どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、この人生初手術シリーズですが、今までの時系列での経過はこんな感じです。
Okay, here's the timeline about this story so far.
10月30日 右下腹部痛開始
Oct.30th The pain in my right lower belly started
11月8日 1回目のナースライン
Nov. 8th The 1st nurse line call was made
11月16日 産婦人科の先生の診察
Nov. 16th App with an OBGYN doctor
で、前回の記事で書いたんですが、11月16日の診察の時に先生から、
I wrote about this in the last article, but on the appointment with the OBGYN on Nov. 16th, the doctor told me,
「次の生理が終わっても痛みが続いているようだったら、エコー検査をしましょう。」
"Let's do an ultra sound after your next period, if you'll still have the pain."
と言われており、結局痛みが続いていたので、めいさんの誕生日前日、11月29日にAndyっちがエコー検査の予約を入れてくれました。
And, the pain was still going of after the period was over, so on Nov. 29th which was the day before May-chan's BD, Andy got me an appointment for the ultra sound.
「おー、やっと明日エコーしてもらえる。これで何が原因か分かるなぁ。」
"Finally, they'll do an ultra sound for me!! I hope they'll find something."
と、変な表現ですが、やっと詳しい検査ができるという事で、ちょっと嬉しくてワクワクしていたHit-chan.
It might sound a little bit weird, but I was actually very thrilled to have the ultra sound check so that they could dig in deeper to figure out the origin of my pain.
前日の夜にお腹が空いたので、大量のパスタを作り、はりきっていざ実食！
The night before, I was very starving, so I cooked lots of spaghetti and started dinner.
まぁ、自分で作ったパスタ、好みの味で、お腹がめちゃくちゃ空いていたのもあって、パクパク美味しく食べてたんです。
I seasoned the spaghetti just as I liked and again I was very hungry, so I was really enjoying the dish.
そしたら、いつもの右下腹部の鈍痛が痛みレベル3～4くらいで始まりました。
Then, the pain started in my right lower belly again and the pain level was 3-4 in the beginning.
とは言え、この時点では、もう3週間程付き合っている鈍痛で、ご飯を食べると痛くなる事も何度かあったので、「あー、また痛くなったなぁ。」と思って、そのまま食べ続けてました。
Though, you know what, I'd been dealing with the pain in the last 3 weeks already at the point and I knew that the pain sometimes started when eating. So, I was just thinking, "Okay, the pain starts again. Whatever..." and kept eating.
で、ご飯を食べ終わった後、いつものように市販の痛み止めの薬を飲んで、とりあえず効くまでかかるだろう30分くらいは横になる事にしました。
After I finished dinner and took some Advil just as I did when I had cramps, I went to lie in bed for 30mins and so until Advil would kick in.
ですが、いつもなら痛み止めが効くだろう、30分、1時間を過ぎても痛みは治まらず、痛みレベルも8くらいまでに上がってしまいました。
Usually, either Tylenol or Advil would start working and getting the cramps away in 30mins or so, but that night the pain still remained even after 1 hour and also the pain level went up to 8ish.
もしこれが初めての痛みの症状なら、そのまま我慢して治まるまで待っていたと思うのですが、それまでの経過や診察してもらった先生の言葉もあり、Andyっちに、「お腹の痛みレベルが上がって痛いんやけど。痛み止め飲んでも効かへんわ。」と話しました。
If it was the first time for me to get the symptom, I would have waited and seen until the next morning or so, but I already had the history about the problem and advice from the OBGYN doctor, so I told Andy, "Honey, the pain level goes up and Advil is not working at all."
そうしたらAndyっち、またナースラインに電話をかけてくれ、このままアージェントケアかERに行った方が良いのかの指示を仰いでくれました。
Then, Andy made a call to the nurse line again and asked them if we should have rushed to an urgent care or ER right away or not.
で、出てくれた看護師さんに話をして、アドバイスをもらったところ、「今までの経過と痛みレベルが上がった事、痛みの場所からもしかすると盲腸の可能性もあるので、やはり現時点でアージェントケアかERに行った方が良い。」との事でした。
Then, the nurse on the line said, "You've been having the pain for a while and the pain level is up now. Plus, from the pain spot, it also might be appendix, so you want to go to an urgent acre or ER tonight."
この時点で夜の9時前。
It was a little before 9 pm.
日本での救急外来の違いはよく分かりませんが、こちらアメリカではアージェントケアとERがあり、Hit-chanの感覚としてはアージェントケアは「あー、高熱が出てしんどい。明日の朝になったら病院行こう。」
というレベルの時に行くところで、ERは「やべぇ、めちゃくちゃ手を深く切っちゃったよ。血が止まらない！今すぐ診てもらわないと！」という感じの、もう少し緊急度の高い時に行く場所という認識をしてます。
（ちなみに、Hit-chanの家の周りにあるアージェントケアは夜8時くらいに閉まるので、夜間に診てもらおうと思うとERという選択肢しかないのですが、その他の地域ではどういうシステムなのかは分かりません。）
I don't remember exactly what's different from Japanese medical emergency care, but in the US, there are urgent care and ER. In my opinion, on the one hand you want to go to an urgent care when you feel like, "Oh.., I'm running a high fever. I should go in an urgent care tomorrow morning." or something, but on the other hand you want to rush in an ER when you happen to a situation like, "Damn! I cut my hand so deeply and the bleeding doesn't stop at all!!" or something. So, ER is for a more serious situation.
