どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
Did you get your holiday shopping done yet??
さて、今日も前回の続き、お友達家族と合同で行ったミネソタ動物園デートの後半戦でございます。
Okay, let me share the second half of the fun zoo date with 2 friend families today.
今回ミネソタ動物園に来た一番の理由がこちら。新しく出来た恐竜コーナーでございます！！
So, the main purpose of the date was this section at the zoo. Yup, dinosaurs!!
もともと、日本語補習校でのやり取りで、たっくんがめちゃくちゃ恐竜に詳しい（恐竜の名前もスラスラ出てくるレベル）という事は知っていたのですが、ルンくんも恐竜大好きだという事、そして、我が家のめいさんもたっくん＆ルンくんほどではありませんが、ハロウィンで恐竜になるくらい好きなので、「めいちゃんもきっと喜ぶよ！」と、ママ友のまいちゃん＆れーちゃんがお薦めしてくれたんです。
I knew that Tac-kun's a master of dinosaurs and knows a lot of dinosaur names when I talked to him at Japanese school, but Mai-chan told me that Rune-kun's also a big fan of dinosaurs too. May-chan's not as knowledgeable about dinosaurs as the 2 boys, but still she likes dinosaurs enough to want to be it on Halloween this year. So, Mai-chan and Rei-chan recommended me, "May-chan will love it too!!"
こんな感じで実物大なのかな？の恐竜がいて、動いたり鳴いたりするんです。
I don't know it they're real sizes or not, but they move and roar!
折角なので、子供達皆を並ばせて恐竜と記念写真撮りたかったんですが、まぁ～、5秒もジッとしてられないのよ。(笑)
I wanted to take a pictures of the kids together, but you know, they didn't stay still even for 5 seconds, especially the boys. Haha.
まだ、女の子のめいとオリちゃんは話を聞いてくれるんですが、大親友同士のルンくん＆たっくんが一緒だと常に動き続けているので、一緒に同じ方向を向いて写真なんて無理でした。（爆）
The girls tried to listen to the adults sometimes, but the boy best friends kept moving around, so I even couldn't take any pictures of them looking at a same direction. LOL
ちなみに、この恐竜コーナー、まだ完成していないそうで、この先もっともっと充実したものになるのかな？
FYI, the dinosaur section hasn't been completed yet, so it might be bigger or have more dinosaurs there in the near future.
恐竜コーナーを少し覗いた後は、屋内でお昼ごはん。
After we enjoyed the dinosaur area, we had lunch inside the building.
コロナの影響だと思いますが、食べ物系の売店は全く開いておらず、この日は皆お弁当を持ってきました。
（この時、何故かたっくんご機嫌が急激に悪くなって写っていませんが、ちょっとしてから無事に合流できました。）
I assume that it's because of the pandemic, but all of the food stores were closed. So, we had brought lunch boxes.
(For some reasons, Tac-kun got so crabby at the time and wasn't in this picture, but he could join us shortly after.)
面白かったのが、Andyっち、チップスとかスナックが売っている自動販売機があったので、買おうと思ってお金を入れたら壊れていたらしく、お金だけ取られて終了！(笑)
Here's a funny story in the lunch time. Andy wanted to buy a bag of chips in a vending machine there and inserted a couple of $1 bills there. Although, the machine was broken and it just ate his cash and didn't give anything back to him. Haha.
もちろん、スタッフの方に説明して返金してもらいましたが、結局チップス買えずじまいでツイてなかったAndyっちでした。
Of course, he talked to a staff about it and got his money back, but poor Andy, he ended up not getting any chips after all.
お昼ごはんを食べた後は、また動物の展示を見て周りました。
After the lunch, we restarted walking around to look at more animals.
大きな水槽。これ、何だったっけかな？ラッコとかかな？記憶が。。。(笑)
There was a big water tank. I don't remember what's in there. Maybe, sea otter?? My memories at the time are already lost. Haha.
アザラシみたいやったかな？子供達も大興奮！
Maybe, seals?? Whatever it was, the kids were super excited there.
有難いことにね、まいちゃんがこんな風に家族写真も撮ってくれてね。
（ちなみにこれは、体重計に乗って、色んなクマさん達の体重と比べられるようになってるの。）
Thank you, Mai-chan, again. She took another pic of us together.
(We're on a scale which can compare your weight to some kinds of bears.)
そうそう、この日は日曜日だったけど、動物園自体がそんなに混んでなかったので、こんな風にクマさんが寝てるのを間近で見られたよ。
（ガラス板一枚があるかないかで、すっごい違いだよね。笑）
Oh, it was Sunday, but the zoo wasn't that busy and we could see the bear sleeping this close.
