どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going?
さて、ミネソタで初めての検診に行った時に、いくつか資料をもらいました。
So, when I went to the clinic here for the first time, they gave me this booklet and some other small ones.
妊婦さんに向けてのパンフレット
This is the main booklet for pregnant women.
その他、出産前の教室の資料など。
These are other little ones about prenatal classes or something.
もちろん、中身は全部英語なので。。。
Of course, they're all in English and that means...
Hit-chan電子辞書を片手に、夜な夜な解読しております。（これ、日本語だったら、1日で読めるのかなぁ。。。）
I've been decoding it with my electric dictionary every night. (I guess I could finish it in a day or so if it's in Japanese.)
でね、こちらでの最初の診察の時にたくさんの血液検査をしまして、その結果はネットですぐに送られてきました。
Anyways, I did a lot of blood tests on my first appointment and they sent me the online results pretty quickly.
その中で、これってすごくアメリカっぽい検査だなぁと思ったのがドラッグの検査。
And one of the tests which made me think it's so American was Drug Screen test.
一括りにドラッグって言っても、すごい種類があって検査項目の中には・・・
Even if I say drug, there were tons of kinds to examine and some of them are...
アンフェタミン（覚せい剤）
Amphetamine
コカイン
Cocaine
アヘン
Opiate
大麻
THC
と聞いたことのあるドラッグの名前から始まり、その他向精神薬や末期がんの痛み緩和に使われるモルヒネのような強い鎮痛剤、その他日本では違法になっている薬の名前がズラリ。
Those are the ones that sounds familiar even to me. Besides them, they also checked some psychotropic drugs and a vary strong pain killer which is used for last stage cancer patients. Yeah, most of them are illegal in Japan.
ドラッグの種類だけだったら9種類くらいありました
I did the test for 9 kinds of drugs for total.
日本ではどうなんでしょう？
What about in Japan??
色々と血液検査はすると思うのですが、こんなにドラッグの使用有無を調べたりするんでしょうかねぇ？
I know you have to do some blood tests, but do they do one for drug use??
やっぱり、アメリカはそれだけドラッグの使用率が高くて、合法、違法にかかわず、医療的見地で母体と胎児を守る為に、お医者さん達は知っておく必要があるんでしょう。
I guess, more people use drugs here in the US and whether it's illegal or not, doctors have to know if you're using it or not to protect yourself and your baby for sure.
あ、ちなみにHit-chan、全部陰性でしたよ。(笑)
Oh, BTW, I was so clean!! All negatives. Haha.
初めての妊娠の上、日本での出産経験が無いので、日本でのやり方などは全く知りませんが、現在こうやって、色々とアメリカ方式と日本方式を織り交ぜて勉強しております。
This is my first pregnancy in my life and I don't have any pregnancy experience either, so I'm still learning both the US and Japanese styles in my way.
という訳で、今日はこの辺で！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going?
さて、ミネソタで初めての検診に行った時に、いくつか資料をもらいました。
So, when I went to the clinic here for the first time, they gave me this booklet and some other small ones.
妊婦さんに向けてのパンフレット
This is the main booklet for pregnant women.
その他、出産前の教室の資料など。
These are other little ones about prenatal classes or something.
もちろん、中身は全部英語なので。。。
Of course, they're all in English and that means...
Hit-chan電子辞書を片手に、夜な夜な解読しております。（これ、日本語だったら、1日で読めるのかなぁ。。。）
I've been decoding it with my electric dictionary every night. (I guess I could finish it in a day or so if it's in Japanese.)
でね、こちらでの最初の診察の時にたくさんの血液検査をしまして、その結果はネットですぐに送られてきました。
Anyways, I did a lot of blood tests on my first appointment and they sent me the online results pretty quickly.
その中で、これってすごくアメリカっぽい検査だなぁと思ったのがドラッグの検査。
And one of the tests which made me think it's so American was Drug Screen test.
一括りにドラッグって言っても、すごい種類があって検査項目の中には・・・
Even if I say drug, there were tons of kinds to examine and some of them are...
アンフェタミン（覚せい剤）
Amphetamine
コカイン
Cocaine
アヘン
Opiate
大麻
THC
と聞いたことのあるドラッグの名前から始まり、その他向精神薬や末期がんの痛み緩和に使われるモルヒネのような強い鎮痛剤、その他日本では違法になっている薬の名前がズラリ。
Those are the ones that sounds familiar even to me. Besides them, they also checked some psychotropic drugs and a vary strong pain killer which is used for last stage cancer patients. Yeah, most of them are illegal in Japan.
ドラッグの種類だけだったら9種類くらいありました
I did the test for 9 kinds of drugs for total.
日本ではどうなんでしょう？
What about in Japan??
色々と血液検査はすると思うのですが、こんなにドラッグの使用有無を調べたりするんでしょうかねぇ？
I know you have to do some blood tests, but do they do one for drug use??
やっぱり、アメリカはそれだけドラッグの使用率が高くて、合法、違法にかかわず、医療的見地で母体と胎児を守る為に、お医者さん達は知っておく必要があるんでしょう。
I guess, more people use drugs here in the US and whether it's illegal or not, doctors have to know if you're using it or not to protect yourself and your baby for sure.
あ、ちなみにHit-chan、全部陰性でしたよ。(笑)
Oh, BTW, I was so clean!! All negatives. Haha.
初めての妊娠の上、日本での出産経験が無いので、日本でのやり方などは全く知りませんが、現在こうやって、色々とアメリカ方式と日本方式を織り交ぜて勉強しております。
This is my first pregnancy in my life and I don't have any pregnancy experience either, so I'm still learning both the US and Japanese styles in my way.
という訳で、今日はこの辺で！！！
Okay, this is all for today. Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