(All the urgent cares near my house closes at 8 pm and ER was my only option to see a doctor after 8 pm, but I don't know if there's an urgent care open 24/7 somewhere else.)
で、この日はもうアージェントケアが開いている時間では無かったのと、看護師さんから「盲腸かもしれないから、今すぐ診てもらった方が良い。」というアドバイスがあったので、家の近くのERに行く事になりました。
There was no urgent care open at the time nearby and also the nurse told me, "You want to go to a hospital and have them check if the pain's from appendix or not right away." So, Andy and I decided to go to an ER close to our house.
看護師さん曰く、この季節、風邪やらコロナやらに加えての人手不足も相まって、めいちゃんを産んだ総合病院のERの待ち時間は8時間。
The nurse on the line kindly checked availabilities at ERs around our house at the point, but she said that the waiting time at the hospital where May-chan was born was 8 hours probably because they're short of staff and a lot of people were sick from flu, COVID-19 or other viruses in the season.
もう一つの家の近くの病院での待ち時間は2、3時間だという事だったので、そちらの方に向かう事にしました。
She also told that it's about 2-3 hour waiting time at another hospital near our house, so we decided to go there.
夫婦二人だけだったらこれだけで良いのですが、その時点でめいさんは自分の部屋で睡眠中。
Again, if it was just 2 of us, we could have drove to the hospital right away, but May-chan was sleeping in her room at the point.
就寝中のめいさんを置いては行けないので、急遽ブラッド君に連絡をすると、有難いことに快く我が家に来てくれる事になりました。
We couldn't leave her alone, so Andy called Brad (Andy's brother living 8mins away from us) and thankfully he said yes to coming over our house on such short notice.
そんなこんなで、寝ているめいさんの事をブラッド君にお願いして、AndyっちとHit-chanは家を出ました。
So well, this is how Andy and I headed to the ER while Brad stayed home with sleeping May-chan.
という事で、まだまだ続きます。
Okay, this story will be continued.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、この人生初手術シリーズですが、今までの時系列での経過はこんな感じです。
Okay, here's the timeline about this story so far.
10月30日 右下腹部痛開始
Oct.30th The pain in my right lower belly started
11月8日 1回目のナースライン
Nov. 8th The 1st nurse line call was made
11月16日 産婦人科の先生の診察
Nov. 16th App with an OBGYN doctor
で、前回の記事で書いたんですが、11月16日の診察の時に先生から、
I wrote about this in the last article, but on the appointment with the OBGYN on Nov. 16th, the doctor told me,
「次の生理が終わっても痛みが続いているようだったら、エコー検査をしましょう。」
"Let's do an ultra sound after your next period, if you'll still have the pain."
と言われており、結局痛みが続いていたので、めいさんの誕生日前日、11月29日にAndyっちがエコー検査の予約を入れてくれました。
And, the pain was still going of after the period was over, so on Nov. 29th which was the day before May-chan's BD, Andy got me an appointment for the ultra sound.
「おー、やっと明日エコーしてもらえる。これで何が原因か分かるなぁ。」
"Finally, they'll do an ultra sound for me!! I hope they'll find something."
と、変な表現ですが、やっと詳しい検査ができるという事で、ちょっと嬉しくてワクワクしていたHit-chan.
It might sound a little bit weird, but I was actually very thrilled to have the ultra sound check so that they could dig in deeper to figure out the origin of my pain.
前日の夜にお腹が空いたので、大量のパスタを作り、はりきっていざ実食！
The night before, I was very starving, so I cooked lots of spaghetti and started dinner.
まぁ、自分で作ったパスタ、好みの味で、お腹がめちゃくちゃ空いていたのもあって、パクパク美味しく食べてたんです。
I seasoned the spaghetti just as I liked and again I was very hungry, so I was really enjoying the dish.
そしたら、いつもの右下腹部の鈍痛が痛みレベル3～4くらいで始まりました。
Then, the pain started in my right lower belly again and the pain level was 3-4 in the beginning.
とは言え、この時点では、もう3週間程付き合っている鈍痛で、ご飯を食べると痛くなる事も何度かあったので、「あー、また痛くなったなぁ。」と思って、そのまま食べ続けてました。
Though, you know what, I'd been dealing with the pain in the last 3 weeks already at the point and I knew that the pain sometimes started when eating. So, I was just thinking, "Okay, the pain starts again. Whatever..." and kept eating.
