どもども。
Hello there!
皆さん、2021年、明けましておめでとうございます！！！
Happy New Year 2021, everyone!!
現在我が家のクリスマスの様子をお届けしていますが、元日の今日はクリスマスはちょっと横に置いておいて、タイムリーに新年のご挨拶をさせていただきたいと思います。
I've been writing about our Christmas 2020 in the last couple of days, but I want to put it aside for a moment and send you new year greetings today.
さて、昨年2020年は誰にとってもある意味特別な年になってのではないでしょうか？
So, I can easily imagine that the last year, 2020, was a very special year to everyone in a way, wasn't it?
Hit-chanの場合、昨年は渡米10年、結婚10年に加えて年女という事もあり、年の始めには「今年は何だか特別な年になるかも？」と予感しており、思っていたのとは違いましたが、一応予感通り特別な年になりました。
Me personally, in the beginning of 2020, I was feeling that the year would be something special to me since it was the 10th anniversary of my moving to Japan, the 10th anniversary of our wedding and also the year of rat (mouse) which was my birth year. It was not the way that I expected, but it became a special year anyways.
個人的には、昨年渡米10年という一つの大きな区切りを迎え、今年は11年目という事で、どこか気持ち新たに初心にかえって一日一日をより大切に過ごしていきたいと思っています。
In this year, 2021, I'm feeling like to start a new period of time in my life after I went through the first decade in MN. So, I want to spend each day with the fresh mindset that I used to have.
2021年は初心にかえるという事をテーマに、まずは昔の写真をいくつか振り返っていきたいと思います。
Returning to the fresh and beginner's mindset is my theme and motto in 2021, and I'd like to look back at some old pictures for the start.
渡米1年目の写真。これ、たこ焼きを食べる為にタコを仕込んでいる所。まだ前の家のキッチン。あ、日本のおばあちゃんにもらった腕時計もしてる！
（この腕時計は寿命が来て壊れてしまいましたが。。。）本当、懐かしいなぁ。
This was taken in the first year in MN. I was prepping the octopus to make my favorite food, Takoyaki. It was the kitchen at our old house. I was still wearing the watch that my grandma in Japan gave me. (Yeah, unfortunately the watch was broken too bad to be fixed after.) It's a good old memory.
こちらは2年目。これも前の家で、庭に平坦な場所が無かったから、家の前の狭いスペースでBBQしてました。これもまた懐かしい！
This was taken in the second year in MN. There was no flat space in the yard at the old house, so Andy and I used to grill on the small spot in front of the house. It was also a sweet old memory.
これも2年目。7年間弱働いたコーヒーショップ、カリブーで今月のスタッフに選ばれた時の写真。この頃はこういうものにも純粋に喜んでいたなぁ～。
This was also taken in the second year in MN. I worked at a coffee shop called Caribou coffee for almost 7 years and this was the moment that I was chosen for the employee of the month. Yeah, I was purely happy about those stuff back then.
でね、Hit-chan、昨年の終わりくらいに、この先5年後くらいを目安に叶えたい目標を見つけまして、今年はその5か年計画の1年目として、一日一日の努力は僅かかもしれませんが、それでも「ローマは一日にして成らず」「塵も積もれば山となる」をモットーに、目標に向かってコツコツと努力して確実に前に進んでいきたいと思います。
So, around the end of last year, I actually found something that I want to accomplish in the next 5 years. Even if the effort that I make in a day would be so little, I'm going to keep trying to go forward just as we say, "Rome was not built in a day" or "Small things make a big difference".
このブログにも記録しているんですが、実は、「アメリカに住みたい！」という夢を叶える為にも、Hit-chan、5か年計画を立てており、結果、想定外のガン治療があったので7年かかったのですが、Andyっちとの出会いがあり無事長年の夢を叶える事ができました。
I actually kept record about this, but I used make a 5-year plan to accomplish my big goal, "Move to America" and thanks to meeting Andy, the dream ended up coming true in 7 years including the unexpected 2 years that I had to deal with cancer.
Andyっちと結婚して以来この10年、長年の夢が叶って、ある意味ぬるま湯に浸かっているような毎日で、自分自身でも「長年の夢がもう叶っちゃって、この先私は何をしたいんだろう？？」とずーっと思っていました。
In the last 10 years since I married to Andy, I had been wondering, "My big dream already came true. Now why do I want to do in my life??" all the time. The last decade was very happy and full of sweet memories, but I had always been spoiled and helpless in a way.
