どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
今日11月30日はですね、我が家の甘やかされ女王、めいさんの4歳の誕生日でございます！
Okay today, November 30th, is our loving and spoiled queen, May-chan's 4th birthday!!
とってもめでたい日ではあるのですが、我が家ではここ数日予想外の事でバタバタしておりまして、
お誕生日のお祝いも延期しようかなぁと、本当に昨日の夜まで考えていたんですが、どっちにしろしばらくはバタバタが続きそうなので、やっぱり思い切って今晩お祝いする事にして、今ケーキを焼いています。
It's a very happy and celebrating day, but our life has been very hectic and chaotic in the last couple of days due to an unexpected factor. So, I was thinking to postpone to celebrate May-chan's birthday until last night, but I changed my mind this morning and baked a cake so that we could have a small party tonight since we're going to stay busy for another week or so anyways.
バタバタの内容もめいのお誕生日のお祝いの様子もまたブログでシェアしようと思いますが、とりあえず、今日はAndyっちの誕生日会の続きです！
I'm going to share here about what makes our life so hectic and chaotic or a small BD party for May-chan sometime soon, so let me share the rest of Andy's BD party here today.
さて、今日は我が家のAndyっち43歳の誕生日会後半戦です。
Okay, this is about the 2nd half of Andy's 43rd BD.
前半戦はMcGarry'sという丁寧に料理をしているレストランで、大好きなトム＆キャット＆メレちゃんと一緒に素敵なディナーを頂きました。
In the 1st half on the celebration, we hung out with our close friends, Tom, Kat and Mere-chan at this nice Irish pub called MaGarry's.
で、家に帰ってから、ケーキ＆プレゼントタイムに。
When we're back home, we had a present and cake time.
じゃじゃーん！ケーキは今年もHit-chanが作りました。バースデーボーイは甘い物そんな好きじゃないので、あまり喜ばないのですが、ただただ自己満足の為にね。
Ta-da!! I handmade the cake. The BD is not a huge fan of sweet stuff, so it was mostly for satisfying myself.
家族3人でハッピバースデーの歌を歌い、ロウソクを吹き消してっていう一連のお祝いルーティーンをしてね。バースデーボーイは御覧の通り、お疲れです。
3 of us sang the Happy BD song together and Andy blew the candles as usual. Yeah, you can tell how much the BD boy was tired at the time already.
あ、ロウソク飾る前に写真撮れば良かったんだけど、一応デコレーションはニコちゃんマークでした。
I should had taken a picture of the cake before I stuck the candles in, but the decoration was a smile face.
チョコレートスポンジにチョコクリームのチョコ盛沢山なケーキでした。
It was a very chocolaty cake with chocolate sponge cake and chocolate cream.
バースデーボーイよりも、めいさんが喜んでいっぱい食べてくれたので嬉しかったよ。
（残ったのは切り分けて冷凍。食べたい時に食べてます。スポンジもフワフワに出来て、我ながら、美味しく仕上がりました。）
May-chan loved the cake much more than the BD boy did, which made me so happy.
(I sliced and froze the leftover so that May-chan or I could eat a slice whenever we wanted. The cake was very soft and I was pleased how the cake turned out to be.)
ちなみに今回はこちらのレシピを参考にさせていただきました。 I referred to this recipe for the cake.
バースデーボーイが寝ちゃう前に、サッサとプレゼントオープン！(笑)
Before the BD boy would fall asleep, let's get onto it! Haha.
めいとHit-chan、それぞれからカードと。。。
A card from each of May-chan and me and...
最初のプレゼントは、Andyっちが使っていた財布がボロボロになっていたので、お財布～。
The first box was a new wallet. Andy's old one was very worn out, so why not?
そんでもって、この箱の中身は。。。
Then, the second and third boxes were...
食品保存用の容器。韓国のブランドの物です。箱は日本で買ったヤカンのやつを再利用。(笑)
plastic food storage containers. They're Korean brand. I reused the box of a kettle that I bought in Japan. Haha.
何故に保存容器なのかというと、ここ最近ずっと「チリとか作った時に、小分けで冷凍できる容器が欲しいなぁ。」って言ってたんです。
Why plastic containers? Yeah, it's because he'd been saying, "I want some small containers so that I can freeze in small portions when I make chili or something."
だから、ちょうど1食分を冷凍するのに良さそうな容器を２サイズ、計12個をプレゼントした訳です。
So, I bought 6 of 2 different sizes which looked good for freezing by 1 serving of soup or whatever.
