どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、やっとこさ日本旅行記を書き終えたんですが、もう2022年も終わるというのに、まだまだ書けてないネタがまだまだあります。
So, I finally finished my Japan diaries the other day, but I still have tons of stuff to write here even though 2022 is almost over!
何とか今年が終わるまでにリアルタイムに追いつけるように頑張っていこうと思っています。
Before the new year comes, I'll try to finish sharing all the past events and catch up with my current life.
さて、これはまだ9月の始めの事です。
So, this is about the beginning of September.
話はさかのぼり、昨年のクリスマス前のお話。
This story actually started before last Christmas.
ブラッド君が、「めいちゃんにJohn Deere（ジョン・ディア）の乗り物、クリスマスプレゼントにあげたいんやけど良い？」
と聞いてきました。
Brad asked me, "I wanna buy a John Deere toy vehicle for May-chan's Christmas present. Is that okay??"
正直、既に十分甘やかされている我が家のめい、クリスマスのプレゼントにはあまりおもちゃをあげないように家族にお願いしています。
（一人一個おもちゃを買っても、結構な数のおもちゃをもらってしまう事になるのでね。ちゃんとプレゼント一つ一つの有難みを感じて欲しいとの気持ちで、基本的にプレゼントは服とか本とか、博物館に連れて行くなどの体験型のアクティビティをお願いしてます。）
Honestly speaking, our lovely daughter, May-chan, has been super spoiled already and Andy and I asked the family not to give her more than 1 toy at Christmas.
(Even if one of them gets her 1 toy at Christmas, it means that she still receives lots of presents. So, Andy and I ask the family to give her something like clothes, books or non-material activities such as museum tickets instead of toys so that May-chan could thank every single of presents.)
でね、高価なプレゼントという事もあって、「うーん。」
という感じだったんですが、ブラッド君の熱意に負けて、「それじゃあ、その乗り物でめいと遊んでくれるっていうのを条件だったら良いよ。」とOKを出したんです。
Anyways, the John Deere toy vehicle was expensive and I originally didn't think it's a good idea, but Brad was so passionate and didn't give up. So, "Okay, there's one condition for this. If you're going to watch May-chan play with it, I'm fine with it."
ちなみにJohn Deereっていう名前、日本では馴染みが無いかもしれませんが、こっちでは凄く有名な重機を売る会社で、耕運機とか芝刈り機、雪掻き機などの家庭用の重機から、それこそめちゃくちゃでかい工事用の重機を売っていて、めちゃくちゃ人気があります。
I don't know how much John Deere brand is known in Japan, but they're very famous and popular here in the US. They make residential work vehicles like lawn mowers, snow blowers etc...and also giant commercial construction vehicles too.
（画像拝借元）
で、プレゼント自体は昨年のクリスマスにもらっていたんですが、そもそもミネソタの冬には遊べないのと組み立てが必要だったので、今年の9月になってようやく、めいちゃん、初めてもらったジョンディアの乗り物で遊ぶ事ができました。
May-chan received the big present last Christmas, but she couldn't play with it in cold winter anyways and also the vehicle needed to be assembled up. So, in September, Andy and Brad worked on making it go ready and May-chan finally played with it.
「ジョンディアの乗り物乗って遊ぶで！」って言われても、最初は？だっためいさん。
"May-chan, let's go ride on the John Deere car!" she was told, but she had no idea what's going on first.
でもでも、実際に目の前にして乗って見ると、テンション爆上がり！
Still, once she looked at the car in front of her, she was super excited.
御覧の通り、めちゃくちゃ嬉しそう。
As you can see, she seemed so happy.
頑張って組み立ててくれたダディとアンクルブラッドも、めいの喜ぶ姿を見て嬉しそう。
Daddy and Uncle Brad who worked hard on assembling it also seemed happy to watch May-chan excited.
折角なので、Hit-chanも外に出て初乗りの様子を動画に収めたので、皆さんとシェアしたいと思います。
Why not? I took a video of May-chan's first John Deere ride, so here it is.
最初はアクセルの踏み方も分からず、ダディに教えてもらって始めたんですが。。。She didn't know how to press the accelerate pedal first and Daddy taught her how.
最後の方は要領も分かってきたようです。She mastered how to drive the car in the end and seemed so happy about it.
