どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はある週の土曜日に我が家がどんな風に過ごしたかを書いていきたいと思います。
Today I want to share about how my family spent one of the ordinary Saturdays the other day.
別に特別な何かをしたという訳ではなく、ごくごく普通の我が家の週末の過ごし方です。
Again, we didn't do anything special that day and it's totally one of our usual weekends.
この日、Andyっちが夕食を作ってくれるという事で、近くのスーパーまで一緒に買い出しに行きました。
That Saturday, Andy wanted to cook something for dinner, so 3 of us (Andy, May-chan and I) went to a grocery store to get some stuff together.
何度も同じ事を言ってますが、やっぱりこんな風に雪が溶けて青空が広がる日が増えると気持ちも上がってきます。
I lately say this same thing over and over, but it feels super good when you see the blue sky and all the snow is gone.
家族3人で買い物に行く事もコロナの影響で長い間できなかったので、スーパーに買い物に行くだけでもちょっとしたイベント感がありますね。
We couldn't go shopping together almost at all during the pandemic, so it still felt very special for us to go to a grocery store together.
まずはスーパーの横にある酒屋さん（同じ系列の）でAndyっちはビール、Hit-chanは料理用に月桂冠をゲット。
We stopped by a liquor store by the grocery store. I got a bottle of Sake for cooking and Andy got beer as usual.
ミネソタではお酒は酒屋さんでしか買えないので、日本みたいにスーパーとかコンビニとかには売っていません。
（アメリカ国内でも、州によって違うので、他の州では日本みたいにスーパーでお酒が買えるところもあります。）
Here inn MN, you can buy alcohol only at liquor stores, so you don't see alcohol at grocery stores or convenience store like Japan where you can buy alcohol pretty much everywhere.
(In the states, the rules of alcohol business differ by the states, so there are some states where you can buy alcohol more casually like in Japan.)
スーパーでは、夕食のメインディッシュになるお魚、Orange Roughyという種類をゲット。Orange Roughyというお魚は癖のない白身魚です。
（めいさん、スーパーでカートに乗るのが好きみたいで、終始カートの上で機嫌良くしてくれていました。）
At the grocery store, Andy bought a couple of Orange Roughy which is one of Andy's favorite fish.
(May-chan loves riding a cart at grocery stores recently, so she was in a good mood on the card during the sopping.)
この時点でお昼前だったので、Hit-chanとめいはお昼ご飯にドーナツ一つずつとAndyっちはサーモンのポケ丼を買って帰りました。
It's around lunch time when we're shopping, so May-chan and I got donuts, one for each, and Andy got a salmon poke bowl for lunch.
今回行ったスーパーは我が家から一番近いスーパーと同じ系列なんですが規模が少し大きいので、近くのスーパーでは売っていない物も一杯あって見ているだけで楽しかったです。
The grocery store is the same chain as the one closest to our house, but it's bigger, so it was fun just to look around and check unfamiliar things there.
家に帰ってから夕食まではダラダラ過ごし、Andyっちが予定通りこの日の晩御飯を作ってくれました。いただきまーす！
After we're back home, we had a lazy time until the dinner time. As Andy had planed, he became the chef of the night! Bon Appetite!
Orange Roughyのソテー？レモン、アンチョビ、イタリアンパセリ、ケイパーで作ったさっぱりソースをかけて。
Sauteed Orange Rough with special refreshing sauce made with lemon, anchovies, Italian parsley and capers.
ガーリックトースト、シーザーサラダ、ズッキーニのローストと一緒に食べましたが、美味しかった～！
Besides the tasty Orange Roughy, the garlic toast, Caesar salad and roasted zucchini were all delicious!!
我が家はAndyっちも料理が好きで、たまにこんな風にご飯を作ってくれるんですが、使う調味料とかがHit-chanでは思いつかないようなコンビネーションなので、自分では作れない美味しい味を楽しませてくれるので有難い限りです。
Andy's a good cook and makes delicious food for the family sometimes too. He uses combinations of seasonings that I've never come up with, so I'm very grateful that I can enjoy something new and delicious!
本当は、この夜コロンボナイト（刑事コロンボを一緒に観るだけ）をしようと言っていたんですが、めいを寝かしつけた時点で疲れてしまっていたので、この日はキャンセルになりました。
（これ、子育てあるあるですよね？）
Andy and I were planning to have a Colombo night (Watching Colombo together), but we both ran out of our energy by when Mey-chan went to bed and canceled the original plan. LOL
(It's a very typical thing in parenting, right?)
と、こんな感じで、特別何かしたわけではありませんが、家族3人で落ち着いて楽しい時間を過ごす事ができたので良かったです。
Anyways, this is how we spent an ordinary Saturday. We didn't do something special or eventful, but still had a great time together.
