どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、これもまだ9月始めのお話です。
Okay, this is also a story in the beginning of September.
お天気の良かったこの日、めいの日本語補習校のクラスメイト、小梅ちゃんとプレイデートをしてもらいました。
On such a beautiful day, May-chan and I had a play date with Koume-chan, a classmate at Japanese school.
行ったのは、よく行く広めの公園。
We went to this big park.
めいさん、嬉しそう。
May-chan seemed so happy.
ちょっと片思い気味なんですが、めいは小梅ちゃんの事が大好きで、強引にハグをしに行っては小梅ちゃんに若干引かれる事がよくあります。(笑)
It's a little bit one-way love and May-chan really loves Koume-chan and often tried to give her a big hug. Though, Koume-chan often got overwhelmed by May-chan's passionate love. Haha.
この日は夏休みも終わった平日だったので、こんな風に遊び放題。毎回思いますが、子供って本当元気よねぇ。
It's a weekday after summer break, so the playground was not busy at all. Yeah, I tell you this million times, but sky's the limit for kids energy!
ちょっと前までは出来なかったのに、この時には小梅ちゃんもめいも一人でジップライン？的な遊具もできるようになっていました。
Neither of them was able to do this zip line on their own a little ago, but they got big enough to do it by themselves at that time.
この公園には一般的なブランコは無いのですが、こんなブランコはあります。
There's no typical swings there, but they could enjoy this style swing.
アスレチックも果敢に攻めていきます。小梅ちゃんも怖いもの知らずなので、結構高い所まで登って、ママの梅ちゃんをハラハラさせていました。
Both Koume-chan and May-chan were fearless, so they climbed up so high on the play equipment. Koume-chan went up so high and scared her mom.
このクルクル回る遊具、結構重たいのよねぇ。
This rotating one was pretty heavy.
御覧の通り、一杯走り回って顔が赤くなっていました。今年の秋はすごく暖かくて、この日も汗ばむくらい。
As you can see, May-chan's face turned red after she ran around. It was very warm and we even got sweaty.
で、ちょっと場所移動。仲良く荷物を運んでいます。
We left the playground and moved to another spot in the park. They made a good team to carry the bag.
ここの公園は湖に面しているので、夏は泳ぐこともできます。ちなみに、めいもここで泳いだことがあります。
This park is nicely on the lake, so you can swim in the lake in summer. May-chan's also enjoyed swimming there too.
で、お目当てはビーチの砂。大きな砂場で、砂遊びが好きな二人も大喜びです。
We wanted to get to the beach, aka big sand box, so that the girls could do one of their favorite activities there.
でね、こんな風に日本語補習校の年少組で知り合った、ママ友梅ちゃんと小梅ちゃん。
Anyways, May-chan and I got to know Ume-chan and her daughter, Koume-chan, at Japanese school in 2021.
転勤族の運命ではありますが、実は日本に帰る事が決まってしまいまして、こんな風にプレイデートが出来る機会がほぼほぼ無くなってしまいました。（涙）
They actually move around a lot of places for work and were told to move back to Japan in December. So, this time was actually the last time for us to enjoy a play date outdoor like this. (Dang!)
ママ友の梅ちゃんHit-chan何かよりずっとミネソタ情報通で色々教えてもらったし、こんな風にプレイデートを色んな話をするのが楽しみでした。
My friend, Ume-chan, actually had much more knowledge and information about MN than I did and she taught me a lot of things. Also, I always enjoyed chatting about miscellaneous things with her at playdates.
めいにとっては初プレイデートの相手、小梅ちゃんとの思い出はすごく貴重でした。
（最初の頃は別々に遊んでいたのが、成長するにつれて一緒に遊ぶようになったのも感慨深いです。）
Koume-chan was May-chan's very first play date and it was so precious so see them grow up together.
(In the beginning, they were individually playing, but as they got bigger, they started playing more mutually and had more conversation too.)
こんな風に小梅ちゃんとプレイデートが出来るのは、この先日本かミネソタで再会するチャンスがあればという事になるので、いつになるか分かりません。
Honestly speaking, I don't know if or when we can have play date with Ume-chan & Koume-chan in Japan or MN in the future.
梅ちゃん一家は転勤族なので、今回日本に帰ってもまたどこかに異動となる可能性が高いそうで、話を聞いているだけで「大変だなぁ。」と思ってしまいます。
Again, they move around a lot for work, so they said that they probably won't stay at the next location for a long either. Yeah, I can easily imagine how hard and challenging their moving life is like just by listening to their story.
この先、どこの場所にいてもお互いに連絡を取り続けて、折角繋がったご縁を大切に育てていきたいなぁと思います。
Even though, I got a big luck to meet such a nice lady, Ume-chan, as my friend in my life, so I definitely want to cherish this friendship for the rest of my life wherever we are.
という訳で、9月に行っためいと小梅ちゃんのプレイデートの様子でした。
Okay, this is all about another fun play date with Ume-chan & Koume-chan in September.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!Take care!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、これもまだ9月始めのお話です。
Okay, this is also a story in the beginning of September.
