どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、タイトルの通り、この忙しい師走のある日、Hit-chan、人生初の手術を受けました。
So, just as the title says, in this crazy busy holiday season, I recently had a surgery for the first time in my life.
正確には親知らずを抜いた事があるので、それも加えると2回目なんですが、まぁ、結構ちゃんとした？手術は初めてなので、これを初手術と数えたいと思います。
Technically speaking, I have done an operation for wisdom teeth removal a long time ago and if I count it as a surgery, the recent one was my second experience in my life, but you know, I personally don't count the first one as a real operation, so let me say that I just had my first one.
でね、何故に手術を受ける事になったかと言いますと、結果を先に言うと、子宮内膜症から来る出血性嚢胞が右の卵巣に広がっており、それを取り除く為でした。
So, when I explain the reason why I needed to have the surgery in short words, they needed to remove a cyst on my right ovary, which was called "Endometrioma".
手術自体は日帰りで無事成功し、術後5日後のこれを書いている現時点で既にかなり回復しており、ある程度の家事も出来るし食欲もほとんど戻っています。
Thankfully, the surgery was done in a day and I could come home on the same day. I'm writing this 5 days after the surgery and I'm already recovered enough to do some chores and eat as normal.
このブログには色々な記録を残しているので、今回の手術の事も書いていきたいと思います。
I've been recording most of things in my life here, so let me talk about this new memorable incident here too.
まずは始まり。
Here's the beginning.
10月30日。この日は、この月の生理周期の3日目でした。
It was October 30th, which was the 3rd day of my menstrual period in the cycle.
あと2日もすれば痛みも出血も治まるだろうなぁと思っていた所、いつもの下腹部中心辺り、子宮がある場所の生理痛から、右下腹部の辺りに痛みがピンポイントになっているのに気付きました。
I was casually thinking that the bleeding and cramps would go away in another couple of days as usual, but I realized that the cramp spot was moving from around my uterus in the low and center of my belly, which's my usual cramp spot, to a smaller spot on the right side of my lower belly.
痛みレベル自体は、10の内の3くらいなので、「まぁ、生理痛の一種だろうなぁ。」と思って、あまり深く考えていませんでした。
Still, the pain level was only 3 out of 10, so I was still thinking, "Yeah, it's probably a part of my usual cramps."
ですが、その後生理の出血が治まり、普段の生理痛の痛みが治まった後でも、その右下腹部（右太ももの付け根に近い辺り）の痛みはずっと残ったままでした。
Though, the pain in the low and right of my belly (almost around a part called groin) remained even after the bleeding and cramps on in the spot of my usual period were finished.
とは言え、痛みレベルはそんなに強くないので、気になる時は市販の痛み止めを飲めば痛みは治まるし、普段の生活も送れていたので、しばらく様子を見るようにしました。
Again, the pein level wasn't that high and either Advil or Tylenol was working pretty good to kick the pain away and let me have my normal life, so I decided to wait and see for some days.
そんな感じで数日過ごしていたんですが、痛み自体はあったり無かったり、痛みレベルも3～6くらいで、痛み止めを飲めば治まる、だけど、しばらくするとやっぱり痛みが戻ってくるという事が続きました。
While I was waiting and seeing the symptoms for some days, the pain kept coming and going in the pain level of 3-6. The over-the-counter medicine were working fine to kick the pain for some hours, but the pain always came back again.
あまり毎日ずーっと痛み止めを飲み続けるのは嫌だったので、「まぁ、我慢できる程度やから、今日は飲まずに寝よう。」とベッドに行ったりすると、夜中に痛みレベル6とかで目が覚めて、結局、痛み止めを飲むという事が何回か起こりました。
I personally didn't want to keep taking those pain-relief medicine everyday, so I sometimes went to bed, "Okay, I'm doing fine now, so I'll skip to take Tylenol tonight." Though, why night of all night? I woke up to a pain in level 6 or so in the middle of the night and had to end up taking medicine anyways. I happened to have such a tiring night 2-3 times.
症状が出始めてから、10日した頃、Andyっちがナースラインに電話をかけてくれて、「病院に行った方が良いのか、もう少し様子を見た方が良いのか。」を問い合わせてくれました。
10 days after I started having the pain, Andy made a call to a nurse line to ask them, "If we should wait and see for a little more time or go to see a doctor soon."