そうずーっと思っていたものの、大きな夢が叶ってしまった後にこれといってやりたい事がなく、やりたい事以外に関しては生来の怠けもの精神が働いてしまい、日々の雑用をダラダラとこなす毎日だったんですが、ふとしたきっかけにやりたい事が見つかってからは、昔の夢を目指して頑張っていた頃のワクワク感が久しぶりに蘇ってきて、それに伴い色んな妄想も浮かんでくるようになりました。
Even though I had been wondering about a next goal in my life, nothing particular rang the bell in my heart. I was born to like being lazy in everything but something I'm interested in, so I had been spending everyday just by taking care of daily chores. Though, once I got the inspiration about my future picture, I've got the sense of excitement that I used to be feeling when I was purchasing my first big dream, and random dreamy pictures have come to appear in my head very naturally.
自分自身の性格からすると、短期間でガーっと突っ走るのは苦手なんですが、どんなに時間がかかっても目標さえあればゆっくり一歩一歩確実に進むのは得意（結構しつこい性格？）なので、今回の目標も子育てと両立しながら諦めずにやっていきたいと思います。
According to my personality, I'm not good at working super hard in a short period of time, but I'm very good at sticking to one goal and patiently trying to get closer to it even if it'd take much time. So, I just want to keep trying for the new goal as well as my main role as a mother.
こんな話をしてたら、「目標って何？」と具体的に聞きたくなるかもしれませんが、本当、まだ頭に思い浮かべている段階で何一つ形になっていない状態で、この先挫折した時に恥ずかしいので、とりあえずこの先努力を続けてそれが形になった時にもっと詳しくお話したいと思います。
Yeah, I know, you're curious to know, "What is the goal?" but I want to keep the specific information secret just because it'd be so embarrassing if I failed or gave up by halves. So, whenever I get close enough to the goal, I'll share it here.
ちょっと気の長い話ですが、Hit-chanの2021年においての抱負は5年後の目標達成に向かってまずは第一歩を踏み出していきたいと思います！
Yeah, it's still a lot of time ahead, but my new year resolution is that I'll take the first step to accomplish my new dream.
そんな訳で、皆様にとって2021年が素晴らしい年になりますようお祈りしています！！
Anyways, I'm wishing the new year will be wonderful to everyone!
では、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆さん、2021年、明けましておめでとうございます！！！
Happy New Year 2021, everyone!!
現在我が家のクリスマスの様子をお届けしていますが、元日の今日はクリスマスはちょっと横に置いておいて、タイムリーに新年のご挨拶をさせていただきたいと思います。
I've been writing about our Christmas 2020 in the last couple of days, but I want to put it aside for a moment and send you new year greetings today.
さて、昨年2020年は誰にとってもある意味特別な年になってのではないでしょうか？
So, I can easily imagine that the last year, 2020, was a very special year to everyone in a way, wasn't it?
Hit-chanの場合、昨年は渡米10年、結婚10年に加えて年女という事もあり、年の始めには「今年は何だか特別な年になるかも？」と予感しており、思っていたのとは違いましたが、一応予感通り特別な年になりました。
Me personally, in the beginning of 2020, I was feeling that the year would be something special to me since it was the 10th anniversary of my moving to Japan, the 10th anniversary of our wedding and also the year of rat (mouse) which was my birth year. It was not the way that I expected, but it became a special year anyways.
個人的には、昨年渡米10年という一つの大きな区切りを迎え、今年は11年目という事で、どこか気持ち新たに初心にかえって一日一日をより大切に過ごしていきたいと思っています。
In this year, 2021, I'm feeling like to start a new period of time in my life after I went through the first decade in MN. So, I want to spend each day with the fresh mindset that I used to have.
2021年は初心にかえるという事をテーマに、まずは昔の写真をいくつか振り返っていきたいと思います。
Returning to the fresh and beginner's mindset is my theme and motto in 2021, and I'd like to look back at some old pictures for the start.
渡米1年目の写真。これ、たこ焼きを食べる為にタコを仕込んでいる所。まだ前の家のキッチン。あ、日本のおばあちゃんにもらった腕時計もしてる！
（この腕時計は寿命が来て壊れてしまいましたが。。。）本当、懐かしいなぁ。
This was taken in the first year in MN. I was prepping the octopus to make my favorite food, Takoyaki. It was the kitchen at our old house. I was still wearing the watch that my grandma in Japan gave me. (Yeah, unfortunately the watch was broken too bad to be fixed after.) It's a good old memory.
こちらは2年目。これも前の家で、庭に平坦な場所が無かったから、家の前の狭いスペースでBBQしてました。これもまた懐かしい！
This was taken in the second year in MN. There was no flat space in the yard at the old house, so Andy and I used to grill on the small spot in front of the house. It was also a sweet old memory.
これも2年目。7年間弱働いたコーヒーショップ、カリブーで今月のスタッフに選ばれた時の写真。この頃はこういうものにも純粋に喜んでいたなぁ～。
This was also taken in the second year in MN. I worked at a coffee shop called Caribou coffee for almost 7 years and this was the moment that I was chosen for the employee of the month. Yeah, I was purely happy about those stuff back then.