(You know what? This one glass plate between us and the bear is a huge deal, isn't it? Haha)
子供達だけじゃなくて、Hit-chanもママ友のまいちゃん＆れーちゃんと歩きながらゆっくり話ができて、すごく楽しかった！
Not only the kids enjoyed the date but also we, moms, enjoyed it a lot. We could chat a lot as walking around, which was much fun.
これ、ママの携帯を持ったルンくんが撮ってくれた写真。上手に撮れてる～！
This pic was taken by Rune-kun. Good job, buddy!!
そうそう、同じ日本語補習校のママ友、梅ちゃん一家が日本に帰ってしまうから寂しいってブログに書いたんですが、実はたっくん家族も日本に帰国する事が決まっているんです。
So, the other day I talked here that one of my closest friends at Japanese school, Ume-chan's family, is moving back Japan, but Tac-kun's family is also moving back to Japan in January too.
それに加えて、ルンくん一家も諸事情で最近補習校を一旦退学しまして、クラスで特に仲の良かったママ友のまいちゃん＆れーちゃんがいなくなってしまうのは、かなり寂しい！！
Besides that, Rune-kun's family recently left Japanese school for some reasons, which means that 3 of my closest friends at Japanese school are going far away from me!! How sad!!!
そういう事情もあって、皆で「絶対、離れ離れになってしまう前に、皆で遊ぼうね！！」と話していて、こうして楽しい動物園デートが実現したんです。
That's why Mai-chan, Rei-chan and I were saying, "Let's get together before we get apart for sure!!!" and really wanted to make the date happen at the time.
最後に3家族皆で記念写真！道を歩いていた方にお願いして撮ってもらいました。
A picture of all of us together!! We asked a nice guy walking there to take one for us.
この時期のミネソタ、寒すぎて外を歩くのも大変という事にもなりかねないのに、この日のお天気は私達３家族の特別デートを応援するかのように、外を歩くのにも苦にならない暖かさでした。
It was a nice fall day and warm enough to walk around outdoor, which felt like that the universe was pushing us to enjoy the special date.
ただ、最後の記念写真の辺りでは、日も傾いてきたのと風が強くなってきたのもあって、皆震え始めましたが、それまでは心地よく動物園デートを楽しむ事が出来たので万々歳でございました。
Still, when we're taking the last picture, the sun was going down and the wind was blowing harder, which made us start feeling so chilly. Luckily, we could have a great and comfortable time until then.
という訳で、楽しい楽しい動物園デート、以上でございます！
Okay, this is all about our fun zoo date.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
Did you get your holiday shopping done yet??
さて、今日も前回の続き、お友達家族と合同で行ったミネソタ動物園デートの後半戦でございます。
Okay, let me share the second half of the fun zoo date with 2 friend families today.
今回ミネソタ動物園に来た一番の理由がこちら。新しく出来た恐竜コーナーでございます！！
So, the main purpose of the date was this section at the zoo. Yup, dinosaurs!!
もともと、日本語補習校でのやり取りで、たっくんがめちゃくちゃ恐竜に詳しい（恐竜の名前もスラスラ出てくるレベル）という事は知っていたのですが、ルンくんも恐竜大好きだという事、そして、我が家のめいさんもたっくん＆ルンくんほどではありませんが、ハロウィンで恐竜になるくらい好きなので、「めいちゃんもきっと喜ぶよ！」と、ママ友のまいちゃん＆れーちゃんがお薦めしてくれたんです。
I knew that Tac-kun's a master of dinosaurs and knows a lot of dinosaur names when I talked to him at Japanese school, but Mai-chan told me that Rune-kun's also a big fan of dinosaurs too. May-chan's not as knowledgeable about dinosaurs as the 2 boys, but still she likes dinosaurs enough to want to be it on Halloween this year. So, Mai-chan and Rei-chan recommended me, "May-chan will love it too!!"
こんな感じで実物大なのかな？の恐竜がいて、動いたり鳴いたりするんです。
I don't know it they're real sizes or not, but they move and roar!
折角なので、子供達皆を並ばせて恐竜と記念写真撮りたかったんですが、まぁ～、5秒もジッとしてられないのよ。(笑)
I wanted to take a pictures of the kids together, but you know, they didn't stay still even for 5 seconds, especially the boys. Haha.
まだ、女の子のめいとオリちゃんは話を聞いてくれるんですが、大親友同士のルンくん＆たっくんが一緒だと常に動き続けているので、一緒に同じ方向を向いて写真なんて無理でした。（爆）
The girls tried to listen to the adults sometimes, but the boy best friends kept moving around, so I even couldn't take any pictures of them looking at a same direction. LOL
ちなみに、この恐竜コーナー、まだ完成していないそうで、この先もっともっと充実したものになるのかな？
FYI, the dinosaur section hasn't been completed yet, so it might be bigger or have more dinosaurs there in the near future.