すると、痛みレベルがそれ程まで高くないという事と、8月に流産をしているという事から、「体内で排卵するシステムが元通りにリセットする過程で排卵痛のような痛みがあるのは珍しくないので、次の生理が来るまで様子を見て、もしそれまでに痛みが酷くなるようだったり、生理後も痛みが続くようだったら産婦人科か救急外来を受診してください。」という返事をもらいました。
Then, from miscarriage in August in my medical history, the nurse said, "It's not unusual to have such a pain in the process your ovulation cycle is getting reset. So, if you wait and see until the next cycle and the pain still remains, you want to see your OBGYN. Also, in the case that the pain level suddenly goes up or symptoms like fever or vomit happen, you want to go to urgent care or ER right away."
で、それから数日、次の生理が来るまで痛みレベルが大きい時は痛み止めを飲むという生活を続けました。
So, I kept going on a life with pain-relief medicine when I had bad cramps for some more days until my next period came and ended.
で、次の生理が来たのがちょうど感謝祭前日。上の2つの記事でも少し書いてるんですが、この時の生理痛のレベルがいつものレベルの1つから2つ高くて、ちょっと大変だったんです。
Then, the next cycle started on the day before Thanksgiving. I mentioned this on the 2 articles above, but the pain level of the cramps during the period was 1 or 2 higher than usual, which made me have to take pain-relief medicine and lie down in bed sometimes.
その後、11月の生理周期が終わってもまだ痛みが続いており、ある夜また痛みで目が覚めたHit-chan。もうかれこれ、2週間ほどずーっと痛みが続いていて、やっぱり色んな事のやる気も無くなるし、何をしてても楽しくないしという事で、その日の朝にAndyっちに、
After that, the pain in my right lower belly was still going on even my period in November was over. One night, I woke up to a level 7 pain in the middle of the night again and totally got fed up with life in pain. At the point, I had been dealing with the pain for 2 weeks or so and you know, even if it's a level 2-3 pain, it makes you get less motivated or more depressed. So, in the next morning, I asked Andy,
「ハニーちゃん、今日アージェントケア（救急外来）に行きたい。」
"Honey-chan, I want you to take me to an urgent care today."
とお願いしました。
少し長くなるので、今日はこの辺で。
Okay, it's going to be long, so let me end this here for today.
このシリーズ、しばらく続きます！
This story will be continued.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、タイトルの通り、この忙しい師走のある日、Hit-chan、人生初の手術を受けました。
So, just as the title says, in this crazy busy holiday season, I recently had a surgery for the first time in my life.
正確には親知らずを抜いた事があるので、それも加えると2回目なんですが、まぁ、結構ちゃんとした？手術は初めてなので、これを初手術と数えたいと思います。
Technically speaking, I have done an operation for wisdom teeth removal a long time ago and if I count it as a surgery, the recent one was my second experience in my life, but you know, I personally don't count the first one as a real operation, so let me say that I just had my first one.
でね、何故に手術を受ける事になったかと言いますと、結果を先に言うと、子宮内膜症から来る出血性嚢胞が右の卵巣に広がっており、それを取り除く為でした。
So, when I explain the reason why I needed to have the surgery in short words, they needed to remove a cyst on my right ovary, which was called "Endometrioma".
手術自体は日帰りで無事成功し、術後5日後のこれを書いている現時点で既にかなり回復しており、ある程度の家事も出来るし食欲もほとんど戻っています。
Thankfully, the surgery was done in a day and I could come home on the same day. I'm writing this 5 days after the surgery and I'm already recovered enough to do some chores and eat as normal.
このブログには色々な記録を残しているので、今回の手術の事も書いていきたいと思います。
I've been recording most of things in my life here, so let me talk about this new memorable incident here too.
まずは始まり。
Here's the beginning.
10月30日。この日は、この月の生理周期の3日目でした。
It was October 30th, which was the 3rd day of my menstrual period in the cycle.
あと2日もすれば痛みも出血も治まるだろうなぁと思っていた所、いつもの下腹部中心辺り、子宮がある場所の生理痛から、右下腹部の辺りに痛みがピンポイントになっているのに気付きました。
I was casually thinking that the bleeding and cramps would go away in another couple of days as usual, but I realized that the cramp spot was moving from around my uterus in the low and center of my belly, which's my usual cramp spot, to a smaller spot on the right side of my lower belly.
痛みレベル自体は、10の内の3くらいなので、「まぁ、生理痛の一種だろうなぁ。」と思って、あまり深く考えていませんでした。
Still, the pain level was only 3 out of 10, so I was still thinking, "Yeah, it's probably a part of my usual cramps."