こんな小さな時から、こんな立派な乗り物で遊んでいたら、将来車を運転するのにも役に立つ感覚が身に付けられそうで良いですよね。特にミネソタは車社会なんでね。
I bet that she's going to be used to driving a car when she's a teenager if she's very lucky to learn how to drive at such a young age, which is very nice here in MN where you pretty much have to drive everywhere.
ダディのAndyっちが、こういう乗り物が好きで若い時にはゴルフ場でメンテナンスの仕事をしていたくらい。めいさんもそんなダディの血を受け継いだのか、楽しそうに乗っていました。
Andy's a big fan of cars and work vehicles in general and he used to work at gold course as a maintenance staff when he was young, so watching May-chan having much fun with the ride made me think that she might take the car lover spirit over from Daddy.
この初乗り以降も、ブラッド君が何度かめいを乗り物で遊ばせてくれて、最初の約束通りHit-chanはノータッチで済んでいます。(笑)
After this first ride, Brad took her out to play and ride the car a few times just as we originally dealt, so I thankfully could save some of my time and energy while they're gone. Haha.
大きな庭があって、自宅でこんな大きな乗り物で遊べるなんて、やっぱりアメリカに住んでるんだなぁと再実感したHit-chanでございます。
Again, letting my daughter play with such a big toy in the big yard reminded me that I live in big America.
正直、Hit-chan一人で暮らすなら、芝刈りも雪掻きもしないアパートを選ぶけど、子育てにはかなり恵まれている環境だなぁと、この住居環境を実現してくれているAndyっちに改めて感謝です。めいにも、これがいかに恵まれているのかをちゃんと教えないとなぁと思う今日この頃です。
Honestly speaking, if I lived by myself, I'd definitely choose to live in an apartment with all the maintenance services so that I wouldn't have to mow the lawn or blow snow at all. Still, I really like living in my house appreciate for having such a wonderful environment to raise my daughter. So, I thank Andy for taking care of all the yard work and house maintenance for the family again.
という訳で、めいさんの初ジョン・ディアの乗り物、大成功でございました！
Okay, this is all about May-chan's first John Deere ride which turned out a big success!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、やっとこさ日本旅行記を書き終えたんですが、もう2022年も終わるというのに、まだまだ書けてないネタがまだまだあります。
So, I finally finished my Japan diaries the other day, but I still have tons of stuff to write here even though 2022 is almost over!
何とか今年が終わるまでにリアルタイムに追いつけるように頑張っていこうと思っています。
Before the new year comes, I'll try to finish sharing all the past events and catch up with my current life.
さて、これはまだ9月の始めの事です。
So, this is about the beginning of September.
話はさかのぼり、昨年のクリスマス前のお話。
This story actually started before last Christmas.
ブラッド君が、「めいちゃんにJohn Deere（ジョン・ディア）の乗り物、クリスマスプレゼントにあげたいんやけど良い？」
と聞いてきました。Brad asked me, "I wanna buy a John Deere toy vehicle for May-chan's Christmas present. Is that okay??"
正直、既に十分甘やかされている我が家のめい、クリスマスのプレゼントにはあまりおもちゃをあげないように家族にお願いしています。
（一人一個おもちゃを買っても、結構な数のおもちゃをもらってしまう事になるのでね。ちゃんとプレゼント一つ一つの有難みを感じて欲しいとの気持ちで、基本的にプレゼントは服とか本とか、博物館に連れて行くなどの体験型のアクティビティをお願いしてます。）
Honestly speaking, our lovely daughter, May-chan, has been super spoiled already and Andy and I asked the family not to give her more than 1 toy at Christmas.
(Even if one of them gets her 1 toy at Christmas, it means that she still receives lots of presents. So, Andy and I ask the family to give her something like clothes, books or non-material activities such as museum tickets instead of toys so that May-chan could thank every single of presents.)
でね、高価なプレゼントという事もあって、「うーん。」
という感じだったんですが、ブラッド君の熱意に負けて、「それじゃあ、その乗り物でめいと遊んでくれるっていうのを条件だったら良いよ。」とOKを出したんです。Anyways, the John Deere toy vehicle was expensive and I originally didn't think it's a good idea, but Brad was so passionate and didn't give up. So, "Okay, there's one condition for this. If you're going to watch May-chan play with it, I'm fine with it."
ちなみにJohn Deereっていう名前、日本では馴染みが無いかもしれませんが、こっちでは凄く有名な重機を売る会社で、耕運機とか芝刈り機、雪掻き機などの家庭用の重機から、それこそめちゃくちゃでかい工事用の重機を売っていて、めちゃくちゃ人気があります。
I don't know how much John Deere brand is known in Japan, but they're very famous and popular here in the US. They make residential work vehicles like lawn mowers, snow blowers etc...and also giant commercial construction vehicles too.
（画像拝借元）
で、プレゼント自体は昨年のクリスマスにもらっていたんですが、そもそもミネソタの冬には遊べないのと組み立てが必要だったので、今年の9月になってようやく、めいちゃん、初めてもらったジョンディアの乗り物で遊ぶ事ができました。
May-chan received the big present last Christmas, but she couldn't play with it in cold winter anyways and also the vehicle needed to be assembled up. So, in September, Andy and Brad worked on making it go ready and May-chan finally played with it.
「ジョンディアの乗り物乗って遊ぶで！」って言われても、最初は？だっためいさん。
"May-chan, let's go ride on the John Deere car!" she was told, but she had no idea what's going on first.
でもでも、実際に目の前にして乗って見ると、テンション爆上がり！
Still, once she looked at the car in front of her, she was super excited.
御覧の通り、めちゃくちゃ嬉しそう。
As you can see, she seemed so happy.
頑張って組み立ててくれたダディとアンクルブラッドも、めいの喜ぶ姿を見て嬉しそう。
Daddy and Uncle Brad who worked hard on assembling it also seemed happy to watch May-chan excited.
折角なので、Hit-chanも外に出て初乗りの様子を動画に収めたので、皆さんとシェアしたいと思います。
Why not? I took a video of May-chan's first John Deere ride, so here it is.
最初はアクセルの踏み方も分からず、ダディに教えてもらって始めたんですが。。。She didn't know how to press the accelerate pedal first and Daddy taught her how.
最後の方は要領も分かってきたようです。She mastered how to drive the car in the end and seemed so happy about it.
こんな小さな時から、こんな立派な乗り物で遊んでいたら、将来車を運転するのにも役に立つ感覚が身に付けられそうで良いですよね。特にミネソタは車社会なんでね。
I bet that she's going to be used to driving a car when she's a teenager if she's very lucky to learn how to drive at such a young age, which is very nice here in MN where you pretty much have to drive everywhere.
ダディのAndyっちが、こういう乗り物が好きで若い時にはゴルフ場でメンテナンスの仕事をしていたくらい。めいさんもそんなダディの血を受け継いだのか、楽しそうに乗っていました。
Andy's a big fan of cars and work vehicles in general and he used to work at gold course as a maintenance staff when he was young, so watching May-chan having much fun with the ride made me think that she might take the car lover spirit over from Daddy.
この初乗り以降も、ブラッド君が何度かめいを乗り物で遊ばせてくれて、最初の約束通りHit-chanはノータッチで済んでいます。(笑)
After this first ride, Brad took her out to play and ride the car a few times just as we originally dealt, so I thankfully could save some of my time and energy while they're gone. Haha.
大きな庭があって、自宅でこんな大きな乗り物で遊べるなんて、やっぱりアメリカに住んでるんだなぁと再実感したHit-chanでございます。
Again, letting my daughter play with such a big toy in the big yard reminded me that I live in big America.
正直、Hit-chan一人で暮らすなら、芝刈りも雪掻きもしないアパートを選ぶけど、子育てにはかなり恵まれている環境だなぁと、この住居環境を実現してくれているAndyっちに改めて感謝です。めいにも、これがいかに恵まれているのかをちゃんと教えないとなぁと思う今日この頃です。
Honestly speaking, if I lived by myself, I'd definitely choose to live in an apartment with all the maintenance services so that I wouldn't have to mow the lawn or blow snow at all. Still, I really like living in my house appreciate for having such a wonderful environment to raise my daughter. So, I thank Andy for taking care of all the yard work and house maintenance for the family again.
という訳で、めいさんの初ジョン・ディアの乗り物、大成功でございました！
Okay, this is all about May-chan's first John Deere ride which turned out a big success!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
