▲「Президент России」22 февраля 2011 года, 16:00 Владикавказ, 「Дмитрий Медведев провёл во Владикавказе заседание Национального антитеррористического комитета」 （部分）
〈http://www.kremlin.ru/news/10408〉
В заседании приняли участие руководители специальных служб и министерств силового блока, ряд федеральных министров, полномочные представители Президента, главы республик Северо-Кавказского федерального округа и руководство силовых структур этого региона.
ヴラジカフカスで、メドヴェージェフ・ロシア連邦大統領の主催で、連邦所属特殊部隊の司令官、治安関係連邦省庁の長、大統領全権代表、北カフカス（コーカサス）連邦管区の元首、同地域の治安関係責任者の出席のもと、「全国反テロリズム委員会」の会議が開かれた。
それにしても“ヴラジカフカス”とは凄い名である。「カフカスを征服せよ」という意味であるから。“ヴラジヴァストーク（ウラジオストック）”が「東方を征服せよ」であるのと同じである。
旧ソ連の存在した冷戦時代、日本のソ連研究者のなかには、「あの“ヴラジ”は『征服せよ』の意味ではない、『よく治めよ』というくらいの意味だ」と言う人がいた。残念なことに、“ヴラジ”（命令形）のもとになる動詞“ヴラジェーチ（владеть）は、「奪い取り、おのが物とする」という意味の語である。いうなればカエサルの「来た、見た、勝った」を現在形にして一語に纏めたような言葉だ。たしかに владеть には「統治する」という意味もある。しかし、“ヴラジヴァストーク”の場合もそうだが、他人の土地を「統治」するには、その前に「征服」しなければならない。
〈http://www.kremlin.ru/news/10408〉
В заседании приняли участие руководители специальных служб и министерств силового блока, ряд федеральных министров, полномочные представители Президента, главы республик Северо-Кавказского федерального округа и руководство силовых структур этого региона.
ヴラジカフカスで、メドヴェージェフ・ロシア連邦大統領の主催で、連邦所属特殊部隊の司令官、治安関係連邦省庁の長、大統領全権代表、北カフカス（コーカサス）連邦管区の元首、同地域の治安関係責任者の出席のもと、「全国反テロリズム委員会」の会議が開かれた。
それにしても“ヴラジカフカス”とは凄い名である。「カフカスを征服せよ」という意味であるから。“ヴラジヴァストーク（ウラジオストック）”が「東方を征服せよ」であるのと同じである。
旧ソ連の存在した冷戦時代、日本のソ連研究者のなかには、「あの“ヴラジ”は『征服せよ』の意味ではない、『よく治めよ』というくらいの意味だ」と言う人がいた。残念なことに、“ヴラジ”（命令形）のもとになる動詞“ヴラジェーチ（владеть）は、「奪い取り、おのが物とする」という意味の語である。いうなればカエサルの「来た、見た、勝った」を現在形にして一語に纏めたような言葉だ。たしかに владеть には「統治する」という意味もある。しかし、“ヴラジヴァストーク”の場合もそうだが、他人の土地を「統治」するには、その前に「征服」しなければならない。