でね、Hit-chan、昨年の終わりくらいに、この先5年後くらいを目安に叶えたい目標を見つけまして、今年はその5か年計画の1年目として、一日一日の努力は僅かかもしれませんが、それでも「ローマは一日にして成らず」「塵も積もれば山となる」をモットーに、目標に向かってコツコツと努力して確実に前に進んでいきたいと思います。
So, around the end of last year, I actually found something that I want to accomplish in the next 5 years. Even if the effort that I make in a day would be so little, I'm going to keep trying to go forward just as we say, "Rome was not built in a day" or "Small things make a big difference".
このブログにも記録しているんですが、実は、「アメリカに住みたい！」という夢を叶える為にも、Hit-chan、5か年計画を立てており、結果、想定外のガン治療があったので7年かかったのですが、Andyっちとの出会いがあり無事長年の夢を叶える事ができました。
I actually kept record about this, but I used make a 5-year plan to accomplish my big goal, "Move to America" and thanks to meeting Andy, the dream ended up coming true in 7 years including the unexpected 2 years that I had to deal with cancer.
Andyっちと結婚して以来この10年、長年の夢が叶って、ある意味ぬるま湯に浸かっているような毎日で、自分自身でも「長年の夢がもう叶っちゃって、この先私は何をしたいんだろう？？」とずーっと思っていました。
In the last 10 years since I married to Andy, I had been wondering, "My big dream already came true. Now why do I want to do in my life??" all the time. The last decade was very happy and full of sweet memories, but I had always been spoiled and helpless in a way.
そうずーっと思っていたものの、大きな夢が叶ってしまった後にこれといってやりたい事がなく、やりたい事以外に関しては生来の怠けもの精神が働いてしまい、日々の雑用をダラダラとこなす毎日だったんですが、ふとしたきっかけにやりたい事が見つかってからは、昔の夢を目指して頑張っていた頃のワクワク感が久しぶりに蘇ってきて、それに伴い色んな妄想も浮かんでくるようになりました。
Even though I had been wondering about a next goal in my life, nothing particular rang the bell in my heart. I was born to like being lazy in everything but something I'm interested in, so I had been spending everyday just by taking care of daily chores. Though, once I got the inspiration about my future picture, I've got the sense of excitement that I used to be feeling when I was purchasing my first big dream, and random dreamy pictures have come to appear in my head very naturally.
自分自身の性格からすると、短期間でガーっと突っ走るのは苦手なんですが、どんなに時間がかかっても目標さえあればゆっくり一歩一歩確実に進むのは得意（結構しつこい性格？）なので、今回の目標も子育てと両立しながら諦めずにやっていきたいと思います。
According to my personality, I'm not good at working super hard in a short period of time, but I'm very good at sticking to one goal and patiently trying to get closer to it even if it'd take much time. So, I just want to keep trying for the new goal as well as my main role as a mother.
こんな話をしてたら、「目標って何？」と具体的に聞きたくなるかもしれませんが、本当、まだ頭に思い浮かべている段階で何一つ形になっていない状態で、この先挫折した時に恥ずかしいので、とりあえずこの先努力を続けてそれが形になった時にもっと詳しくお話したいと思います。
Yeah, I know, you're curious to know, "What is the goal?" but I want to keep the specific information secret just because it'd be so embarrassing if I failed or gave up by halves. So, whenever I get close enough to the goal, I'll share it here.
ちょっと気の長い話ですが、Hit-chanの2021年においての抱負は5年後の目標達成に向かってまずは第一歩を踏み出していきたいと思います！
Yeah, it's still a lot of time ahead, but my new year resolution is that I'll take the first step to accomplish my new dream.
そんな訳で、皆様にとって2021年が素晴らしい年になりますようお祈りしています！！
Anyways, I'm wishing the new year will be wonderful to everyone!
では、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
今年もhit-Chanさんはじめ、ご家族の皆さまにとって良いお年になりますように。
5年計画、楽しみにしています。
私事ですが、今年は半世紀の誕生日、そして銀婚式を迎えます。次男がいよいよ大学四年生になりますので子育て終了間近。(実際はいくつになっても子育てしてる感じなんですがね)hit-Chanさんのように何か目標を持って生活したいと思います^_^
お、今年はmashuさんにとっての節目の年なんですね！世間はまだまだコロナが続いていてどうなるか分かりませんが、mashuさんの一年が節目にふさわしいワクワクが一杯詰まったものになる事を祈ってます！
私も最近ようやく新しい目標を見つけたんですが、前回の5年計画を始めた時は19歳だったので、18年振りの大きな目標になります。ここ何年間でも、何度も「何かしたいなぁ。」と思ってもやる気がでなかったり、何か違うなぁの感じたり。。。やっぱり、何事もタイミングがあるんですねぇ。