容器を選ぶ時に気を付けたのは、サイズ感と冷凍庫に入れやすいように丸い物じゃなくて、四角い物にしたところです。
The points that I cared to choose the containers were the sizes and square shape, not circle one, which could be nicely organized and piled up in the freezer.
これは、めいからのプレゼント。
This one was from May-chan.
何か手作りの物をプレゼント出来たらなぁと思って、めいと一緒に作ったのがこちら。
As always, I wanted her to handmake something for Daddy and this was what we made together.
懐かしのプラバンで作ったキーホルダー。
It's key chains made with plastic shrink sheets.
Hit-chanが小学生の時にイベントで作らせてもらったプラバン。その事が急に頭に浮かんで、調べてみたらアメリカのアマゾンでも材料が売っていたので迷わず購入。
（アマゾンでShrink Plastic Sheetsで検索したら色々と商品が出てきます。）
When I was a kid, I enjoyed doing the shrink plastic sheet crafts at a school event or something, so one day I came up with an idea doing it together with May-chan. I searched for the tools and materials on Amazon and easily found them.
(If you search by Shrink Plastic Sheets, you can find lots of options.)
何故かめいさん、このプラバンの作業をする時に超不機嫌で、ちょっと完成させるのに手こずりましたが、何とか仕上げました。
For some reason, May-chan wasn't in the best mood when we were working on the craft, so I kind of had a hard time to make it done. Still, we made it.
あと、プラバンは油性ペンで色を塗るんですが、油性ペンの上から油性ペンを塗ると色が混じってしまって、それも3歳児にとってはちょっとハードルが高かったなぁと思います。
You want to use permanent markers to draw or color on the plastic sheet, but it's kind of difficult for the 3 year-old to do it since the marker colors got mixed up before they got dry.
こんな風に、Hit-chanからのプレゼントは実用的なものが中心でしたが、Andyっちも喜んでくれたので良かったです。
All the presents were very practical, but Andy really liked them.
という訳で、Andyっちの43歳の誕生日会、大成功でした！
So, this was all about how we celebrated Andy's 43rd birthday and it went really good!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
今日11月30日はですね、我が家の甘やかされ女王、めいさんの4歳の誕生日でございます！
Okay today, November 30th, is our loving and spoiled queen, May-chan's 4th birthday!!
とってもめでたい日ではあるのですが、我が家ではここ数日予想外の事でバタバタしておりまして、
お誕生日のお祝いも延期しようかなぁと、本当に昨日の夜まで考えていたんですが、どっちにしろしばらくはバタバタが続きそうなので、やっぱり思い切って今晩お祝いする事にして、今ケーキを焼いています。It's a very happy and celebrating day, but our life has been very hectic and chaotic in the last couple of days due to an unexpected factor. So, I was thinking to postpone to celebrate May-chan's birthday until last night, but I changed my mind this morning and baked a cake so that we could have a small party tonight since we're going to stay busy for another week or so anyways.
バタバタの内容もめいのお誕生日のお祝いの様子もまたブログでシェアしようと思いますが、とりあえず、今日はAndyっちの誕生日会の続きです！
I'm going to share here about what makes our life so hectic and chaotic or a small BD party for May-chan sometime soon, so let me share the rest of Andy's BD party here today.
さて、今日は我が家のAndyっち43歳の誕生日会後半戦です。
Okay, this is about the 2nd half of Andy's 43rd BD.
前半戦はMcGarry'sという丁寧に料理をしているレストランで、大好きなトム＆キャット＆メレちゃんと一緒に素敵なディナーを頂きました。
In the 1st half on the celebration, we hung out with our close friends, Tom, Kat and Mere-chan at this nice Irish pub called MaGarry's.
で、家に帰ってから、ケーキ＆プレゼントタイムに。
When we're back home, we had a present and cake time.
じゃじゃーん！ケーキは今年もHit-chanが作りました。バースデーボーイは甘い物そんな好きじゃないので、あまり喜ばないのですが、ただただ自己満足の為にね。
Ta-da!! I handmade the cake. The BD is not a huge fan of sweet stuff, so it was mostly for satisfying myself.
家族3人でハッピバースデーの歌を歌い、ロウソクを吹き消してっていう一連のお祝いルーティーンをしてね。バースデーボーイは御覧の通り、お疲れです。
3 of us sang the Happy BD song together and Andy blew the candles as usual. Yeah, you can tell how much the BD boy was tired at the time already.
