中国人にとって「漢文」は難しい？

　昨日は「ともしびの会」の定例会。
お相手は、ウさん。テキストは高校の国語の教科書で、森本哲郎さんの日本語に関するエッセイでした。来日三年目と言うのに、かなり流暢に、ほとんど間違えることなく読んでいきます。内容もほとんど理解できるそうです。

ウさん「この文は、やさしいですね。」
私「そうですか？読みやすいけど、そんなに易しい文とは思わないな。ウさんすごいよ。」
ウさん「でも、日本語は難しいです。小学生の教科書、難しいです。」
　　（彼女には一年から六年までの国語の教科書をプレゼントしている）
私「？？？？　日本語より中国語のほうが難しいと思うけど」
ウさん「ええっ、どうしてですか？中国語はやさしいです。」
私「でも、四声とかあって、発音が難しいもの。」
ウさん「でも、中国語は漢字ひとつにひとつの読み方、しかし日本語はひとつの漢字に読み方たくさん。絶対中国語のほうがやさしいです。」

　　（教科書をめくっていくと、漢文が出てきました。それを見て）
ウさん「ああっ、これ一番難しいです。読めません。」
私「ええっ、そうなんだ。」

　中国人が漢文が苦手って、初めて知りました！！
私たちが源氏物語をすらすら読めないのと同じようなものかも、、、、