無意識日記
宇多田光 word:i_
 



i_も最初ウッカリしていたのだが、ワンダーバウトには"2ッのワンダー"がある。1ッはタイトルにあるWonder、もう1ッはサビのアタマ「HowManyNightsDidI」に出てくるWanderである。2ッメのアルファベットがoかaかの違いだが、意味は前者が「思いを巡らす」で後者は「さ迷う」、同じではない迄も何となく同系統で日本語でいえば「なおざり/おざなり」や「萩/荻」と同じ位に紛らわしい。i_はネイティブではないので想像だが、英語人も音だけだと間違うのではないか。然もこの曲ではサビの一番アクセントの強い箇所にタイトルではない方のワンダー/Wanderを使ってるからややこしい。流石は「特技:惑わす事」な人である。

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )


« 光、Simple&Cl... 「今の私には... »
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。