稿してあるため、一部書き換えてアップしています。　　

　

　さて、今年のクリスマス特集も今回が最終回。ルネと妹ナタリー・シマールがデュエットした仏語版「ハッピー・クリスマス」”Noël des enfants”を紹介いたします。

　この曲は、今は亡き元ビートルズのジョン・レノンとオノヨーコが、1971年１２月１日にアメリカで、１２月１０日に日本でリリースしたクリスマス・ソングです。サブタイトル「War is over（戦争は終わった）」が示すように、「争いを止めよう」「望めば戦争は終わる」というポジティブなメッセージが込められています。

　ルネとナタリー・ヴァージョンは、歌の前に「ジョワイユ・ノエル、ルネ」「ジョワイユ・ノエル、ナタリー」と小さな声で囁き合い、原曲のイントロを忠実に再現しています。

　しかし、仏語歌詞は原曲の英語歌詞とは随分違っています。ルネとナタリーに合わせた内容の歌詞にしたのかもしれません。英語歌詞も紹介してありますので比較してみてください。また、ＢＣＳＤで紹介されていた仏語歌詞は、書き違えたのではないかと推測される箇所がいくつか有ったので、私の聞き取りで書き換えてあります。どうしても分からない所を何度も聞いてみましたが、何故歌詞に「飛行機で」が出てくるのかが不明。もうこれ以上、私では分かりません。カナダのお友だちに聞いてみようともしたのですが、取り合えずそのまま紹介いたします。また、直訳では日本語としておかしな所は、私なりの解釈で訳してありますので、いつもながら参考までにとどめておいてください。

　”chantent coeur en avion”については、ルネ友のmomoさんから”chantent coeur（心を歌う）”は”chantent en choeur（声を揃えて歌う）”だということを教えていただきましたので、書き換えています。唐突に出てくる”en avion（飛行機で）”については、『わが家にやって来るサンタが　おもちゃと一緒に空から降りてくる』に対し、『貧しい子供たちは、自分たちのところにやって来ないサンタの代わりに、空を飛んでいる飛行機（英語の原詞から想像すると『戦闘機』なのかもしれません）に向かって合唱している』という内容になっているのかとも考えました。このフレーズに関しては、またわかり次第報告したいと思います。

　momoさん、貴重な情報をありがとうございました!!　また、仏語が堪能な方、曲をお聴きになってお気づきの点がございましたら、是非ご一報ください。記事のコメント欄にお知らせいただければ幸いです。　

＜仏語歌詞＞
　ﾉｴﾙ　　ﾃﾞ　　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Noël des enfants（子どもたちのクリスマス）
(Yoko Ono/John Lennon/ Jocelyne Berthiaume)

ﾙヴｫﾜﾗ　ﾉｴﾙ　ｺ　　ﾏ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｿﾞﾝ
Revoila Noël comme à tous les ans
ｻ　ﾈｲｼﾞｭ　ﾇｰヴｪﾙ　ﾍﾞﾙｽ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Sa neige nouvelle berce tous les enfants
ｴ　ﾋﾟｭｲｽｸ　ｾ　ﾉｴﾙ　ｲﾙ　ｿﾞﾝ　ﾀｸﾛｼｪ
Et puisque c'est Noël ils ont accrocher
ﾄｩｰ　ﾙｰﾙ　ﾊﾞ　ﾄﾞｩ　ﾉｴﾙ　ｽｭｰ　ﾗ　ｼｭﾐﾈ
Tous leurs bas de Noël sur la cheminé

REFRAIN
ｱﾝ　ﾄｩﾚ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ　ｱ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Un très joyeux Noël à tous les enfants
ｴ　ﾗ　ﾍﾟ　ｴﾃﾙﾈﾙ　ｵｰ　ﾌﾟﾃｨ　ｾﾞ　ｸﾞﾗﾝ
Et la paix éternels aux petits et grands

ヴﾜﾗ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ　ｷ　ﾙヴｨｱﾝ　ｼｪ　ﾇ
Voilà le Père Noël qui revient chez nous
ｷ　ｱﾘヴｪ　ﾃﾞｭ　ｼｴﾙ ｱヴｪｯｸ　ｾ　ｼﾞｭｼﾞｭｰ
Qui arrive du ciel avec ces joujoux
ﾄﾞﾙﾒ　ﾀﾞﾝ　ヴ　ﾛﾝｼﾞｭ　ﾄｩｰ　ｺﾑ　ﾚ　ｻﾞﾝｼﾞｭ
Dormez dans vous longe tous comme les anges
ﾚ　ｸﾛｯｼｭ　ｿﾇﾛﾝ　ﾛﾙ　ﾃﾞｭ　ﾚヴｪｲﾖﾝ
Les cloches sonneront l'hors du réveilleront

REFRAIN

ｽﾊﾟﾝﾀﾞﾝ　ｽ　ﾉｴﾙ　ｽｰ　ｻﾞ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｼｴﾙ
Cependant ce Noël sous un autre ciel
ｴ　ﾃﾞ　ﾌﾟｰヴﾙ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　　ｼｬﾝ　　ﾀﾝ　ｸｰ　ﾗ　ﾅヴｨｵﾝ
Et des pauvres enfants chantent en choeur en avion
ｲﾙ　ﾉﾝ　ﾘﾔﾝ　ｱ　ﾏﾝｼﾞｪ　ﾙｰﾙ　ﾊﾞ　ｿﾝ　ﾍﾟﾙｾ
Ils n'ont rien à manger leurs bas sont percés
ｽ　ｽﾜｰ　ﾊﾟﾝｿﾝ　ｱ　ｳ　ｿﾜｲﾖﾝ　ｼﾞｪﾈﾙｰ
Ce soir pensont à eux soyont généreux

REFRAIN

ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ　ﾍﾟ　ｽｭｰ　ﾗ　ﾃｰﾙ
Joyeux Noël, paix sur la terre
ｱﾚﾙﾔ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ﾉｴﾙ
Alléluia joyeux Noël (3 X)

＜和訳＞

毎年のように　クリスマスが来たよ
新雪は　全ての子どもたちの上に降り
クリスマスだから　子どもたちは
暖炉に　すべてのクリスマスの靴下を吊るすんだ

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

ほらご覧なさい　わが家にやって来るサンタが
おもちゃと一緒に空から降りてくる
天使のように　全てのものに寄り添って眠りなさい
鐘が鳴り響いても目覚めずに

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

クリスマスなのに　他の空の下
貧しい子どもたちは　飛行機で声を揃えて歌う
食べる物もなく　靴下には穴が空いている
今宵　彼らが高貴なものになることを考えよう

すべての子どもたちに　最高に楽しいクリスマスを
そして　全てのものに永遠の平和を

ジョワイユ・ノエル　地上の平和に
アレルヤ　ジョワイユ・ノエル（３回繰り返し）

 

※YouTube映像 John Lennon-Happy Christmas the War is over

＜英語歌詞＞
Happy Christmas (War Is Over)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
A new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so happyChristmas (War is Over, if you want it)repeat with verse
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
So happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over, if you want it) repeat with verse
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A merry merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Merry Christmas


　それでは、ルネ友の皆さま、ルネのクリスマス・ソングを聴きながら、素敵なクリスマス・イブをお過ごしください。
（次回は１２月３１日、大晦日にアップする予定です。）