で、ご飯を食べ終わった後、いつものように市販の痛み止めの薬を飲んで、とりあえず効くまでかかるだろう30分くらいは横になる事にしました。
After I finished dinner and took some Advil just as I did when I had cramps, I went to lie in bed for 30mins and so until Advil would kick in.
ですが、いつもなら痛み止めが効くだろう、30分、1時間を過ぎても痛みは治まらず、痛みレベルも8くらいまでに上がってしまいました。
Usually, either Tylenol or Advil would start working and getting the cramps away in 30mins or so, but that night the pain still remained even after 1 hour and also the pain level went up to 8ish.
もしこれが初めての痛みの症状なら、そのまま我慢して治まるまで待っていたと思うのですが、それまでの経過や診察してもらった先生の言葉もあり、Andyっちに、「お腹の痛みレベルが上がって痛いんやけど。痛み止め飲んでも効かへんわ。」と話しました。
If it was the first time for me to get the symptom, I would have waited and seen until the next morning or so, but I already had the history about the problem and advice from the OBGYN doctor, so I told Andy, "Honey, the pain level goes up and Advil is not working at all."
そうしたらAndyっち、またナースラインに電話をかけてくれ、このままアージェントケアかERに行った方が良いのかの指示を仰いでくれました。
Then, Andy made a call to the nurse line again and asked them if we should have rushed to an urgent care or ER right away or not.
で、出てくれた看護師さんに話をして、アドバイスをもらったところ、「今までの経過と痛みレベルが上がった事、痛みの場所からもしかすると盲腸の可能性もあるので、やはり現時点でアージェントケアかERに行った方が良い。」との事でした。
Then, the nurse on the line said, "You've been having the pain for a while and the pain level is up now. Plus, from the pain spot, it also might be appendix, so you want to go to an urgent acre or ER tonight."
この時点で夜の9時前。
It was a little before 9 pm.
日本での救急外来の違いはよく分かりませんが、こちらアメリカではアージェントケアとERがあり、Hit-chanの感覚としてはアージェントケアは「あー、高熱が出てしんどい。明日の朝になったら病院行こう。」
というレベルの時に行くところで、ERは「やべぇ、めちゃくちゃ手を深く切っちゃったよ。血が止まらない！今すぐ診てもらわないと！」という感じの、もう少し緊急度の高い時に行く場所という認識をしてます。（ちなみに、Hit-chanの家の周りにあるアージェントケアは夜8時くらいに閉まるので、夜間に診てもらおうと思うとERという選択肢しかないのですが、その他の地域ではどういうシステムなのかは分かりません。）
I don't remember exactly what's different from Japanese medical emergency care, but in the US, there are urgent care and ER. In my opinion, on the one hand you want to go to an urgent care when you feel like, "Oh.., I'm running a high fever. I should go in an urgent care tomorrow morning." or something, but on the other hand you want to rush in an ER when you happen to a situation like, "Damn! I cut my hand so deeply and the bleeding doesn't stop at all!!" or something. So, ER is for a more serious situation.
(All the urgent cares near my house closes at 8 pm and ER was my only option to see a doctor after 8 pm, but I don't know if there's an urgent care open 24/7 somewhere else.)
で、この日はもうアージェントケアが開いている時間では無かったのと、看護師さんから「盲腸かもしれないから、今すぐ診てもらった方が良い。」というアドバイスがあったので、家の近くのERに行く事になりました。
There was no urgent care open at the time nearby and also the nurse told me, "You want to go to a hospital and have them check if the pain's from appendix or not right away." So, Andy and I decided to go to an ER close to our house.
看護師さん曰く、この季節、風邪やらコロナやらに加えての人手不足も相まって、めいちゃんを産んだ総合病院のERの待ち時間は8時間。
The nurse on the line kindly checked availabilities at ERs around our house at the point, but she said that the waiting time at the hospital where May-chan was born was 8 hours probably because they're short of staff and a lot of people were sick from flu, COVID-19 or other viruses in the season.
もう一つの家の近くの病院での待ち時間は2、3時間だという事だったので、そちらの方に向かう事にしました。
She also told that it's about 2-3 hour waiting time at another hospital near our house, so we decided to go there.
夫婦二人だけだったらこれだけで良いのですが、その時点でめいさんは自分の部屋で睡眠中。
Again, if it was just 2 of us, we could have drove to the hospital right away, but May-chan was sleeping in her room at the point.
就寝中のめいさんを置いては行けないので、急遽ブラッド君に連絡をすると、有難いことに快く我が家に来てくれる事になりました。
We couldn't leave her alone, so Andy called Brad (Andy's brother living 8mins away from us) and thankfully he said yes to coming over our house on such short notice.
そんなこんなで、寝ているめいさんの事をブラッド君にお願いして、AndyっちとHit-chanは家を出ました。
So well, this is how Andy and I headed to the ER while Brad stayed home with sleeping May-chan.
という事で、まだまだ続きます。
Okay, this story will be continued.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
