どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、タイトルの通り、先日めいの人生初のヘアカットをしてもらいました。
As the title says, May-chan recently got her very first haircut!
我が家のめいさん、昨年の11月で3歳になったんですが、生まれてから3歳になるまで、一切髪にハサミを入れた事がありませんでした。
（前髪もずっと伸ばしていたので、Hit-chanやAndyっちが前髪をちょっと切るというのも全くありませんでした。）
She turned 3 last November, but she had never ever cut her hair until this first haircut.
(She let her bangs grow too, so neither Andy or I trimmed her bangs or something either.)
ちなみにめいさん、髪が結構フサフサの状態で生まれまして、この写真は生後11日後なんですが、結構しっかり髪の毛が生えていました。
FYI, May-chan was born with a lot of hair as a newborn baby and this picture shows how much she had at the point of her 11days old.
3歳になって髪も随分と伸びてきて、毎日髪を束ねて過ごしているので長さ自体はそれ程きにならなかったんですが、最近は少し傷みが気になるようになり、結構絡まるようになってきていました。
Her hair turned so long in the last 3 years, but it wasn't so annoying or something since I tied her hair every morning. Though, I started noticing some damage and more tangles on her hair lately.
Andyっちと相談してめいの髪の毛を切る事に決めたんですが、何せめいさん、現在絶賛イヤイヤ期に入っているので、ちゃんと椅子に座って髪を切らせてくれるのかが一番の懸念事項でした。
So, I talked to Andy and we decided to give her a haircut for the very first time, but the biggest concern for us is that if our lovely terrible 3 would be able to sit still and let us cut her hair.
そんな時に有難いのが、我が家がお世話になっている美容師さんがお友達でもあるミカちゃん。
What's very helpful is that our close friend, Mika-chan is our hairstylist too.
事前にミカちゃんに相談して、家族3人とも同じ日に予約を取って、マミーかダディが切っているのを見せて、めいが出来そうならやってみようという事になりました。
So, I asked her what'd be the best way for us and then made an appointment for all of us on a same day so that we could show May-chan Daddy or Mommy's haircut first to get her ready. Mika-chan kindly told us that we could cancel May-chan's appointment in case of her getting too upset or something.
予約当日、Andyっちの仕事が終わってからいざ出発！
On the appointment day, we left home after Andy's done with his work.
久しぶりー。
Long time no see!
作戦で、まずはわたくしマミーが先陣切って行く事に。
As we had planed, I did my haircut first.
はい、完成！今回も上手に切ってもらい良い感じ～。
Done! It looks nice, doesn't it?
めいさん、最近マミー、マミーとうるさいので、この時もHit-chanが椅子から動けず構ってあげられないと愚図ってしまい、Andyっちが何度か外に連れ出して気分転換をさせてくれました。（ありがと！）
May-chan's been extra clingy to Mommy lately in general, and she got fussy that day too. I had to sit on the chair for the haircut and couldn't pay attention to her, so she was very whiny and Andy had to take her out a couple of times. (Thanks, hon!)
さて、次はめいさんの番。ちゃんと椅子に座ってくれるか心配していたんですが、意外や意外、すんなりと、むしろちょっと嬉しそうに座ってくれました。
Then, it's her turn! We're worried if she'd sit down on the chair fine, but it was a good surprise that she's more likely happy to sit and be treated differently from usual.
さすがにシャンプーはちょっと無理だろうと判断して、髪は霧吹きで濡らす方法を取ってもらいました。これも全然嫌がらず。
I wasn't sure if she'd be okay with getting a shampoo there and I didn't want to take a risk to upset her by that. So, I asked Mika-chan just to spray water to get May-chan's hair wet. Thankfully, she didn't mind that at all.
こんな感じで思いのほかすんなりと初ヘアカットがスタートして順調だったんですが、めいさん、楽しんでくれているのは良いのですが、頭を動かし続けるのでミカちゃんが大変！
May-chan first haircut started very well and she enjoyed it a lot, but the biggest problem to cut hair was May-chan didn't stay still at all!
だから、何とかめいの頭をじっとさせようと、サロンで頂いた飴ちゃん（キャンディね）を使って頑張ってみましたが、なかなか難しい！
I did my best to keep her head still by making her lick the Lollipop, which didn't work out so much.
ミカちゃん、ダンスのステップを踏むようにパパっと動きながらなんとか切ってくれました。(笑)
Mika-chan had to keep moving around like making dance steps following May-chan's random moves. LOL
今回お願いしていたのは、毛先を8cmくらい整えるだけだったので、ミカちゃんは思ったように切れないのを気にしてくれていましたが、「どうせ括るし大丈夫！」と言って、仕上げてもらいました。（ビッグサンクス！）
All we asked Mika-chan about May-chan's haircut was trimming the end about 4inches. Mika-chan didn't like that she couldn't do her job as she wanted, but "You don't have to make it perfect because I'm going to tie her hair anyways!" I said. Still, Mika-chan's a professional stylist and did a great job on May-chan's first haircut.
