生活と意見 （第629回）

12月16日

電子書籍で買える本が増えてきました。千一夜物語の再読を始めてから、同じちくま文庫のキンドル版のタイトルを見てみたら、なんとセルバンテスの「ペルシーレス」まであるのでびっくり。誰が買うんでしょうね（オレか）。でも、そんなコアなタイトルはあるのに、井上究一郎訳の「失われた時を求めて」はありません。岩波文庫の吉川訳が「見出された時」にさしかかろうとしているいま、版元はあらためて井上訳のよさをアピールするべきではないかと思いますがどうでしょうか。井上訳には、おそらく訳者が詩人であることからくる、不思議な魅力があります。ルソーの「告白」も、私は新潮文庫の井上訳（「告白録」絶版）でのみ完読しました。他の訳者のものでは挫折しました。吉川訳は、ひとつには、漢字が多すぎると思いますね。短編ならいいのですが、長い物語の場合、漢字が多いと疲れますよね。とくにプルーストの場合、音楽を聴くように読めるのがひとつの大きな魅力なのに、漢字とがちがちの論理はそれをできなくさせてしまう。以前、その場その場でいろいろなたわごとを書きましたが、「失われた時～」の翻訳はなんといっても井上訳がよいと思います。電子書籍化熱烈希望です。