清水由里子/新免康/鈴木健太郎 『ムハンマド・エミン・ボグラ著「東トルキスタン史」の研究』

　あらためてきちんと綴るまえに、まず第一番目の感想。
　同『東トルキスタン史』の第3部第2章第5節「東トルキスタンにおける最初の民族覚醒」に、以下のような一文がある。

　公平かつ公正に考えるならば、東トルキスタンのこのような後進性は、ただ単にチーン政府の専制と圧迫の結果であるということは適切ではない。　（「第2章　翻訳・訳注」同書72頁）

　この“公正”とは、原書の「20世紀前半当時のテュルク系言語」（「第1章　『東トルキスタン史』と著者ムハンマド・エミン・ボグラ」　本書28頁）において、如何なる意味を持つ語であったのか。

（NIHUプログラム「イスラーム地域研究」東京大学拠点　2007年3月）