ですが、その後生理の出血が治まり、普段の生理痛の痛みが治まった後でも、その右下腹部（右太ももの付け根に近い辺り）の痛みはずっと残ったままでした。
Though, the pain in the low and right of my belly (almost around a part called groin) remained even after the bleeding and cramps on in the spot of my usual period were finished.
とは言え、痛みレベルはそんなに強くないので、気になる時は市販の痛み止めを飲めば痛みは治まるし、普段の生活も送れていたので、しばらく様子を見るようにしました。
Again, the pein level wasn't that high and either Advil or Tylenol was working pretty good to kick the pain away and let me have my normal life, so I decided to wait and see for some days.
そんな感じで数日過ごしていたんですが、痛み自体はあったり無かったり、痛みレベルも3～6くらいで、痛み止めを飲めば治まる、だけど、しばらくするとやっぱり痛みが戻ってくるという事が続きました。
While I was waiting and seeing the symptoms for some days, the pain kept coming and going in the pain level of 3-6. The over-the-counter medicine were working fine to kick the pain for some hours, but the pain always came back again.
あまり毎日ずーっと痛み止めを飲み続けるのは嫌だったので、「まぁ、我慢できる程度やから、今日は飲まずに寝よう。」とベッドに行ったりすると、夜中に痛みレベル6とかで目が覚めて、結局、痛み止めを飲むという事が何回か起こりました。
I personally didn't want to keep taking those pain-relief medicine everyday, so I sometimes went to bed, "Okay, I'm doing fine now, so I'll skip to take Tylenol tonight." Though, why night of all night? I woke up to a pain in level 6 or so in the middle of the night and had to end up taking medicine anyways. I happened to have such a tiring night 2-3 times.
症状が出始めてから、10日した頃、Andyっちがナースラインに電話をかけてくれて、「病院に行った方が良いのか、もう少し様子を見た方が良いのか。」を問い合わせてくれました。
10 days after I started having the pain, Andy made a call to a nurse line to ask them, "If we should wait and see for a little more time or go to see a doctor soon."
すると、痛みレベルがそれ程まで高くないという事と、8月に流産をしているという事から、「体内で排卵するシステムが元通りにリセットする過程で排卵痛のような痛みがあるのは珍しくないので、次の生理が来るまで様子を見て、もしそれまでに痛みが酷くなるようだったり、生理後も痛みが続くようだったら産婦人科か救急外来を受診してください。」という返事をもらいました。
Then, from miscarriage in August in my medical history, the nurse said, "It's not unusual to have such a pain in the process your ovulation cycle is getting reset. So, if you wait and see until the next cycle and the pain still remains, you want to see your OBGYN. Also, in the case that the pain level suddenly goes up or symptoms like fever or vomit happen, you want to go to urgent care or ER right away."
で、それから数日、次の生理が来るまで痛みレベルが大きい時は痛み止めを飲むという生活を続けました。
So, I kept going on a life with pain-relief medicine when I had bad cramps for some more days until my next period came and ended.
で、次の生理が来たのがちょうど感謝祭前日。上の2つの記事でも少し書いてるんですが、この時の生理痛のレベルがいつものレベルの1つから2つ高くて、ちょっと大変だったんです。
Then, the next cycle started on the day before Thanksgiving. I mentioned this on the 2 articles above, but the pain level of the cramps during the period was 1 or 2 higher than usual, which made me have to take pain-relief medicine and lie down in bed sometimes.
その後、11月の生理周期が終わってもまだ痛みが続いており、ある夜また痛みで目が覚めたHit-chan。もうかれこれ、2週間ほどずーっと痛みが続いていて、やっぱり色んな事のやる気も無くなるし、何をしてても楽しくないしという事で、その日の朝にAndyっちに、
After that, the pain in my right lower belly was still going on even my period in November was over. One night, I woke up to a level 7 pain in the middle of the night again and totally got fed up with life in pain. At the point, I had been dealing with the pain for 2 weeks or so and you know, even if it's a level 2-3 pain, it makes you get less motivated or more depressed. So, in the next morning, I asked Andy,
「ハニーちゃん、今日アージェントケア（救急外来）に行きたい。」
"Honey-chan, I want you to take me to an urgent care today."
とお願いしました。
少し長くなるので、今日はこの辺で。
Okay, it's going to be long, so let me end this here for today.
このシリーズ、しばらく続きます！
This story will be continued.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