恐竜コーナーを少し覗いた後は、屋内でお昼ごはん。
After we enjoyed the dinosaur area, we had lunch inside the building.
コロナの影響だと思いますが、食べ物系の売店は全く開いておらず、この日は皆お弁当を持ってきました。
（この時、何故かたっくんご機嫌が急激に悪くなって写っていませんが、ちょっとしてから無事に合流できました。）
I assume that it's because of the pandemic, but all of the food stores were closed. So, we had brought lunch boxes.
(For some reasons, Tac-kun got so crabby at the time and wasn't in this picture, but he could join us shortly after.)
面白かったのが、Andyっち、チップスとかスナックが売っている自動販売機があったので、買おうと思ってお金を入れたら壊れていたらしく、お金だけ取られて終了！(笑)
Here's a funny story in the lunch time. Andy wanted to buy a bag of chips in a vending machine there and inserted a couple of $1 bills there. Although, the machine was broken and it just ate his cash and didn't give anything back to him. Haha.
もちろん、スタッフの方に説明して返金してもらいましたが、結局チップス買えずじまいでツイてなかったAndyっちでした。
Of course, he talked to a staff about it and got his money back, but poor Andy, he ended up not getting any chips after all.
お昼ごはんを食べた後は、また動物の展示を見て周りました。
After the lunch, we restarted walking around to look at more animals.
大きな水槽。これ、何だったっけかな？ラッコとかかな？記憶が。。。(笑)
There was a big water tank. I don't remember what's in there. Maybe, sea otter?? My memories at the time are already lost. Haha.
アザラシみたいやったかな？子供達も大興奮！
Maybe, seals?? Whatever it was, the kids were super excited there.
有難いことにね、まいちゃんがこんな風に家族写真も撮ってくれてね。
（ちなみにこれは、体重計に乗って、色んなクマさん達の体重と比べられるようになってるの。）
Thank you, Mai-chan, again. She took another pic of us together.
(We're on a scale which can compare your weight to some kinds of bears.)
そうそう、この日は日曜日だったけど、動物園自体がそんなに混んでなかったので、こんな風にクマさんが寝てるのを間近で見られたよ。
（ガラス板一枚があるかないかで、すっごい違いだよね。笑）
Oh, it was Sunday, but the zoo wasn't that busy and we could see the bear sleeping this close.
(You know what? This one glass plate between us and the bear is a huge deal, isn't it? Haha)
子供達だけじゃなくて、Hit-chanもママ友のまいちゃん＆れーちゃんと歩きながらゆっくり話ができて、すごく楽しかった！
Not only the kids enjoyed the date but also we, moms, enjoyed it a lot. We could chat a lot as walking around, which was much fun.
これ、ママの携帯を持ったルンくんが撮ってくれた写真。上手に撮れてる～！
This pic was taken by Rune-kun. Good job, buddy!!
そうそう、同じ日本語補習校のママ友、梅ちゃん一家が日本に帰ってしまうから寂しいってブログに書いたんですが、実はたっくん家族も日本に帰国する事が決まっているんです。
So, the other day I talked here that one of my closest friends at Japanese school, Ume-chan's family, is moving back Japan, but Tac-kun's family is also moving back to Japan in January too.
それに加えて、ルンくん一家も諸事情で最近補習校を一旦退学しまして、クラスで特に仲の良かったママ友のまいちゃん＆れーちゃんがいなくなってしまうのは、かなり寂しい！！
Besides that, Rune-kun's family recently left Japanese school for some reasons, which means that 3 of my closest friends at Japanese school are going far away from me!! How sad!!!
そういう事情もあって、皆で「絶対、離れ離れになってしまう前に、皆で遊ぼうね！！」と話していて、こうして楽しい動物園デートが実現したんです。
That's why Mai-chan, Rei-chan and I were saying, "Let's get together before we get apart for sure!!!" and really wanted to make the date happen at the time.
最後に3家族皆で記念写真！道を歩いていた方にお願いして撮ってもらいました。
A picture of all of us together!! We asked a nice guy walking there to take one for us.
この時期のミネソタ、寒すぎて外を歩くのも大変という事にもなりかねないのに、この日のお天気は私達３家族の特別デートを応援するかのように、外を歩くのにも苦にならない暖かさでした。
It was a nice fall day and warm enough to walk around outdoor, which felt like that the universe was pushing us to enjoy the special date.
ただ、最後の記念写真の辺りでは、日も傾いてきたのと風が強くなってきたのもあって、皆震え始めましたが、それまでは心地よく動物園デートを楽しむ事が出来たので万々歳でございました。
Still, when we're taking the last picture, the sun was going down and the wind was blowing harder, which made us start feeling so chilly. Luckily, we could have a great and comfortable time until then.
という訳で、楽しい楽しい動物園デート、以上でございます！
Okay, this is all about our fun zoo date.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