驚いたのは、この人、家では絶対にドライヤーさせてくれないのに、ミカちゃんだったらOKだったこと。ちょっと嬉しそうやし。(笑)
What surprised me that May-chan liked it when Mika-chan was using the dryer though she doesn't let me do it at home. She even looked having fun with the air blow. Haha.
アフター。慌ただしすぎてビフォーを撮る余裕が無かったよ。アフターでも結構長いでしょ？これで8cm短くなった後だよ。
Here's After. It's kind of too hectic for me to take any pictures before the haircut. May-chan's hair was still very long after the haircut, wasn't it? This was after 4inch was cut off.
頑張ったね！この日はおやつ食べ放題でした。(笑)
You did a great job, girl! Yup, we let her eat as much snacks or candies as she liked that day. Haha.
最後はダディの番。ササっと切ってもらって完了！
The last was Daddy. It's very quick and easy!
こんな感じでめいの初ヘアカットは思ったよりも上手くいき、一番愚図ったのはHit-chanが髪を切っているのを待っている間でした。
This is all about how May-chan got her first haircut, which went pretty good. The most challenging part was actually making her wait calm and quiet when I was getting my haircut.
とにかく散髪に対するトラウマができないようにという事が一番重要だったので、その点は見事クリアしてめいが楽しそうにしていたので良かったです。
My goal was not to make her first haircut a big trauma in her, so also in that way, it's great that she really enjoyed the first experience.
ちなみにこの時切っためいの髪の毛、何の為になるかは分かりませんが、一応ちょっとだけもらって帰ってきました。
I don't know what this is for, but I picked up some May-chan's cut hair and brought it back home.
今見ても「は？」って感じですけど、これを10年後に見たら感慨深い気持ちになるんでしょうかね？
This doesn't look special at all at this point, but maybe in 10 years from now, it might look very special and sentimental, right?
という訳で、めいの初めてのヘアカット、無事成功で終える事ができました！
Okay, this is all about May-chan's first haircut which ended successfully.
今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、タイトルの通り、先日めいの人生初のヘアカットをしてもらいました。
As the title says, May-chan recently got her very first haircut!
我が家のめいさん、昨年の11月で3歳になったんですが、生まれてから3歳になるまで、一切髪にハサミを入れた事がありませんでした。
（前髪もずっと伸ばしていたので、Hit-chanやAndyっちが前髪をちょっと切るというのも全くありませんでした。）
She turned 3 last November, but she had never ever cut her hair until this first haircut.
(She let her bangs grow too, so neither Andy or I trimmed her bangs or something either.)
ちなみにめいさん、髪が結構フサフサの状態で生まれまして、この写真は生後11日後なんですが、結構しっかり髪の毛が生えていました。
FYI, May-chan was born with a lot of hair as a newborn baby and this picture shows how much she had at the point of her 11days old.
3歳になって髪も随分と伸びてきて、毎日髪を束ねて過ごしているので長さ自体はそれ程きにならなかったんですが、最近は少し傷みが気になるようになり、結構絡まるようになってきていました。
Her hair turned so long in the last 3 years, but it wasn't so annoying or something since I tied her hair every morning. Though, I started noticing some damage and more tangles on her hair lately.
Andyっちと相談してめいの髪の毛を切る事に決めたんですが、何せめいさん、現在絶賛イヤイヤ期に入っているので、ちゃんと椅子に座って髪を切らせてくれるのかが一番の懸念事項でした。
So, I talked to Andy and we decided to give her a haircut for the very first time, but the biggest concern for us is that if our lovely terrible 3 would be able to sit still and let us cut her hair.
そんな時に有難いのが、我が家がお世話になっている美容師さんがお友達でもあるミカちゃん。
What's very helpful is that our close friend, Mika-chan is our hairstylist too.
事前にミカちゃんに相談して、家族3人とも同じ日に予約を取って、マミーかダディが切っているのを見せて、めいが出来そうならやってみようという事になりました。
So, I asked her what'd be the best way for us and then made an appointment for all of us on a same day so that we could show May-chan Daddy or Mommy's haircut first to get her ready. Mika-chan kindly told us that we could cancel May-chan's appointment in case of her getting too upset or something.
予約当日、Andyっちの仕事が終わってからいざ出発！
On the appointment day, we left home after Andy's done with his work.
久しぶりー。
Long time no see!
作戦で、まずはわたくしマミーが先陣切って行く事に。
As we had planed, I did my haircut first.
はい、完成！今回も上手に切ってもらい良い感じ～。
Done! It looks nice, doesn't it?
めいさん、最近マミー、マミーとうるさいので、この時もHit-chanが椅子から動けず構ってあげられないと愚図ってしまい、Andyっちが何度か外に連れ出して気分転換をさせてくれました。（ありがと！）
May-chan's been extra clingy to Mommy lately in general, and she got fussy that day too. I had to sit on the chair for the haircut and couldn't pay attention to her, so she was very whiny and Andy had to take her out a couple of times. (Thanks, hon!)
