Richard Wrightの俳句（62）

■旧暦8月2日、月曜日、

（写真）人力車

9月か。9月、10月で、懸案の「サイバー」に片を付けたいと思っている。結構気合いが入っているのだ。翻訳するテキストは、どこかに絶望を切り開く力がないといけないと思っているし、そういう観点から、選択してきた。市場の反応は、基本的に二の次である。そうでなければ、ここまで苦労してやる必要はないのだ。

◇


Naked to the sky,
A village without a name
In the setting sun.

空はお見とおし
名もない村が
落日の中

（放哉）
夕日の中へ力いつぱい馬を追ひかける

■ライトの句、「Naked to the sky」に惹かれた。昼間村で起きていることは空がみな知っている。そうして訪れる落日。その落日の中へ、力いっぱい馬を追いかける。「力いつぱい」がいい。