あ、ロウソク飾る前に写真撮れば良かったんだけど、一応デコレーションはニコちゃんマークでした。
I should had taken a picture of the cake before I stuck the candles in, but the decoration was a smile face.
チョコレートスポンジにチョコクリームのチョコ盛沢山なケーキでした。
It was a very chocolaty cake with chocolate sponge cake and chocolate cream.
バースデーボーイよりも、めいさんが喜んでいっぱい食べてくれたので嬉しかったよ。
（残ったのは切り分けて冷凍。食べたい時に食べてます。スポンジもフワフワに出来て、我ながら、美味しく仕上がりました。）
May-chan loved the cake much more than the BD boy did, which made me so happy.
(I sliced and froze the leftover so that May-chan or I could eat a slice whenever we wanted. The cake was very soft and I was pleased how the cake turned out to be.)
ちなみに今回はこちらのレシピを参考にさせていただきました。 I referred to this recipe for the cake.
バースデーボーイが寝ちゃう前に、サッサとプレゼントオープン！(笑)
Before the BD boy would fall asleep, let's get onto it! Haha.
めいとHit-chan、それぞれからカードと。。。
A card from each of May-chan and me and...
最初のプレゼントは、Andyっちが使っていた財布がボロボロになっていたので、お財布～。
The first box was a new wallet. Andy's old one was very worn out, so why not?
そんでもって、この箱の中身は。。。
Then, the second and third boxes were...
食品保存用の容器。韓国のブランドの物です。箱は日本で買ったヤカンのやつを再利用。(笑)
plastic food storage containers. They're Korean brand. I reused the box of a kettle that I bought in Japan. Haha.
何故に保存容器なのかというと、ここ最近ずっと「チリとか作った時に、小分けで冷凍できる容器が欲しいなぁ。」って言ってたんです。
Why plastic containers? Yeah, it's because he'd been saying, "I want some small containers so that I can freeze in small portions when I make chili or something."
だから、ちょうど1食分を冷凍するのに良さそうな容器を２サイズ、計12個をプレゼントした訳です。
So, I bought 6 of 2 different sizes which looked good for freezing by 1 serving of soup or whatever.
容器を選ぶ時に気を付けたのは、サイズ感と冷凍庫に入れやすいように丸い物じゃなくて、四角い物にしたところです。
The points that I cared to choose the containers were the sizes and square shape, not circle one, which could be nicely organized and piled up in the freezer.
これは、めいからのプレゼント。
This one was from May-chan.
何か手作りの物をプレゼント出来たらなぁと思って、めいと一緒に作ったのがこちら。
As always, I wanted her to handmake something for Daddy and this was what we made together.
懐かしのプラバンで作ったキーホルダー。
It's key chains made with plastic shrink sheets.
Hit-chanが小学生の時にイベントで作らせてもらったプラバン。その事が急に頭に浮かんで、調べてみたらアメリカのアマゾンでも材料が売っていたので迷わず購入。
（アマゾンでShrink Plastic Sheetsで検索したら色々と商品が出てきます。）
When I was a kid, I enjoyed doing the shrink plastic sheet crafts at a school event or something, so one day I came up with an idea doing it together with May-chan. I searched for the tools and materials on Amazon and easily found them.
(If you search by Shrink Plastic Sheets, you can find lots of options.)
何故かめいさん、このプラバンの作業をする時に超不機嫌で、ちょっと完成させるのに手こずりましたが、何とか仕上げました。
For some reason, May-chan wasn't in the best mood when we were working on the craft, so I kind of had a hard time to make it done. Still, we made it.
あと、プラバンは油性ペンで色を塗るんですが、油性ペンの上から油性ペンを塗ると色が混じってしまって、それも3歳児にとってはちょっとハードルが高かったなぁと思います。
You want to use permanent markers to draw or color on the plastic sheet, but it's kind of difficult for the 3 year-old to do it since the marker colors got mixed up before they got dry.
こんな風に、Hit-chanからのプレゼントは実用的なものが中心でしたが、Andyっちも喜んでくれたので良かったです。
All the presents were very practical, but Andy really liked them.
という訳で、Andyっちの43歳の誕生日会、大成功でした！
So, this was all about how we celebrated Andy's 43rd birthday and it went really good!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!! Bye for now!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