お天気の良かったこの日、めいの日本語補習校のクラスメイト、小梅ちゃんとプレイデートをしてもらいました。
On such a beautiful day, May-chan and I had a play date with Koume-chan, a classmate at Japanese school.
行ったのは、よく行く広めの公園。
We went to this big park.
めいさん、嬉しそう。
May-chan seemed so happy.
ちょっと片思い気味なんですが、めいは小梅ちゃんの事が大好きで、強引にハグをしに行っては小梅ちゃんに若干引かれる事がよくあります。(笑)
It's a little bit one-way love and May-chan really loves Koume-chan and often tried to give her a big hug. Though, Koume-chan often got overwhelmed by May-chan's passionate love. Haha.
この日は夏休みも終わった平日だったので、こんな風に遊び放題。毎回思いますが、子供って本当元気よねぇ。
It's a weekday after summer break, so the playground was not busy at all. Yeah, I tell you this million times, but sky's the limit for kids energy!
ちょっと前までは出来なかったのに、この時には小梅ちゃんもめいも一人でジップライン？的な遊具もできるようになっていました。
Neither of them was able to do this zip line on their own a little ago, but they got big enough to do it by themselves at that time.
この公園には一般的なブランコは無いのですが、こんなブランコはあります。
There's no typical swings there, but they could enjoy this style swing.
アスレチックも果敢に攻めていきます。小梅ちゃんも怖いもの知らずなので、結構高い所まで登って、ママの梅ちゃんをハラハラさせていました。
Both Koume-chan and May-chan were fearless, so they climbed up so high on the play equipment. Koume-chan went up so high and scared her mom.
このクルクル回る遊具、結構重たいのよねぇ。
This rotating one was pretty heavy.
御覧の通り、一杯走り回って顔が赤くなっていました。今年の秋はすごく暖かくて、この日も汗ばむくらい。
As you can see, May-chan's face turned red after she ran around. It was very warm and we even got sweaty.
で、ちょっと場所移動。仲良く荷物を運んでいます。
We left the playground and moved to another spot in the park. They made a good team to carry the bag.
ここの公園は湖に面しているので、夏は泳ぐこともできます。ちなみに、めいもここで泳いだことがあります。
This park is nicely on the lake, so you can swim in the lake in summer. May-chan's also enjoyed swimming there too.
で、お目当てはビーチの砂。大きな砂場で、砂遊びが好きな二人も大喜びです。
We wanted to get to the beach, aka big sand box, so that the girls could do one of their favorite activities there.
でね、こんな風に日本語補習校の年少組で知り合った、ママ友梅ちゃんと小梅ちゃん。
Anyways, May-chan and I got to know Ume-chan and her daughter, Koume-chan, at Japanese school in 2021.
転勤族の運命ではありますが、実は日本に帰る事が決まってしまいまして、こんな風にプレイデートが出来る機会がほぼほぼ無くなってしまいました。（涙）
They actually move around a lot of places for work and were told to move back to Japan in December. So, this time was actually the last time for us to enjoy a play date outdoor like this. (Dang!)
ママ友の梅ちゃんHit-chan何かよりずっとミネソタ情報通で色々教えてもらったし、こんな風にプレイデートを色んな話をするのが楽しみでした。
My friend, Ume-chan, actually had much more knowledge and information about MN than I did and she taught me a lot of things. Also, I always enjoyed chatting about miscellaneous things with her at playdates.
めいにとっては初プレイデートの相手、小梅ちゃんとの思い出はすごく貴重でした。
（最初の頃は別々に遊んでいたのが、成長するにつれて一緒に遊ぶようになったのも感慨深いです。）
Koume-chan was May-chan's very first play date and it was so precious so see them grow up together.
(In the beginning, they were individually playing, but as they got bigger, they started playing more mutually and had more conversation too.)
こんな風に小梅ちゃんとプレイデートが出来るのは、この先日本かミネソタで再会するチャンスがあればという事になるので、いつになるか分かりません。
Honestly speaking, I don't know if or when we can have play date with Ume-chan & Koume-chan in Japan or MN in the future.
梅ちゃん一家は転勤族なので、今回日本に帰ってもまたどこかに異動となる可能性が高いそうで、話を聞いているだけで「大変だなぁ。」と思ってしまいます。
Again, they move around a lot for work, so they said that they probably won't stay at the next location for a long either. Yeah, I can easily imagine how hard and challenging their moving life is like just by listening to their story.
この先、どこの場所にいてもお互いに連絡を取り続けて、折角繋がったご縁を大切に育てていきたいなぁと思います。
Even though, I got a big luck to meet such a nice lady, Ume-chan, as my friend in my life, so I definitely want to cherish this friendship for the rest of my life wherever we are.
という訳で、9月に行っためいと小梅ちゃんのプレイデートの様子でした。
Okay, this is all about another fun play date with Ume-chan & Koume-chan in September.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!Take care!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