さて、次はめいさんの番。ちゃんと椅子に座ってくれるか心配していたんですが、意外や意外、すんなりと、むしろちょっと嬉しそうに座ってくれました。
Then, it's her turn! We're worried if she'd sit down on the chair fine, but it was a good surprise that she's more likely happy to sit and be treated differently from usual.
さすがにシャンプーはちょっと無理だろうと判断して、髪は霧吹きで濡らす方法を取ってもらいました。これも全然嫌がらず。
I wasn't sure if she'd be okay with getting a shampoo there and I didn't want to take a risk to upset her by that. So, I asked Mika-chan just to spray water to get May-chan's hair wet. Thankfully, she didn't mind that at all.
こんな感じで思いのほかすんなりと初ヘアカットがスタートして順調だったんですが、めいさん、楽しんでくれているのは良いのですが、頭を動かし続けるのでミカちゃんが大変！
May-chan first haircut started very well and she enjoyed it a lot, but the biggest problem to cut hair was May-chan didn't stay still at all!
だから、何とかめいの頭をじっとさせようと、サロンで頂いた飴ちゃん（キャンディね）を使って頑張ってみましたが、なかなか難しい！
I did my best to keep her head still by making her lick the Lollipop, which didn't work out so much.
ミカちゃん、ダンスのステップを踏むようにパパっと動きながらなんとか切ってくれました。(笑)
Mika-chan had to keep moving around like making dance steps following May-chan's random moves. LOL
今回お願いしていたのは、毛先を8cmくらい整えるだけだったので、ミカちゃんは思ったように切れないのを気にしてくれていましたが、「どうせ括るし大丈夫！」と言って、仕上げてもらいました。（ビッグサンクス！）
All we asked Mika-chan about May-chan's haircut was trimming the end about 4inches. Mika-chan didn't like that she couldn't do her job as she wanted, but "You don't have to make it perfect because I'm going to tie her hair anyways!" I said. Still, Mika-chan's a professional stylist and did a great job on May-chan's first haircut.
驚いたのは、この人、家では絶対にドライヤーさせてくれないのに、ミカちゃんだったらOKだったこと。ちょっと嬉しそうやし。(笑)
What surprised me that May-chan liked it when Mika-chan was using the dryer though she doesn't let me do it at home. She even looked having fun with the air blow. Haha.
アフター。慌ただしすぎてビフォーを撮る余裕が無かったよ。アフターでも結構長いでしょ？これで8cm短くなった後だよ。
Here's After. It's kind of too hectic for me to take any pictures before the haircut. May-chan's hair was still very long after the haircut, wasn't it? This was after 4inch was cut off.
頑張ったね！この日はおやつ食べ放題でした。(笑)
You did a great job, girl! Yup, we let her eat as much snacks or candies as she liked that day. Haha.
最後はダディの番。ササっと切ってもらって完了！
The last was Daddy. It's very quick and easy!
こんな感じでめいの初ヘアカットは思ったよりも上手くいき、一番愚図ったのはHit-chanが髪を切っているのを待っている間でした。
This is all about how May-chan got her first haircut, which went pretty good. The most challenging part was actually making her wait calm and quiet when I was getting my haircut.
とにかく散髪に対するトラウマができないようにという事が一番重要だったので、その点は見事クリアしてめいが楽しそうにしていたので良かったです。
My goal was not to make her first haircut a big trauma in her, so also in that way, it's great that she really enjoyed the first experience.
ちなみにこの時切っためいの髪の毛、何の為になるかは分かりませんが、一応ちょっとだけもらって帰ってきました。
I don't know what this is for, but I picked up some May-chan's cut hair and brought it back home.
今見ても「は？」って感じですけど、これを10年後に見たら感慨深い気持ちになるんでしょうかね？
This doesn't look special at all at this point, but maybe in 10 years from now, it might look very special and sentimental, right?
という訳で、めいの初めてのヘアカット、無事成功で終える事ができました！
Okay, this is all about May-chan's first haircut which ended successfully.
今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
私は息子なので、頑張って伸ばしても1歳まででした。
初カットしたものは、筆にしてもらいました。
今は剛毛になってしまいましたが、
赤ちゃんのときの髪の毛は柔らかい～。
子供の髪の毛を筆にする事もあると日本の妹に聞いた事があり、今回もチラッと頭にはあったんですが、特に作ろうと決めていなかったので、中途半端な量の髪の毛を持って帰ってきてしまいました。(笑) 多分、筆にするならもう少したくさんあった方が良いですよね。
特に意図してこのタイミングになった訳ではなかったのですが、蓋を開ければうまい具合に楽しいと思ってくれる年になってからの初カットで、結果的に良かったです！