今日はこの辺で～！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はある週の土曜日に我が家がどんな風に過ごしたかを書いていきたいと思います。
Today I want to share about how my family spent one of the ordinary Saturdays the other day.
別に特別な何かをしたという訳ではなく、ごくごく普通の我が家の週末の過ごし方です。
Again, we didn't do anything special that day and it's totally one of our usual weekends.
この日、Andyっちが夕食を作ってくれるという事で、近くのスーパーまで一緒に買い出しに行きました。
That Saturday, Andy wanted to cook something for dinner, so 3 of us (Andy, May-chan and I) went to a grocery store to get some stuff together.
何度も同じ事を言ってますが、やっぱりこんな風に雪が溶けて青空が広がる日が増えると気持ちも上がってきます。
I lately say this same thing over and over, but it feels super good when you see the blue sky and all the snow is gone.
家族3人で買い物に行く事もコロナの影響で長い間できなかったので、スーパーに買い物に行くだけでもちょっとしたイベント感がありますね。
We couldn't go shopping together almost at all during the pandemic, so it still felt very special for us to go to a grocery store together.
まずはスーパーの横にある酒屋さん（同じ系列の）でAndyっちはビール、Hit-chanは料理用に月桂冠をゲット。
We stopped by a liquor store by the grocery store. I got a bottle of Sake for cooking and Andy got beer as usual.
ミネソタではお酒は酒屋さんでしか買えないので、日本みたいにスーパーとかコンビニとかには売っていません。
（アメリカ国内でも、州によって違うので、他の州では日本みたいにスーパーでお酒が買えるところもあります。）
Here inn MN, you can buy alcohol only at liquor stores, so you don't see alcohol at grocery stores or convenience store like Japan where you can buy alcohol pretty much everywhere.
(In the states, the rules of alcohol business differ by the states, so there are some states where you can buy alcohol more casually like in Japan.)
スーパーでは、夕食のメインディッシュになるお魚、Orange Roughyという種類をゲット。Orange Roughyというお魚は癖のない白身魚です。
（めいさん、スーパーでカートに乗るのが好きみたいで、終始カートの上で機嫌良くしてくれていました。）
At the grocery store, Andy bought a couple of Orange Roughy which is one of Andy's favorite fish.
(May-chan loves riding a cart at grocery stores recently, so she was in a good mood on the card during the sopping.)
この時点でお昼前だったので、Hit-chanとめいはお昼ご飯にドーナツ一つずつとAndyっちはサーモンのポケ丼を買って帰りました。
It's around lunch time when we're shopping, so May-chan and I got donuts, one for each, and Andy got a salmon poke bowl for lunch.
今回行ったスーパーは我が家から一番近いスーパーと同じ系列なんですが規模が少し大きいので、近くのスーパーでは売っていない物も一杯あって見ているだけで楽しかったです。
The grocery store is the same chain as the one closest to our house, but it's bigger, so it was fun just to look around and check unfamiliar things there.
家に帰ってから夕食まではダラダラ過ごし、Andyっちが予定通りこの日の晩御飯を作ってくれました。いただきまーす！
After we're back home, we had a lazy time until the dinner time. As Andy had planed, he became the chef of the night! Bon Appetite!
Orange Roughyのソテー？レモン、アンチョビ、イタリアンパセリ、ケイパーで作ったさっぱりソースをかけて。
Sauteed Orange Rough with special refreshing sauce made with lemon, anchovies, Italian parsley and capers.
ガーリックトースト、シーザーサラダ、ズッキーニのローストと一緒に食べましたが、美味しかった～！
Besides the tasty Orange Roughy, the garlic toast, Caesar salad and roasted zucchini were all delicious!!
我が家はAndyっちも料理が好きで、たまにこんな風にご飯を作ってくれるんですが、使う調味料とかがHit-chanでは思いつかないようなコンビネーションなので、自分では作れない美味しい味を楽しませてくれるので有難い限りです。
Andy's a good cook and makes delicious food for the family sometimes too. He uses combinations of seasonings that I've never come up with, so I'm very grateful that I can enjoy something new and delicious!
本当は、この夜コロンボナイト（刑事コロンボを一緒に観るだけ）をしようと言っていたんですが、めいを寝かしつけた時点で疲れてしまっていたので、この日はキャンセルになりました。
（これ、子育てあるあるですよね？）
Andy and I were planning to have a Colombo night (Watching Colombo together), but we both ran out of our energy by when Mey-chan went to bed and canceled the original plan. LOL
(It's a very typical thing in parenting, right?)
と、こんな感じで、特別何かしたわけではありませんが、家族3人で落ち着いて楽しい時間を過ごす事ができたので良かったです。
Anyways, this is how we spent an ordinary Saturday. We didn't do something special or eventful, but still had a great time together.
今日はこの辺で～！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today! Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます